"soñaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحلم
• تحلم
• يحلم
• لأحلم

Que me obliga a hacer lo que mi corazón humano no soñaría hacer.
وهو ما يجبر فطرتي الطبيعية، على فعل ما لا أحلم بفعله

¡No lo haré! ¡No lo haré! Nunca soñaría con eso.
انا لن أتدخل في عملك ولن أحلم بالتدخل في عملك

Ni soñaría en privar al querido muchacho de su cama, sobre todo en su condición.
لا أحلم بحرمان الزميل العزيز من سريره، خصوصاً في تلك الحالة

Algunas chicas, que se dejaron ayudar por mí, ahora las ves montadas en Jaguar o en los estrenos de la Scala con ciertas cosas en los dedos que no las soñaría ni Grace Kelly.
الفتيات الأُخريات اللائي طلبن مساعدتي يقُدن الآن سيارات جاغوار ويلبسن خواتم لا تحلم الأُخريات بها

Y jamás te culparía, sólo una buena amiga soñaría que fuera posible.
ولن ألومك أبداً، لأن فقط صديقة مخلصة كانت تحلم بامكانية ذلك.

En resumen, es la mujer con la que todo hombre soñaría.
باختصار، هي نوع المرأة التي أيّ رجل يحلم بها.

En circunstancias normales yo ni soñaría con contratar tus servicios con una oferta inicial como esa.
لم أكن لأحلم بطلب دفاعك عنّي مع هذه الترتيبات الماليّة

Creo que lo que quiero decir es que es hora de olvidar el pasado y reconocer que aquí tienes las cosas que yo soñaría tener.
أعتقد أن ما أقوله هو أن تترك الماضي كي تكتشف أن لديك أشياء هنا أحلم بها

¿Por qué soñaría que cortaba la mano del hombre que maté?
لماذا أحلم بأنني أقطع يد الرجل الذي قتلته ؟

Ni soñaría con eso.
لن أحلم بذلك في الواقع أود أن أكون مميزاً

Como patriota de esta gran Nación, no soñaría con ponerme delante de la bandera de los EE.UU.
كمناضل من أمه عظيمه لن أحلم في أن أضع نفسى قبل النصر القديم

Si yo tuviera sueños como los tuyos soñaría con árboles de pechos y no árboles de penes.
لو أحلم بأحلام مثلك، سأود أن أحلم بأشجار أثداء، بدلا من أشجار أزبار.

Porque esto es algo que no soñaría hacer en mi día más mediocre en este mundo.
لأن هذا أمر لا أستطيع أن أحلم بالقيام به في أيامي الأخيرة على الأرض

Es un hombre refinado con quien cualquier mujer soñaría casarse.
إنه رجل جيد إنه الرجل الذي تحلم به أي امرأة

Es una amiga muy querida que nunca soñaría con interrumpir este momento mágico que estamos teniendo todos.
إنها صديقة عزيزة جدا والتي لن تحلم أبدا بمقاطعة الوقت الساحر الذي نقضيه جميعا معا.

No soñaría en presentarse ante usted con el rostro descubierto.
ملكى لم تحلم بالظهور أمامك ووجهها غير مغطى

Voy a hacerle hacer cosas que nunca soñaría que haría hasta que me ruegue que la convierta en vampiro.
سأجعلها تقوم بأعمال لم تحلم بفعلها إلى أن تتوسّلني لأحوّلها لمصّاصة دماء.

Cuando era un muchacho, la idea que el alcalde de Los Ángeles me llamaría amigo, no era algo que un chico como yo soñaría.
وأنا أكبر, فكرة أن يعتبرني عمدة لوس انجليس صديقه لم تكن شيئا يمكن لطفل مثلي أن يحلم بها

Justo el tipo perfecto de mujer con el que un solitario hombre de impuestos, soñaría con huir.
إنها الطراز المفضل من النسوة، التي يحلم مفتش ضرائب وحيد بالفرار معها بعيداً.

Meterte con alguien que nunca soñaría en contestarte.
التهكم على شخصاً ما لم يحلم بالتحدث إليك.

Nunca soñaría con tocar a tu familia. Ese debe ser el teléfono desechable.
لم أكن لأحلم أبداً بأن أمسُّ عائلتك بسوء لابد أن هذا هو الهاتف المؤقت