"solo quería" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أردت فقط
• فقط أردت
• أردتُ فقط
• أردت أن
• اردت فقط
• أريد فقط
• فقط اردت
• فقط أريد
• أردت فحسب
• أردتُ أن
• فقط أردتُ
• أردتك فقط
• فقط اريد
• اريد فقط
• أراد فقط

Solo quería deciros chicas, que sé que di una terrible primera impresión.
أردت فقط أن أقول أني أعلم أني أبديت إنطباع مروّع.

Bien. Solo quería estar segura de que este claro lo que pasó aquí.
حسنا , أردت فقط أن نكون واضحين بشأن ما حدث هنا

Mira, yo Solo quería mostrarle lo que se sentía que tu ex esposa salga con un conocido tuyo.
انظري، أردت فقط أن أظهر له كيف يكون الشعور عندما يواعد شخصاً تعرفه زوجتك السابقة

No, Solo quería decirte que siempre me he sentido mal porque tuviéramos que competir por el mismo trabajo.
لا، فقط أردت أن أقول أني لطالما شعرت بإستياء أننا كنا نتنافس على نفس الوظيفة

Solo quería decirle adiós y darle las gracias por ser tan bueno conmigo.
أردتُ فقط أن أقول وداعاً, وشكراً لك على معاملتك اللطيفة لي

Solo quería poner una sonrisa en su cara. ¿Crees que me dejó? De ningún modo.
فقد أردت أن أري علي وجهها ابتسامة فهل تعتقد أنها سمحت ليّ بهذا؟

Solo quería ver como sería todo sin toda la mierda que trae aparejado el sexo.
اردت فقط ان ارى ماذا سيحدث بدون الجنس ,انه يجلب لى صور غريبه

Solo quería asegurarme de que me recordaras con un poco de respeto.
أردت فقط للتأكد من أنك تذكر لي مع بعض الاحترام.

Oye, sobre anoche, Solo quería agradecerte por ser todo un caballero y no aprovecharte de mí cuando estaba... borracha de ira.
لذا، اه، والاستماع، وحوالي الليلة الماضية، أردت فقط أن أشكركم لكونها مثل هذا الرجل وليس الاستفادة من لي

Solo quería saber, ¿cuándo vamos a contarles a todos la gran noticia de que oficialmente somos una pareja?
أردت فقط أن أعرف متى أننا نحن ستعمل اقول الجميع الأخبار الكبيرة أننا زوجين الرسمي؟

Solo quería asegurarme de que papá no fuera a la cárcel o algo.
أردت فقط التأكد من ألّا يذهب والدي للسجن او ما شابه

Solo quería relajarme y... sentir como si todo estuviese volviendo a la normalidad.
لقد أردت فقط الإسترخاء وأشعر أن كل شيء يعود لطبيعته ثانيةً

Fui alcalde cuando se aprobaron las viviendas, y Solo quería echar un vistazo y ver cómo van las cosas.
كنت العمدة عندما تمت الموافقة على الإسكان وأنا، أردت فقط أن أتحقق وأعرف كيف تسير الأمور

Solo quería decir... que esa noche, en tu casa, no fue solo el Mossad quien sufrió una terrible pérdida.
أنا فقط أردت أن أقول هذه الليله,فى منزلك الموساد لم يكن يعانى وحده من خساره فادحه

Supongo que solo... quería decirte que pensé en lo que me dijiste.
..أعتقد أني فقط أردت قول أني فكرت بما قلته لي

Solo quería inspirarles, ya sabéis, como mis profesores me inspiraron a mí.
لقد أردتُ فقط أن ألهمهم كما ألهمني أساتذتي من قبل

No. No, está bien. Solo quería contarle lo de mi nueva casa.
لا، لا، لا بأس لقد أردت أن أخبره بمنزلي الجديد

Solo quería ser alguien que él quisiese, estuve intentando ser alguien que lo mereciese, alguien que pueda respetarlo.
و اردت فقط ان اكون شخصا يريده حاولت ان تكون شخصا يستحقه, شخصا يمكنه احترامه

Solo quería decirle que estaré allí mañana por la noche a las diez.
أريد فقط أن أقول سأكون في مساء الغد في الساعه 10:

Solo quería verte para ver si habías pensado sobre lo que hablamos el otro día.
فقط اردت المعرفة اذا كنت ما اخبرتك به منذ ايام قد ساعدك ؟

Solo quería que tu padre supiera que no estaba mintiendo sobre la situación.
فقط أريد من أبيك ألا يكذب و هو في هذه الوضعية

Solo quería hacer mi trabajo, y vivir mi vida como una persona común pero en su lugar, hicieron que todos se fijen en mi enfermedad.
أردت فحسب أن أمارس عملي وأعيش حياتي كأيّ شخص طبيعي لكن بدلاً من ذلك جعلتم الجميع يركّز على إعاقتي طوال الأسبوع

Solo quería saber si usted piensa que yo maté a mi esposa.
أردتُ أن أعرف فقط لو كنتِ تعتقدين أنّي قتلتُ زوجتي.

Solo quería asegurarme de que tiene los números de los "estados santuario".
أنا فقط أردتُ التَأْكيد بأنّك تعرفين كل الأرقام لملاجئ الولاية

Yo tan Solo quería que supiese que sé qué es lo que se cuece.
أردتك فقط أن تعلم بأنّ مثل هذه الأسرار لا تخفى عليّ

Obviamente no hemos tenido la oportunidad para hablar, y Solo quería decir que siento la posición en la que le he dejado.
من الواضح بأننا لم نحظى بالفرصه حتى نتحدث وانا فقط اريد ان اقول انا متاسف للموقف الذي وضعتك فيه

Solo quería tanto formar parte del club de los chicos que me dejé llevar y... lo he estropeado.
انا اسفه ولكن اريد فقط ان انسجم مع الرجال في العمل وبالغت بالامر 583 00:

Y este niño, Solo quería que alguien le dijera que estaba haciendo un buen trabajo.
وهذا الفتى الصغير، أراد فقط من شخص أن يخبره أنه يقوم بعمل جيد