"si esta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إذا كان هذا
• إذا كانت هذه
• ما إذا كانت الشكوى
• إن كانت هذه
• ما إذا كان البلاغ
• وإذا كان هذا
• لو هذا
• إن كان هذا
• إذا هذه
• إذا كان ذلك
• اذا كانت هذه
• لو هذه
• لو كان هذا
• لو أن هذه
• ان كان

La cuestión que ha de zanjar el Comité es la de saber si esta diferenciación es compatible con el artículo 25 del Pacto.
والمسألة التي يتعين على اللجنة الفصل فيها هي معرفة ما إذا كان هذا التفريق متمشياً مع المادة 25 من العهد.

Les diré que si esta cosa realmente vuela seguramente me encantaría hablar con el equipo detrás de esto.
إذا كان هذا الشيء طار حقا , أحب تأكد من التحدث مع فريق وراء ذلك.

Por consiguiente, desearía saber si esta disposición constitucional se aplica realmente en caso de conflicto entre la legislación interna y la Convención.
وأعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كانت هذه النصوص التشريعية تطبق فعلاً في حالة تنازع القانون الداخلي والاتفاقية.

Pero, ¿cuán lejos podría ir si esta área tiene más de 20 000 km cuadrados?
ولكن إلى أين إذا كانت هذه المنطقة تمتد ل 8 ألف ميل مربع؟

6.1 Antes de examinar toda reclamación contenida en una queja, el Comité contra la Tortura debe decidir si esta es o no admisible en virtud del artículo 22 de la Convención.
6-1 قبل النظر في أي ادعاء يرد في أي شكوى، يجب أن تقرر لجنة مناهضة التعذيب ما إذا كانت الشكوى مقبولة بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

si esta es la gran amenaza que tanto preocupa a todo el mundo ¿cómo es posible que no sepáis quién es?
إذا كان هذا خطر عظيم يهدد الجميع ألا يجب أن تقلقوا كيف يمكن أنكم لا تعرفون هذا ؟

si esta cosa va a salir de la forma en que se espera...
إذا كان هذا الشيء هو الذهاب أن تذهب على شكل الكمثرى

Voy a ir a verla otra vez esta semana, si esta bien.
أنا سوف أرها مجددا هذا الأسبوع إذا كان هذا ممكنا

¿Y si esta es la razón el padre de Jelena fue asesinado?
ما إذا كان هذا هو السبب قتل أبي يلينا ل؟

Ahora, si esta foto existiera pero tú no tuvieras consciencia de ella,
الآن، إذا كانت هذه الصورة موجودة ولكنك لا تدري ماهيتها،

si esta es su sangre, veo muy poco probable que pueda haber sobrevivido.
إذا كانت هذه دّماؤها، أجده مريباً أن تكون على قيّد الحياة

si esta charla asegura a dónde vamos, no estamos a salvo aquí en Bristol.
إذا كانت هذه الأحاديث عن وجهتنا حقيقية، 'فنحن لسنا بمأمن هنا بـ'بريستول.

5.1 Antes de examinar toda reclamación formulada en una queja, el Comité contra la Tortura debe decidir si esta es o no admisible en virtud del artículo 22 de la Convención.
5-1 يجب أن تقرر لجنة مناهضة التعذيب، قبل النظر في أي ادعاء يرد في أي شكوى، ما إذا كانت الشكوى مقبولة بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

si esta es la primera vez que oyes esto, puede hacerte sentir como,
الآن إن كانت هذه أول مرة تسمع ذلك سيكون الشعورُ مـِثـْـلَ

9.1 Antes de proceder al examen de una denuncia que figure en una comunicación, el Comité contra la Tortura debe decidir si esta comunicación es o no admisible en virtud del artículo 22 de la Convención.
٩-١ وقبل أن تنظر اللجنة في أي شكوى مقدمة في بلاغ، لا بد لها من أن تقرر ما إذا كان البلاغ مقبولا أم غير مقبول بموجب المادة ٢٢ من الاتفاقية.

si esta era la intención del Iraq al plantear la crisis, en gran medida cabe decir que ha logrado lo que quería.
وإذا كان هذا هو قصد العراق من اختلاقه لﻷزمة، جاز القول بأنه قد حقق هدفه إلى حد كبير.

Espero que el daño sea pequeño porque me van a presentar cargos... si esta cosa se quemó.
أتمنى أن يكون معك بضعة ملايين من الدولارات. لان هذا ما هم سيذهبون إلية لاتهامنا لو هذا الشيء احترق

Bueno si esta mañana era la etapa uno, me pregunto que mas han planeado.
حسناً إن كان هذا الصباح هو المرحلة الأولى فأتسائل ماذا يخططون أيضاً

si esta fórmula cayera en manos de un equivocadas, las consecuencias serían devastadoras.
إذا هذه الصيغةِ كَانتْ أَنْ تَقعَ في أيدي الغير، النتائج يُمْكِنُ أَنْ تُدمّرَ.

si esta casa es el lugar de una masacre reciente, podrías estar en una excelente posición para negociar.
، إذا كان ذلك المنزل موقع لمذبحة حديثة فقد تكونين في موقف تفاوضي مُمتاز لإمتلاكها

No sé si esta es tu idea de una broma, pero no es graciosa.
لا أعرف اذا كانت هذه مزحة في نظرك لكن هذا ليس مضحكا

Y si esta isla está llena de mierda... les ayudaré a limpiarla.
و لو هذه الجزيرةِ مليئة بالخري أنا هساعدُهم في تنظيفها

Incluso si esta afirmación fuese exacta, tendría escasa influencia sobre las consideraciones legales del caso ante la Corte.
وحتى لو كان هذا الادعاء صحيحا، فإن أثره على الاعتبارات القانونية المعروضة على المحكمة ضئيل.

Lo haríamos todos de buena gana si esta maldita guerra terminara.
نحن جميعاً نعمل إلى أبعد حدْ راغبين لو أن هذه الحرب الملعونة فقط تنتهي

Porque si esta es la vida real, no la quiero. No la quiero.
لأنه ان كان هذا هو الواقع فأنا لا أريده، لا أريده