"sigues siendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مازلت
• لا تزال
• ما زلت
• مازلتِ
• لازلت
• لا تزالين
• لا زلت
• ما زلتِ
• مازلتي
• لازلتِ
• ما تزال
• ما زِلتَ
• ما زلتي
• ما زلتَ
• بقيتي

Ahora llevas un despacho y Sigues siendo malo.
انت تقود منضده لا طائرة اللآن لكنك مازلت طيارا حقيرا

No te preocupes, no lo hice. Sigues siendo el proxeneta más grande París.
لا تقلق لم أفعل , مازلت أكبر قواد في المدينة

Nada va a cambiar con la cita si Sigues siendo tu mismo ...
لن يتغير شيئا مع التاريخ إذا كنت لا تزال مثل نفسك

Resulta que Sigues siendo... el segundo mejor detective que he conocido nunca.
اتّضح أنّك لا تزال ثاني أفضل مُحقق أعرفه على الإطلاق.

Es bueno ver que Sigues siendo de fiar.
من الجميل أن أعلم أنك ما زلت جدير بالثقة

A veces actúas como una perra pero Sigues siendo mi mejor amiga.
لربما تكوني سيئة جداً أحياناً لكنكِ مازلتِ أفضل صديقة لي

- No, pero en el fondo Sigues siendo un boticario
لا, ولكن في داخلك أنت لازلت صيدلانيا, ياغودا

¿Entonces por qué todavía Sigues siendo un llorica grano en el culo?
اذاً لماذا لا تزالين مثل الألم المتذمر في المؤخرة ؟

Estoy sorprendido. Sigues siendo tan joven... con toda esa habilidad.
انا منبهر انت مازلت شابا و لكنك ماهر جدا

Y tienes... picante en el labio, pero Sigues siendo una de las buenas.
ولديك بعض الطعام على شفتيك ولكنك مازلت من جانب الخير

Sigues siendo humano. Podrías tener un ataque.
أنت مازلت انسان من المحتمل أن تصاب بأزمة قلبية

Quiero decir, yo sé que eres un soldado ahora, pero... Sigues siendo mi pequeño bebé.
يقتلني أن أراكَ تعاني، أعلم أنّكَ جنديّ الآن، ولكنّكَ لا تزال طفلي الصّغير.

Esto no cambia nada. Sigues siendo un fracasado. Siempre serás un fracasado.
هذا لا يغيّر شيئاً, لا تزال فاشلاً ستظلُ فاشلاً دوماً.

Puede que estés convergiendo con el Libro o lo que coño sea, pero Sigues siendo un puto Caneafantasmas.
ربما أن تتقارب مع الكتاب أو أياً كان هذا، ولكنك لا تزال قاتل أشباح لعين

Quizás nunca entenderé lo que sucedió pero Sigues siendo la misma persona, ¿verdad?
لربّما لن أفهم .الذي مررت به لكنّك ما زلت الشخص نفسه، أليس كذلك؟

De acuerdo, escucha, hasta que la adopción finalice, tu Sigues siendo la tutora legal.
حسناً,أسمعي, حتى التبني ينتهي قانونياً أنتِ مازلتِ صاحبة الأمر قانونياً

Seguramente Sigues siendo su cliente menos importante, Drama. No te preocupes.
إنّي متأكد أنك لازلت عميلهم الأقل أهمية، لا تقلق

No. No soy yo. Sigues siendo "hermosa", pero no "arruinar tu casa para conseguir una cita" de hermosa.
كلا، هذا ليس مني، لا تزالين مثيرة ولكن لستِ بالإثارة التي تدفعني لتفتيش منزلكِ لأحصل على موعد

Bueno, nada puede cambiar el hecho de que Sigues siendo una basura.
حسنٌ، لا شيء يمكنه تغيّر حقيقة انكَ لا زلت تافهًا.

Perdóname. ¿Pero Sigues siendo mi amiga a pesar de ello?
اعذريني. إذاً ما زلتِ تهتمين لأمري قليلاً ؟

Incluso con todos esos defectos, Sigues siendo la mejor vendedora que conozco.
وحتى مع هذا أنتي مازلتي أفضل تاجر مبيعات حتى الآن

Mira, Sigues siendo la misma confidente, y maravillosa persona que eras cuando pensaste que eras solo para una noche.
أسمعي، لازلتِ نفس المرأة الرائعه و الواثقه التي كنتِ عليها عندما ظننتِ أنكِ مثيرة لليلة واحده

Ya casi es doctora en Medicina, y tú Sigues siendo médico raso.
إنها قريبة من الحصول على شهادة الدكتوراه وأنت ما تزال مجرد طبيب

Dios te bendiga, Sigues siendo muy buena.
بَارَكَ اللَّهُ فِيِكي أنت ما زِلتَ الألطف

Sigues siendo popular, como en la secundaria.
ما زلتي محبوبة كما كنت بالثانوية

Quiero decir, quizá has ganado algo de confianza aquí pero para él, Sigues siendo una entidad desconocida.
ربّما اكتسبتَ بعض الثقة هنا، لكنّكَ ما زلتَ بالنسبة له كياناً مجهولاً.

Estate alerta, puede que nunca veas tu futuro si Sigues siendo su aprendiz.
لقد حذرتك , ربما لن يمكنك ان ترى مستقبلك اذا بقيتي تلميذته