"solo cuestión de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فقط مسألة
• مجرد مسألة
• سوى مسألة
• مسألةُ
• مُجرّد مسألة
• إلّا مسألة
• وإنّها مسألة
• إلاّ مسألة

Y si la traducción fuera solo cuestión de buscar palabras en un diccionario, estos programas superarían a los humanos.
وإذا كانت الترجمة فقط مسألة بحث عن كلمات في القاموس فربما تتفوق هذه البرامج على البشر

Es solo cuestión de tiempo. Y si no nos ocupamos del transbordador...
إنها فقط مسألة وقت وإذا لم نستولي علي تلك القاذفة

Mira, de como sea es solo cuestión de tiempo para que los encuentren.
ـ اسمع، انها فقط مسألة وقت حتى يجدوك على أي حال

Hice algo de excavación, y es solo cuestión de tiempo, Liv, así que...
قمت بالبحث عن الأمر و انها مجرد مسألة وقت, ليف لذا

Mi opinión es que es solo cuestión de tiempo antes de que un inocente caiga en el fuego cruzado.
ولكن إذا سألتني، إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يقع الشخص الخاطئ في تبادل إطلاق النيران.

La verdad es que sabía que volverías antes o después, que era solo cuestión de tiempo el que te dieras cuenta del enorme error
الحقيقة هي, كنت أعرف أنك ستعودين عاجلا أم آجلا, أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن تدركي الخطأ الكبير

Y algo pasará; él dijo que pasaría. Es solo cuestión de tiempo.
وشيء ما سيحدث، لقد قال ذلك إنها فقط مسألة وقت

Pero es el hombre más buscado del planeta, es solo cuestión de tiempo.
ولكنه أكثر الرجال المطلوبين علي وجه الأرض إنها فقط مسألة وقت

Es solo cuestión de tiempo antes que Zion sea aniquilada. Ven conmigo.
هى فقط مسألة وقت قبل إبادت زايون تعال معي

La mayoría de ellos ya ha perdido la esperanza. Es solo cuestión de tiempo antes que comprometan su lealtad a Soren.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعهدوا بالولاء لـ سورن

El problema es... que cuando acabe con ellos... es solo cuestión de tiempo... para que venga por nosotros.
المشكله هي , عندما ينتهي منهم وهي فقط مسألة وقت

Es solo cuestión de tiempo, pero para alguno de nosotros, ya comenzó.
إنها فقط مسألة وقت, و لكن بالنسبة للبعض منّا, فهي أصلا بدأت.

Ya que tenemos un abogado de campo y un mecánico de coches, era solo cuestión de tiempo.
بما أن لدينا محامي ريفي وميكانيكي سيارات إنها فقط مسألة وقت

Ryan y yo estábamos destinados a cosas diferentes, y era solo cuestión de tiempo.
راين و أنا مُقدر علينا أشياء مختلفه و لقد كانت فقط مسألة وقت

El empoderamiento no es solo cuestión de fortalecer las aptitudes para la supervivencia o de reparar errores de forma externa.
وليس التمكين مجرد مسألة تنطوي على تعزيز مهارات البقاء على قيد الحياة أو تصحيح الأخطاء خارجياً.

Ella tiene novio pero es solo cuestión de tiempo, creo.
حسنا، وقالت انها حصلت على هذا صديقها الآخر، ولكن، حسنا، انها مجرد مسألة وقت، على ما أعتقد.

Ya lo sabes, es solo cuestión de tiempo que los drones den la vuelta a la estrella y nos encuentren, y con los motores FTL aún apagados, somos presa fácil.
تعلمون أنه مجرد مسألة وقت قبل أن يتحاشى الآليون تلك النجمة و يجدوننا

Probaremos el suero de Vanessa en Stallone y es solo cuestión de tiempo antes que lo probemos en ti.
سنقوم باختبار مصل فانيسا على ستالون انها مجرد مسألة وقت قبل اختباره عليك

Es solo cuestión de tiempo, que hechice a un médico y no quiero que se entere por un extraño, ¿sabes?
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يجبر طبيب، وأنا لا أريد النتيجة لها للخروج من شخص غريب، هل تعلم؟

Es solo cuestión de tiempo que él te haga lo que me hizo a mi.
إنّها مسألةُ وقتٍ قبل أن يفعل بكِ ما فعل بي.

Quiero decir, es solo cuestión de tiempo antes de que encontremos el traje y el arma del crimen.
أعني، إنّها مُجرّد مسألة وقت قبل أن نجد الزي وسلاح الجريمة.

Era solo cuestión de tiempo antes de que despertara.
وما كانت إلّا مسألة وقت حتى يستيقظ.

Te atrapé antes. Es solo cuestión de tiempo antes de que lo haga de nuevo.
أمسكتك قبلًا، وإنّها مسألة وقت ريثما أفعلها ثانيةً

Pero es solo cuestión de tiempo hasta que se den cuenta de que no les estoy llevando hasta vosotros.
لكنّها ليست إلاّ مسألة وقت قبل أن يُدركوا أنّي لا أقودهم إليكم.