"sientes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تشعر
• شعورك
• الشعور
• شعرت
• أتشعر
• تشعري
• أتشعرين
• تحس
• مشاعرك
• مشاعر
• تَشْعرُ
• تجلس
• شعور
• شعوركِ
• يشعر

Los dejo con este pensamiento: ¿Dónde te sientes útil a este mundo?
أتركك مع هذا المعتقد: أين تشعر أنك مفيد لهذا العالم؟

Control es también un buen lugar para estar, porque te sientes seguro, pero no excitado.
والسيطرة كذلك منطقة جيدة لأنك هناك تشعر بالراحة، ولكنك لا تكون متحمسًا جدًا

Creo que lo que sientes más es mi actitud ante la vida.
أعتقد أن ما تشعر به أكثر هو موقفي تجاه الحياة

Sé cómo te sientes, pero míralo así. Se ha ido a un lugar mejor.
أعرف ما هو شعورك, لكن فكر في هذا ذهب إلى مكان أفضل

¡Quieres retirar lo dicho porque te sientes culpable de que esté aquí!
تريد أن تسحب كلامك لأنك تشعر بالذنب تجاه وجودي هنا

¿Te sientes bien al ver a John Wayne, o te sientes a disgusto?
هل تشعر بالفرح لرؤية جون وين؟ أم أن الأمر صعب عليك؟

No sé lo que sientes, pero hiciste lo que debías. Lo sé.
أيا كان ما تشعر به الآن لقد قمت بالشيئ الصحيح

Eso es culpa. Te sientes culpable porque tu truco terminó costándole su trabajo.
ذلك إحساس الذنب ، تشعر بالذنب لأن فعلتك كلفت رجلٌ وظيفته

¿No sientes ira con él pese a que te obligó a actuar en esa cinta?
لم تشعر بالضيق إذن عندما أجبركَ أن تؤدى هذا الدور فى الشريط ؟

Si duermes 1 ó 2 horas te sientes peor que si no hubieras dormido nada.
تعرف الامر اذا نمت ساعتين او ثلاث تشعر باسوا لو لم تنم اصلا

El primer día sientes como si no fueras a conocer a nadie.
في يومك الأول, تشعر و كأنك لن تقابل أحداً أبداً,

Si te sientes mal por lo que hiciste, repáralo con tus propios deseos, ¿de acuerdo?
إذا تشعر بالذنب حول ما أنت عملت إليه، يثبّته على دايمك الخاص، موافقة؟

Creo que te sientes culpable porque tú y tu amigos federales están perdiendo.
اعتقد انك تشعر انك مذنب لانك انت واصدقائك الفدراليين اهملتم الامر

Dile lo que sientes. Lo hago, hablo con él. Hablo con él todo el tiempo.
ـ أخبريه عن شعورك ـ أنا أفعل ذلك, أنا أتحدث معه طوال الوقت

Pienso que es una locura someterte a cirugía sólo para que la gente no sepa lo que sientes.
ما زلت أنه من الهراء أن تجري جراحه كبيره فقط لكي لا يعرف الناس شعورك

- Te sientes mareado por pérdida masiva... de sangre, porque esa perra te ha apuñalado hace 15 minutos.
أشعر بنفس الشعور أنت تشعر بذلك لأنك تنزف لأن تلك الساقطة طعنتك منذ 15 دقيقة

Si me necesitas o sientes que estoy cerca y no puedes encontrarme sólo ilumina así.
اذا احتجتنى او اذا شعرت انى هنا و لم تستطع ان تجدنى فقط

¿Sientes alguna vergüenza al oír lo que estas mujeres sienten por ti?
أتشعر بأي خزي من هؤلاء النساء حيث أخبرنك بشعورهن حيالك؟

Te podrían haber atrapado corriendo tan lento. ¿Te sientes mejor ahora después de haber corrido?
كان من الممكن أن يلحقو بك هل تشعري بتحسن الأن بعد الجري ؟

No sé. ¿Sientes una ira intensa dirigida hacia ti en este momento?
لا أعلم ، أتشعرين بغضب شديد قادم ناحيتكِ الآن ؟

El momento como cuando pescas en aguas profundas y sientes que pican.
اللحظة التي تحس أنك تصطاد في بحر عميق واقتربت من

Tienes que ser honesta sobre lo que sientes, cielo... al menos contigo misma.
يجب أن تكوني صادقة مع مشاعرك يا صغيرتي أقلّها مع نفسك

Y crees que estás completo, pero conoces a alguien y sientes cosas nuevas.
ثم تظن أنك كامل لكنك تقابل فتاة و تراودك مشاعر جديدة

Mamá dice que te sientes amenazado por ella porque es más fuerte.
الأمّ تَقُولُ بأنّك تَشْعرُ بالتّهديد مِن قِبلها لأنها أقوى منك.

Hasta que no te sientes en mi silla, no sabes de que diablos estás hablando.
طالما أنك لا تجلس في كرسيَّ فأنت لا تعرف ما الذي نتحدث بشأنه

Sí. Es genial cuando te sientes más sucio al salir que cuando entraste.
أجل، شعور جيّد حين تشعر بالوساخة تخرج منك ثم تدخل إليها

Quiero que superes la culpa que sientes por la muerte de tu padre.
أنا هنا لمساعدتكِ على التغلب على شعوركِ بالذنب تجاه موت أبيكِ

¿No crees que le estás dando la idea equivocada a Evan, si no sientes lo mismo que él?
ألا تعتقدين أنك تعطين إيفان فكرة خاطئة عندما لا تشعرين بنفس الطريقة التي يشعر بها؟