"si no es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إن لم يكن
• إذا لم يكن
• إن لم تكن
• لو لم يكن
• إذا لم تكن
• اذا لم يكن
• وإذا لم يكن
• اذا لم تكن
• لو لم تكن
• ان لم يكن
• ما لم يكن
• ما لم تتوافر له
• وإن لم يكن
• ان لم تكن
• إذا ليس

si no es por ti, entonces por el publico que vera la película... y por los mercados extranjeros, que son mas importantes que nunca.
إن لم يكن لأجل نفسك ..فلأجل جعل الفيلم مشهوراً وللأسواق الخارجية التي أصبحت ذات أهمية أكثر من أي وقت مضى

¿Por qué asignarnos a protegerla si no es para hallar al asesino?
لماذا تظن أننا كُلّفنا بِحمايتها إن لم يكن لإيجاد القاتل؟

Me pregunto si no es esta la verdadera y única objeción que se tiene respecto al proyecto de resolución.
وإني ﻷتساءل ما إذا لم يكن هذا في الواقع هو الاعتراض الحقيقي الوحيد على مشروع القرار.

Pero si no es ese el caso, deberíamos estar listos para explorar otras formas de llevar a cabo el trabajo de la agenda de desarme.
بيد أنه إذا لم يكن الأمر كذلك، فيجب أن نكون مستعدين لاستكشاف سبل أخرى يمكننا بواسطتها تنفيذ جدول أعمال نزع السلاح.

Pero si no es cierto... ¿por qué trató de prevenir nuestra llegada?
ولكن إن لم تكن هذه الحقيقة لماذا حاولت منع حضورنا؟

si no es mucha molestia ¿puedes traer a mi prometido de regreso contigo?
لو لم يكن هناك مشكله هل يمكنك إحضار خطيبى معك ؟

No te puede interesar la ropa si no es por lo que otra gente, especialmente hombres, piensan de ti.
ولا يمكنك ان تهتمي بلباسك إذا لم تكن لأجل الآخرين، وبالأخص الرجال، وما سوف يظنونه عنك.

Sin embargo, también tengo razones para creer que muchos, si no es la mayoría, de ustedes están atando sus zapatos mal.
ولكن، لدي اسباب تجعلني اعتقد بأن كثير منكم، اذا لم يكن اغلبكم في الحقيقة يربطون احذيتهم بشكل خاطئ

si no es hoy, entonces algún día a través de mi ciencia.
إن لم يكن هنا اليوم إذن ذات يوم خلال علمي

si no es genitourinario, podría ser el corazón. Síndrome del corazón izquierdo hipoplástico.
إن لم يكن بالجهاز البولي فربما بالقلب نقص بنمو القلب الأيسر

si no es por el suicidio, te tendría que castigar por estupidez.
إن لم يكن لأجل الانتحار عليه أن يعاقبك لأجل غبائك

Por eso lo digo. Digo que, y lo repito, nada existe si no es por una buena razon, la razon de nuestra bello sueño de esta civilizacion.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

- No he dicho éso, pero si no es molestia... - K'tano...
لم أقل ذلك لكن إذا لم يكن هناك مشكلة كاتانو

Y si no es nuestro barco, podrían arrancar e irse en cualquier momento.
و إذا لم يكن قاربنا فإنه يمكنه الإقلاع فى أى وقت

Y si no es un cliente del hotel, ¿qué hacía usted aquí?
و إن لم تكن نزيلاً بالفندق ماذا كنت تفعل هناك؟

si no es mucho problema ¿podría contarme un poco sobre la muerte de mi hermano?
إن لم تكن كثير المشاكل هل يمكنك إخباري قليلا عن ظروف موت أخي؟

si no es muy atrevido espero que me consideren parte de la familia.
لو لم يكن بهذا وقاحة فأرجو أن تعتبرونني فرداً من العائلة

si no es el Departamento de Justicia, o la Oficina de Impuestos. ¿Sabes qué?
إذا لم تكن مع وزارة العدل فمع مصلحة الضرائب وأنت تعرف لماذا؟

si no es Tank, habrá alguien más. Mejor déjalo por la paz.
اذا لم يكن تانك فسيكون شخصا اخر فقط تجاهل الامر

Y si no es así y necesitas escapar acompáñame a una depilación brasileña con arándanos.
وإذا لم يكن كذلك وأردت مساعدة فقط إنضمي لي من أجل التوت البرازيلي

La respuesta la tendremos en el río, pero que Dios nos ayude si no es positiva.
حسنا ، سنحصل على الاجابة هناك, ولكن الرب ساعدنا اذا لم تكن علي حق.

Sin todo ese estrés y esa tensión ¿qué pasa si no es tan emocionante?
بدون كل هذا التوتر والضغط ماذا لو لم تكن حماسية بذلك الشكل؟

Un tiro en la cabeza a todos. si no es hoy, será mañana.
رصاصة فى راس كل من هنا ان لم يكن اليوم فغدا

En el debate formal, nada es un tema si no es controversial: que deberíamos elevar la edad para votar, prohibir las apuestas.
لذا، في المناظرة الرسمية، ليس هناك موضوع ما لم يكن مثيرًا للجدل، كأن نزيد سن التصويت أو نحظر القمار.

27. Reconoce que ninguna solución al desplazamiento puede ser duradera si no es sostenible y, por consiguiente, alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que apoye la sostenibilidad del regreso y la reintegración;
27 - تسلم بأن أي حل لمسألة النزوح لا يمكن أن يدوم ما لم تتوافر له مقومات الاستدامة، ولذا، تشجع المفوضية على دعم استدامة العودة وإعادة الإدماج؛

Cuando la persona que lo lee llega a un versículo determinado de esa parte del Corán, los fieles deben postrarse de rodillas, incluso si no es el momento de hacerlo en la oración.
وعندما يصل الشخص إلى آية معينة من تلك السورة، يكون عليه أن يسجد حتى وإن لم يكن الوقت وقت صلاة.

Y si no es Sally, entonces es alguien que dice ser ella.
ان لم تكن سالي فإذا هناك شخص ارسل ليكون هي

Y si no es aquí, ¿dónde?
لذا إذا ليس هُنا، أين؟