"si estuviéramos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لو كنا
• إذا كنا
• لو أننا
• إن كنا
• لو كنّا
• لو أنّنا
• لو اننا
• اذا كنا
• فلو كنّا
• ولو كنا

Cuando vemos una persecución en coche en una película, es casi como Si estuviéramos sutilmente en una persecución.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

Quiero decir, Si estuviéramos en otro sitio, sería una casualidad, pero estamos aquí, en Miracle.
أعني، لو كنا بـ اي مكان آخر لأصبحت مصادفة. لكننا هنا في ميركل.

Papá, Si estuviéramos atrapados en una isla, ¿A cuál de nosotros te comerías?
أبي، لو كنا عالقين في جزيرة أي واحد منا قد تأكل؟

Si estuviéramos dispuestos a ralentizar la multitarea, tal vez encontraríamos que funciona de maravilla.
‫إذا كنا على استعداد لإبطاء تعدد المهام،‬ ‫فقد نجد أنه يعمل بنجاعة.‬

No dejas de fumar como Si estuviéramos en la India, ...despierta, no lo estamos.
أنت تدّخن كما لو أننا في الهند استيقظ، لأننا لسنا في الهند

¿Y Si estuviéramos encallados en un barco en el mar sin nada para comer y fuera un pedazo de fruta deliciosa?
ومـاذا إن كنا نقف في سفينة واحدة في البحر ولم تجد شيئـا لتأكله وكنت أنا قطعة فاكهة لذيذة؟

No podemos vivir como Si estuviéramos solos.
ونحن لا نستطيع أن نعيش كما لو كنا لوحدنا.

Bueno, Si estuviéramos en 1950, ser completamente competente te podría haber dado una gran carrera.
الآن لو كنا الآن في الخمسينات أن تكون منافساً جيداً يمكن أن يجعلك ذلك تحصل على مسيرة عمل رائعة

Si estuviéramos teniendo esta conferencia en la época de nuestros abuelos esa no sería una afirmación tan poderosa.
لو كنا موجودين في هذا الاجتماع في زمن أجدادي لما كان هذا ادعاءً كبيراً.

Si estuviéramos fuera de esto casi no tendría sentido, en el sentido que sería antes del tiempo.
لو كنا خارج هذه، لأصبح تقريبًا عديم المعنى، مقارنة بما قبل ذلك.

Vaya, Si estuviéramos en un reformatorio obtendríamos otro tipo de comida.
يا إلهي ، لو كنا في مدرسة إصلاحية ما وجدنا عصيدة ليلة عيد الميلاد

Sí. No seguro, Si estuviéramos aquí juntos, habríamos tenido un millón de risas malévolas juntos.
أجل، لو كنا هنا معًا، لحظينا بكثير من المرح معًا.

Te diré lo que haríamos Si estuviéramos en el muelle de Limbasi.
سوف اخبرك ماذا علينا ان نفعل لو كنا تمكنا من العودة الي لمباسي

Si estuviéramos 30 metros más altos saltaría y le dejaría.
لو كنا أعلى بـ 100 قدم، سأقفز و أتركك هنا

Si estuviéramos siempre juntos ¿qué es lo primero sobre mí que te haría enojar?
لو كنا معاً دائماً ماذا ستكون النقطة التي تزعجك فيّ إلى أقصى حد؟

¿No sería genial Si estuviéramos en mi barca ahora mismo, navegando a Capri?
لن يكون كبيرا إذا كنا على قاربي الآن، الإبحار إلى كابري؟

Esto no hubiera sido un problema Si estuviéramos en la parte más profunda del lago.
هذا لا يمكن أن يكون مشكلة إذا كنا في أعمق جزء من البحيرة

Pero digamos, Si estuviéramos demasiado lejos para ver el uniforme.
لكني أقول إذا كنا بعيدين للغاية عن رؤية الزي

Cerremos los ojos, todos, como Si estuviéramos viendo una película demasiado impresionante para nuestra edad.
دعونا نغمض أعيننا جميعاً، كما لو أننا نشاهد فيلماً مخيفاً جداً لأناس بأعمارنا.

Pero... pero... pero, Si estuviéramos en un universo paralelo donde no lo estuviese?
لكن, لكن ماذا إن كنا في عالم بديل حيث لم أكن؟

Es como Si estuviéramos haciendo patinaje artístico.
كما لو كنّا نقوم بالتزّلج البهلواني على الجليد

Es como Si estuviéramos predestinados, ¿no?
هو كما لو أنّنا قَصدَ أَنْ يَكُونَ، أليس كذلك؟

Ya sabes, Si estuviéramos bebiendo esto en 1930, estaríamos quebrantando la ley.
هل تعلم لو اننا كنا نشرب هذا في عام 1930 فسيعتبر خرق للقانون.

Si estuviéramos en Alemania, estaríamos bajo tierra.
اتعرفى, اذا كنا فى المانيا الان كنا سنكون تحت الارض

O sea, Si estuviéramos en otro lugar, donde sea fuera de la casa de tu padre, ya sabes, podríamos estar...
فلو كنّا في أيّ مكان آخر، أي مكان .... بعيد عن والدك فكنا

Si estuviéramos más alejados, nuestro planeta estaría congelado.
ولو كنا أبعد من ذلك لأصبحت أرضنا متجمدة قفراء