"si mismo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نفسه
• لنفسه
• تعويضها بنفسه

'Se hirió a si mismo en esas 22 peleas después de la pelea de África.'
'وقال انه يضر نفسه في تلك المعارك 22 بعد الحرب في أفريقيا. '

Más vale que lleguemos rápido. Si Xander se mata a si mismo, está muerto.
علينا أن نصل إلي هناك قريباً إذا قتل ألكساندر نفسه, سيكون ميتاً

Él se veía a si mismo vivo... y yo lo vi muerto
فهو كان يرى نفسه حيا بينما أنا كنت أراه ميتا

Cualquiera que pienses que solo necesitan un compañero es cortarse a si mismo de bellas experiencias con almas multidimensionales.
أنه يحتاج إلى رفيق واحد فقط فهو يبتر نفسه من التجارب الجميلة مع الأرواح المتعددة الأبعاد

Un hombre desea que lo quieran por si mismo y por eso debes ayudarme a escribir una carta.
الرجل يريد أن يكون محبوبـاً لنفسه حسنـاً، لهذا يجب عليك أن تساعدني في إعداد رسالة

Y después que murió mi madre, estaba compadeciéndose a si mismo, como usted.
وبعد وفاة والدتي، لقد كان ثملاً يشعر بالأسف على نفسه مثلك

asi que se utilizó a si mismo como conejillo de india humano.
فالجيش سيسحب تمويلنا حتى انه إستخدم نفسه بوصفه فأر تجارب

Chuck es alergico a la educacion y a mejorarse a si mismo.
تشاك لديه حساسية من التعليم , و من تطوير نفسه

Desenfocate, no puede pelear con nosotras mientras pelea con si mismo Nos aseguraremos que recibas un entierro adecuado.
غير مركز جدا , لايمكنه محاربتنا بينا يحارب نفسه نحن سنتاكد بأنك ستلاقين دفن صحيح

Un Iraq democrático y próspero, en paz con si mismo y con sus vecinos, redunda en interés superior del Irán.
وتكمن مصلحة إيران في عراق ديمقراطي ومزدهر يعيش في سلام مع نفسه وجيرانه.

El Fondo no puede evitar que un país se meta a si mismo en dificultades.
ولا يمكن للصندوق أن يمنع بلدا من وضع نفسه في خضم الصعوبات.

Se trata simplemente de acelerar el ritmo al cual el cuerpo se cura a si mismo a una escala de tiempo clínicamente relevante.
ببساطة، يسرّع الوتيرة التي يشفي بها الجسم نفسه في فترة زمنية مناسبة

Se están alejando unas de otras porque el espacio en si mismo está agrandándose.
لكنها تتباعد عن بعضها بسبب تمدد الفضاء نفسه ، حسنا.

Una mañana, en el año 1957, el neurocirujano Walter Penfield se vio a si mismo así, un tipo extraño con manos enormes, una boca enorme, y un trasero diminuto.
ذات صباح ، في العام 1957 جراح الاعصاب والتر بينفيلد رأي نفسه هكذا مخلوق شاذ غريب بايادي ضخمه فم ضخم وعجيزة صغيره

No sé si el amor es la prueba de la existencia de Dios, o si el amor es Dios en si mismo.
لاأعلم إذا ما كان الحب هو الدليل على وجود الرب, أو أن الحب هو الرب نفسه.

Para Zaza, que se vera a si mismo.
من إخراج باتريس لوكونت إلى زازا الذي سيرى نفسه

Él es un peligro para si mismo y para los otros pilotos.
أنه يشكل خطراً على نفسه و على جميع السواق

Pero por la naturaleza del caso, tendrá que lanzar la luz sobre si mismo.
لكن بطبيعة الأحوال لا يسعه إلا إلقاء الضوء على نفسه

Ahora mismo se encuentra a si mismo... en la sala de espera de la vida.
يجد نفسه الآن في غرفة إنتظار الحياة على سبيل المثال

'No siente pena por si mismo 'y no hay razón para que nadie sienta pena por él.
'وقال انه لا يشعر بالأسف لنفسه 'وهناك حقا أي سبب لأحد آخر أن يشعر بالأسف عليه.

El se lo hizo por si mismo. El equipo tenia razon.
لقد فعل هو هذا لنفسه لقد كان الفريق على ما يرام

Pero a veces la pérdida es tan grande que el cuerpo no puede compensarse por si mismo.
ولكن أحيانا تكون الخسارة عظيمة جدا، ولا يستطيع الجسد تعويضها بنفسه.