"soñaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحلم
• حلمت
• حلم
• يحلم
• احلم
• حلمتُ
• حلمي
• حلمه
• حَلمتُ
• يحلمُ
• حّلم
• كنت تحلم
• يراودني

Cuando era joven soñaba con visitar todos los reinos lejanos de la Tierra.
فى شبابى ، كنت أحلم بزيارة جميع الممالك البعيدة على الأرض

soñaba que estaba en un exclusivo Salón de Belleza y me arreglaban el pelo.
كنت أحلم أنني كنت في صالون تصفيف شعر حصري أقوم بتجميل شعري

soñaba con dejar este pueblo y, al igual que esas naves, una vez que me lanzara, nunca regresaría.
حلمت بأني سأغادر هذه البلدة، بالضبط كتلك السفن، في حال تم إطلاقها، لن أعودَ مجددا.

Quería que todos mis sueños se cumplieran, pero sólo soñaba por mí.
لقد أردت أن تتحقق كل أحلامى ولكننى حلمت لنفسى فقط

Aditya soñaba que Magik tendría un bus en el que saldríamos de gira.
حلم أديتيا، وكان ذلك ماجيك سيكون حافلة سياحية وكنا رئاسة قبالة

Quería irse a dormir pensando en eso. soñaba con este juego.
ويذهب الى النوم وهو يفكر بالشطرنج حتى انه يحلم بالشطرنج

Yo soñaba con contribuir al cambio para que los niños no sufrieran hambre ... más tarde me incorporé a la lucha armada.
إذ كنت أحلم بالمساهمة في تغيير اﻷمور، بحيث لا يتعرض اﻷطفال للجوع ... وفيما بعد انضممت إلى الصراع المسلح.

De niño soñaba con el océano.
عندما كنت طفلا صغيرا، كنت أحلم دائما بالمحيط.

Como biólogo marino convertido en fotógrafo. he pasado la mayor parte de mi carrera en busca de lugares igual de mágicos con los que soñaba de niño.
كاختصاصي في علم الأحياء البحرية أصبحت مصورا، قضيت معظم مسيرتي المهنية أبحث عن الأماكن السحرية كتلك التي كنت أحلم بها عندما كنت صغيرا.

soñaba que esta mañana tomaré café de verdad.
لقد كنت أحلم هذا الصبـاح بحصولـي على فنجـان قهوة حقيقي

Mientras soñaba pensaba que todo eso quería decir algo, que había otro significado en él que debía descubrir.
ظللت أفكّر بينمـا كنت أحلم بأنّكلّهذاقديعني شيئاًمـا... وكـان هنـاك معنى آخر يشوبـه يجب أن أكتشفه

Esto me recuerda a mi juventud, cuando soñaba con dirigir mi propia compañía antes de trabajar para el marqués ese malvado primo tercero de un engendro de cerdo bilioso.
هذا يعيدني إلى أيام شبابي عندما كنت أحلم بقيادة جيشي قبل أن أعمل مع ماركيزي ذلك ابن العم المصبوغ إلى بيضة صفراء الخنزير

Cuando era una niña pequeña, soñaba con poner a los tipos malos en la cárcel.
منذ أن كنت طفلة صغيرة حلمت بوضع الرجال السيئين في السجن أعد هذه

Cuando soñaba con el amor quién iba a pensar que terminaría aquí
عندما حلمت بالحب من كان يخمن أنه سينتهى بى هنا

Y cuando era pequeña, soñaba con conocerte.
وعندما كنتُ صغيرةً حلمت بأنني سأقابِلُكَ

soñaba con ser un doctor desde que tenía 10 años de edad.
حلمت بطبيب منذ أن كان عمري 10 سنوات من العمر.

soñaba con ir a EE. UU. para realizar estudios superiores.
كان يراودني حلم السفر إلى الولايات المتحدة بهدف الدراسات العليا

soñaba con la adquisición de tierras, riquezas y poder a través de la conquista militar.
فقد حلم بالاستيلاء على الأرض، وخيراتها وطاقاتها من خلال الفتوحات العسكرية.

Su mayor defecto fue que soñaba, pero no hizo unos pocos cálculos en papel.
وخطأه الاكبر انه كان فقط يحلم , ولم يزن الامور علي الورق لانه علي الورق كان ليعلم انه يستطيع ان يبث قدر من الطاقه

"...que lucharon en la revolución. soñaba con esos hombres...
الذين قاتلوا في الثورة انا احلم بهؤلاء الرجال

Yo a menudo soñaba, en mis momentos tranquilos, con tener un hijo.
لقد حلمتُ بأغلب الأحيان في لحظات هادئة أنْ أُرزق بطفل

soñaba con ser escritor, pero no tenía inspiración.
كان حلمي أن أصبح كاتباً ولكن لم يكن لي صوت

Osher, que soñaba con llegar a ser jugador de fútbol, todavía no sabe que ha perdido una pierna. Todavía está bajo el efecto de fuertes sedantes que mitigan el agudo dolor.
وعُشير، الذي كان حلمه أن يصبح لاعب كرة قدم، لا يعلم بعد أنه فقد إحدى ساقيه، ذلك أنه لا يزال تحت تأثير المسكّنات الكلية كي لا يعاني من الألم الشديد.

En la facultad, soñaba con ser el director ejecutivo que soy hoy.
في المدرسة التجاريةِ، حَلمتُ بأنْ أكُونَ المدير التنفيذي أَنا الآن.

Yo era un guerrero que soñaba con traer la paz.
كنتُ محارباً يحلمُ أن يجلبَ السلام.

Quien había hecho planes y soñaba con correr cada maratón en este país...
كان يضع خططاً وكان لدية حّلم أن يجري كل سباق في هذة البلدة

Y no me diga que usted soñaba con enterrarse en este lugar abandonado de Dios.
ولا تقل لي أنك كنت تحلم أن تدفن نفسك في هذا المكان الملعون؟