"soñar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحلم
• أحلم
• تحلم
• يحلم
• الأحلام
• نحلم
• حلم
• تحلمي
• أحلام
• الاحلام
• يحلموا
• احلم
• للحلم
• أحلامك
• يحلمون

No podemos ni soñar porque no tenemos el destino en nuestras manos:
وهذا شيء لا يمكننا الحلم به لأن مصيرنا ليس بإيدينا

Sólo quiero decir que sigan soñando porque hay muchos sueños por soñar.
اريد فقط القول تابع الحلم لان هناك الكثير من الاحلام

Pero debido a mi increíble madre, tuve la capacidad de soñar a pesar de la pobreza que me rodeaba.
ولكن بفضل والدتي الرائعة، كان من الممكن أن أحلم بالرغم من الفقر الذي كان يُحيط بي.

¡Le molesta que yo pueda hacer lo que usted solo puede soñar!
أنتَ تحسدني لأني أستطيع أن أفعل ما تحلم بهِ أنتَ

El masajista estaba haciéndome cosas con las que uno solo puede soñar.
كان مدلكه في منتصف للقيام بهذه الأمور واحد يحلم فقط.

Es fabuloso tener compañías en Italia que apoyen esta manera de soñar.
من العظيم أن نجد شركات في إيطاليا تدعم هذه الأحلام

A Mónaco, lo identificábamos como un extraordinario centro de convergencia de culturas y tradiciones latinas y nos hacía soñar con una visión maravillosa de castillos y cuentos de hadas.
أما موناكو فقد عرفناها دائما ملتقى رائعا للثقافات والتقاليد اللاتينية، جعلنا نحلم بروعة الحصون والقصص الخيالية.

El mundo necesita de los jóvenes, que se atreven al mismo tiempo a soñar y a asumir responsabilidades por el porvenir de todos.
والعالم بحاجة إلى الشباب الذين لهم الجرأة على الحلم وتحمل المسؤوليات المتعلقة بمستقبل الجميع.

Acerca a los pueblos y nos ofrece muchas opciones con las que nuestros abuelos ni siquiera hubieran podido soñar.
فهي تجذب الناس بعضهم إلى بعض بطريقة أوثق، وتوفر لكثير منا خيارات لم يكن أجدادنا يستطيعون مجرد الحلم بها.

Es posible soñar, dijo, que los palestinos y los judíos vivan en paz en sus lugares respectivos.
وقال يمكن الحلم بأن يعيش الفلسطينيون واليهود في سلام في وطنيهما.

Por primera vez en decenios, las naciones y las personas se permitieron soñar en que los conflictos que habían durado tanto tiempo y se habían cobrado tantas vidas inocentes pasarían a ser reliquias de la historia.
ولأول مرة منذ عقود، سمحت الأمم والأفراد لأنفسهم بأن يراودهم الحلم بأن الصراع الذي احتدم فترة طويلة وراح ضحيته العديد من الأرواح البريئة يمكن أن يصبح أثرا في ذمة التاريخ.

Solía soñar con ver mi vientre gestar un milagro y traerlo a este mundo.
اعتدتُ أن أحلم في مراقبة رحمي وهو يدفعُ المعجزة إلى هذا العالم.

Cuando era chica, solía soñar que me casaba con una paleta de vainilla.
عندما كنت صغيرة ، اعتدت أن أحلم أني تزوجت بالعمدة ماكتشيز

A tu edad, yo sólo podía soñar con que mis padres se separaran.
انت محظوظ عندما كنت في سنك كنت أحلم بأن يتطلق والدي

Ahora, vuelve con una idea de un producto que sería para vender algo, y tendrá todo lo dinero con el que puedes soñar.
الآن، عد إلي بالمنتج الذي تريد بيعه أي منتج على الإطلاق، وستملك كل ما تريد من المال الذي تحلم به

¡Todas las cosas que esperaban de ella pero se llenó de tanto miedo que no podía ni soñar con eso!
كل الأشياء توقعوها لها لكن ملؤها بالكثير من الخوف حتى انها لم تعد تستطيع أن تحلم بهم

:: Ninguna persona pobre puede siquiera soñar con participar en cualquier grupo que adopte decisiones.
:: لا يستطيع شخص فقير أن يحلم بالمشاركة في أي جماعة من جماعات اتخاذ القرار

Nunca he visto a nadie soñar con tanta intensidad con otra persona.
لم أشاهد حلم أحدهم الأحلام مع شخص آخر تصبح قوية.

Debemos atrevernos a soñar una vez más con lo que podría ser, porque nuestros sueños pueden estar a nuestro alcance.
يجب علينا أن نجرؤ مرة أخرى على أن نحلم بما يمكن أن يكون، ﻷن أحلامنا قد تكون في متناولنا فعلا.

Te di algo que nunca te atreviste a soñar.
لقد أعطيتُك شيءَ عمرك ما تجروئي ان تحلمي بة

Al soñar nuevos sueños en esta era en que los milagros parecen ser posibles, centrémonos en las vidas de esas personas y, especialmente, en los niños, que heredarán este mundo.
وإذ تراودنــا أحلام جديدة في هذا العصر الذي أصبحــت فيـــه المعجزات أمرا ممكنا، دعونا نركز على حياة هؤلاء الناس، وبخاصة اﻷطفال الذين سيرثون هذا العالم.

Porque pueden soñar con la verdad, pero no pueden vivir con ella, dudan.
لانهم يمكن ان يحلموا بالحقيقة لكن لايمكنهم العيش معها لذلك يشكون

Es sólo que, cuando era un niño solía soñar con estar en "The Tonight Show", ¿sabes?
كنت احلم منذ ان كنت صغير ان اكون بهذا البرنامج

Y ahí, claro, está el espacio que necesitamos respirar, el espacio que necesitamos soñar.
وهناك بالطبع المساحة التي نحن بحاجة اليها للتنفس ، المساحة التى نحتاجها للحلم.

Alguien me ha dicho que dice soñar las respuestas.
أحدهم أخبرني أنك تري حل القضايا في أحلامك

¿Estamos criando niños que no saben soñar a lo grande?
هل نربي اطفالا لا يعرفون كيف يحلمون احلاما كبيرة؟