"sin un padre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بدون أب
• دون أب
• بلا أب
• بدون اب
• يتيم الأب
• بدون والد
• بدون والدك

Si vuelvo, hay chances de que mi hijo crezca sin un padre.
راجعتُ الأمر، فوجدتُ ثمّة إحتمال أن يكبر ولدي بدون أب

sin un padre - Se fue cuando yo tenía 4! Yo apenas si me acuerdo,
بدون أب لقد غادرت عندما كنت فى الرابعة , أنا بالكاد حتى أتذكرك

El hijo de Yong-man, Min-seok crecerá sin un padre.
سيبلغ أشُدّه بدون أب. وسيحمل حقداً دفيناً ضدك إلى الأبد.

Bien. Entonces ninguno de nuestros hijos tendrá que crecer sin un padre.
جيد، ليس على أحد أبنائنا أن يكبر من دون أب

Eso es, la has visto, esa chica creció sin un padre.
هذا صحيح كنت قد رأيتها تلك الفتاة نشأت من دون أب

Para evitar que sufriera el mismo destino que yo sufrí. Crecer sin un padre.
لإنقاذه مِن المصير ذاته الذي عانيته النموّ بلا أب

Solo porque te criaras sin un padre no tienes por qué echarlo de menos ahora que se ha ido.
فقط لانك تربيت بدون اب لا يعني بأن تحمل أفكاراً عاطفيةً له الآن بينما قد مات

Creció sin un padre, nunca tuvo ese tipo de estructura y disciplina antes.
ينشأون بدون أب , لم يسبق له ان كان هذا النوع من هيكل والانضباط من قبل

Veo una familia sin un padre y sé lo fácil que todo puede desmoronarse.
أرى عائلة بدون أب و أعلم كيف يمكن أن يكون هذا سبب فى إنهيار العائلة

No la voy a dejar crecer sin un padre, si puedo salvarle yendo a una reunión.
أنا لن أجعلها تنمو بدون أب لو أستطعت أنقاذه أن ذهبت الى أجتماع

Y ahora tu hija sabrá lo que es... crecer sin un padre.
و الآن بنتك ستعلم كيف يبدو أن.. أن تكبر بدون أب.

Podría parecer que, al crecer sin un padre, yo querría una figura paterna.
... بما أنني نشأت بدون أب ... ربما تستنتجون أني كنت أبحث عن بديل لأبي ، نفسياً

Betty, crecí sin un padre. No puedo hacerle lo mismo a mi hijo.
أنا كبرت بدون أب لاأستطيع فعل هذا لأبني

Probablemente es porque crecí sin un padre.
السبب على الأرجح هو أنني كبرت بدون أب.

Crecí sin un padre también, Frank.
أنا كبرت بدون أب أيضا..

Para di? Cachorro que no puede crecer sin un padre.
لكي لا يولد الطفل ويعيش بدون أب

Cuando creces sin un padre, a veces queda un agujero en tu corazón.
عندما تكبر دون أب أحياناً يترك هذا فجوة في قلبك

Quiero decir que, para mi, crecer sin un padre, siempre me preguntaba quién era.
بالنسبة لي بما أنني كبرت دون أب لم أتوقف قط عن التفكير بمن يكون

¿De verdad quieres que tu pequeña crezca sin un padre solo porque no quiso arriesgarse?
أتريد لطفلتك الصغيرة أن تكبر دون أب لأنك لا ترغب بالمخاطرة؟

Un niño sin un padre, y, un hombre sin un hijo... reciben la oportunidad de tenerse el uno al otro.
طفل بلا أب ورجل بلا طفل حصلوا على هذه الفرصة ليجدوا بعضهم

Si tienes una combinación genética y un hijo que creció sin un padre buscando su propia identidad, podría ser un factor desencadenante.
ان كان لديك اختلاط من المورثات و ابن نشأ بدون اب ليبحث عن هويته الخاصة ذلك قد يكون عاملا للتوتر

Pasar por todo eso sin un padre me hizo descubrir que no lo necesito.
مقاساة كلّ هذا يتيم الأب جعلني أدرك أنني لست بحاجة إليه

Quiero decir, sé totalmente lo malo que es crecer sin un padre.
أقصد ، أعلم بـ الكامل ، كم يكون سيئاً أن تكبر بدون والد

Yo estaba tan preocupado por ella tú creciste sin un padre, y luego la miraba a ella.
كان شعور سئ إنك تكبر بدون والدك و أنا أنظر لأبويها