"sobrevive" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ينجو
• نجا
• نجى
• نجت
• النجاة
• تنجو
• سينجو
• عاش
• ينجوا
• ينجون
• يَبْقى
• تنجوا
• انجو
• البقاء على قيد الحياة
• يبقى على قيد الحياة

Una pieza de plata por día si se sobrevive a la batalla.
و ينال الفرد قطعة فضه عن كل يوم ينجو فيه

¿Cómo se sobrevive a cuatro años de infierno, solo para volver a casa y morir donde se suponía que estaba a salvo?
كيف ينجو لأربعة سنوات من الجحيم هناك , فقط ليعود لوطنة ويموت حيث من المفترض ان يكون امناً ؟

Conozco a un buen terapeuta familiar si acaso alguno sobrevive la noche.
أعرف طبيب عائلة نفسياً يمكنه المساعدة إن نجا أحدكم الليلة

Si sobrevive con daño cerebral, es difícil ir contra eso en una corte.
حسناً إذا ما نجى وعقله متضرر قف في المحكمة ضد ذلك

Si el sujeto sobrevive a mi método él o ella es instantáneamente rehabilitado.
لو أن الضحية نجت من طريقتي فسوف يُعاد تأهيلها في الحال

Librar una guerra no es la mejor forma de decidir quién sobrevive.
لتقرر سيئة طريقة هو الحروب خوض النجاة له يتسنى من

Si no hubieran sobrevivido, no estaríamos aquí; no hay mamíferos. Así de pequeña es la diferencia: una especie sobrevive.
ثمة شيء آخر وهو إذا لم تنجو تلك الجمجمة من التلف فلن نكون هنا؛ ليس هناك ثدييات. كل نوع يكافح ليستمر.

Por supuesto que está muerto, él voló los sesos, nadie sobrevive a eso.
بالطبع إنه ميت لقد فجر رأسه، لا أحد ينجو من ذلك

Claro que está muerto, se voló sus propios sesos, nadie sobrevive a eso.
بالطبع إنه ميت لقد فجر رأسه، لا أحد ينجو من ذلك

Es significativo notar que, cuando la víctima sobrevive al atentado, la confirmación de la participación de agentes del Estado se eleva notablemente.
ومن الجدير باﻹشارة أن التأكيد على مشاركة موظفي الدولة يزداد بشكل ملحوظ في الحالات التي ينجو المجني عليه فيها من الموت.

El mosquito se ha detectado tan al norte como Chicago, pero no sobrevive a los inviernos del norte de los Estados Unidos.
ووصل البعوض إلى أقصى الشمال حتى شيكاغو، ولكنه لا ينجو من فصول الشتاء في شمال الولايات المتحدة.

Si sobrevive, el niño escondido también queda fuera de las estadísticas de la enfermedad.
فإذا نجا الأطفال المصابون بآكلة الفم المخفيون بأرواحهم، فإنهم يبقون خارج أية إحصاءات عن هذا المرض.

Estará muy bien protegido, si sobrevive al proceso de congelación, claro.
يجب أَن يَكون محمي بشكل جيد اذا نجا من عملية التجميد

Si ocurre lo peor... y sólo sobrevive uno de nosotros, también sobrevivirá algo del otro.
إن حدث أسوأ شيء إن نجا أحدٌ منا فقط شيئاً ما من الآخر سينجو أيضاً

Habiendose elevado solo 3 pies de la plataforma, lo único que sobrevive la explosión es el satélite... que siendo eyectado, comienza a transmitir desde el suelo adyacente...
بعد أن إرتفع ثلاثة أقدام فقط من الوسادة الشيء الوحيد الذى نجى من الإنفجار هو القمر الصناعي

Hombre sobrevive a una explosión de auto. Su esposa e hija mueren.
رجل نجى من انفجار سيارة زوجته و ابنته توفيا .

Estos son sus primeros pasos en la vida, que pueden durar setenta años, si el joven sobrevive estos críticos primeros días.
هذه هي الخطوات الأولى في حياة قد تمتد لسبعين عاماً إن نجت الصغيرة من هذه الأيام الأولى الحرجة.

Vivian me pidió que lo críe si no sobrevive.
طلبت منّي فيفيان الاعتناء به في حال لم تكتب لها النجاة.

Y, si sobrevive tienes que saber, Buffy, que no hay garantías de que vuelva a ser la persona que era.
ويجب أن تنجو ولكن يجب أن تعرفي يا بافي بأنه لا يوجد ضمان بأنها سوف تكون كما كانت

Que tal si empezamos por asegurarnos de que sobrevive a esto, ¿de acuerdo?
ماذا عن أن نبدأ بأن نتأكد من أنه سينجو من هذا.حسناً؟

Si Casio sobrevive, su limpio proceder afeará mi vida.
اذا بقى كاسيو , عاش عيشة رغد و مجد تكون بجانبها عيشتي حقيرة جدا

Da lo mismo los dos sabemos que nadie sobrevive tres días en estas aguas.
هذا لا يهُم لأنَ كِلانا يعرف أنه لا يُمكنُ لأحدٍ أن ينجوا لثلاثة أيامٍ في هذه المياه الباردة

Porque yo creo que muy poca gente sobrevive a una.
لأني أحس أن القليل من الناس ينجون من أم واحدة

Con suerte, este pobre tipo sobrevive.
على أمل، هذا الرجلِ الفقيرِ يَبْقى.

Incluso si no sobrevive a la cirugía descubriremos lo que ustedes dos tramaban.
حتى إذا لم تنجوا من هذه العملية، فسوف نكتشف أنتما الإثنين مالذي ترفعانه.

sobrevive hoy y la próxima semana tendrás mucho dinero y estarás en una playa bebiendo margaritas con esa hermosa novia que tienes. ¿Está bien?
انجو من هذا اليوم ومع الأسبوع المقبل ستكون لديك نقود وستكون جالساً على الشاطئ ترتشف المارغريتا مع خليلتك الجميلة تلك

Si sobrevive hasta mañana y está un poco más fuerte, la operaremos.
أسمعي إذا تمكنت من البقاء على قيد الحياة خلال هذه الليل وأصبحت أقوى قليلا سأجري لها الجراحه

A pesar de la feroz protección de las madres menos de la mitad sobrevive el primer año de vida.
على الرغم من الحماية الشديدة من الأمهات أقلّ من نصفهم يبقى على قيد الحياة بعد عامهم الاو ل.