"si no fuera por mí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لولاي
• لو لم يكن بالنسبة لي
• لولا أنا
• لولاى
• إذا لم يكن بالنسبة لي
• إذا لم أكن أنا
• إذا لم أكُن
• لو لم يكن الأمر بالنسبة ليّ
• لولا وجودي

¡Si no fuera por mí aún serías una mesera y estarías cogiendo con tu patrón!
لولاي لكنت ما زلت الآن تدخنين الحشيش في ذلك المكان القذر تضاجعين رئيسكِ

Además, Si no fuera por mí, aún estarías en esa prisión, pudriéndote.
بجانب انه لولاي لكنت في السجن حتي الان تتعفن هناك

Si no fuera por mí usarías la Cruzada para llevarla a algún hotel ahora mismo, o al asiento trasero de tu coche, si lo tuvieras.
لولاي لكنت استعملت الصليب لإغرائها لفندق قريب الآن أو لمقعد سيارتك لو كان لديك سيارة

Ni siquiera estarías aquí Si no fuera por mí.
أنت لن حتى أكون هنا لو لم يكن بالنسبة لي.

Si no fuera por mí, todavía serías una inmigrante enhebrando agujas en ese taller.
لولاي لبقيت مهاجرة تمارس الخياطة في ذلك المحل القذر

¡Genial! Brian, me siento un poco culpable. Si no fuera por mí, no habrías descubierto la cocaína.
براين اشعر ببعض الذنب لولاي لما تعرضت لذلك المخدر

Pero Si no fuera por mí ella nunca habría vuelto al hospital y no habrías encontrado el dinero.
لكن لولاي لما كنت أرجعتيها المشفى و لما عرفتي أين خبأت المال

Si no fuera por mí, que incluí esa pequeña cláusula en tu contrato y por ser tan apuesto como soy no estarías agarrando ese grande y gordo fajo de billetes.
إذا لم أضف هذا البند في عقدك لولاي لما كنت تحمل هذا المبلغ الكبير من المال

Tú no estarías aquí Si no fuera por mí.
هل هي حقاً ؟ سأخبركِ بشيء ، لم تكوني لتصبحي هنا لولاي

Si no fuera por mí, nuestra niña estaría rodeada de metafóricos penes de ponis.
لولاي أنا, لكانت إبنتنا محاطه بقضيب المهور.

Si no fuera por mí, aún llevarías chándales de HM... con manicura francesa y el pelo mal teñido.
لولاي كنت لتظلين تعملين بالملاهي الليلية معتمدة على الإكراميات الرخيصة و تصبغين شعرك

Sabes, Si no fuera por mí aún serías un lame-botas. ¡He hecho mi trabajo completamente sin tu ayuda!
لولاي لكنت لا تزال تلعق الطوابع في غرفة البريد في الحقيقة يا كوينتن تمكنت من الاحتفاظ بعملي بغض النظر عنك

No tendrías una puerta Si no fuera por mí.
لم تكنْ لتملك عتبة باب لولاي أنا أطلب معروفاً

Seguirías cubriendo informes de utilidades al final del periódico Si no fuera por mí.
لولاي لظللت تتناول التقارير المالية في صفحات الجريدة الخلفية.

Así que supongo que Si no fuera por mí, todavía estarías viviendo con ella, ¿eh?
إذًا، أعتقد أنه لولاي لكنت مقيمًا معها حتى الآن، أليس كذلك؟

Él nunca hubiera estado cerca de ese estacionamiento Si no fuera por mí.
ما كان ليقترب من موقف السيّارات ذاك أبداً لولا أنا

Si no fuera por mí, Srta. Encopetada... estarías muerta en la calle.
حسنا ، لولاى أيضا أيها الأنسة العظيمة لكنت الأن في الشارع تموتين

Seguirías durmiendo en ese vacío temporal Si no fuera por mí.
هل ستظل النوم في هذا الفراغ الخالدة، إذا لم يكن بالنسبة لي.

Si no fuera por mí, él no hubiera lastimado a nadie.
إذا لم أكن أنا هو لن يحصل على فرصة لإيذاء أي أحد

No tendrías un maldito trabajo Si no fuera por mí.
لم يكُن سيكون لديك وظيفة إذا لم أكُن موجودًا

Usted sería aburrido Si no fuera por mí.
.كنت تشعر بالملل لو لم يكن الأمر بالنسبة ليّ

Estos tipos no sabrían nada, Si no fuera por mí.
وهؤلاء الأشخاص ما كانوا ليعلموا لولا وجودي