"son correctas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صحيحة
• صحيحان

Existen mecanismos de apelación, tanto oficiales como oficiosos, para que se revisen las clasificaciones cuando los empleados o los administradores estiman que no son correctas.
وهناك آليات طعن رسمية وغير رسمية ﻹعادة النظر في عمليات التصنيف عندما يشعر العاملون أو المديرون بأن التصنيفات غير صحيحة.

Desde el punto de vista metodológico, cabe subrayar que, aunque las cifras son correctas, ese método presenta graves limitaciones.
ومن وجهة نظر منهجية، ينبغي التأكيد على أن هذه الأرقام صحيحة رغم شدة محدودية طريقة الحساب هذه.

En general son correctas las condiciones descritas en el informe de la DCI con respecto a un sistema rentable de planificación de los recursos empresariales.
والشروط المبيّنة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة لتنفيذ نظام ناجع التكلفة لتخطيط موارد المنشآت هي شروط صحيحة بوجه عام.

El Estado Parte considera que las decisiones de sus tribunales son correctas y que no entrañaron ninguna violación de la presunción de inocencia.
وترى الدولة الطرف أن قرارات محاكمها صحيحة وأنها لا تنطوي على أي انتهاك لقرينة البراءة.

En general, las medidas prácticas adoptadas durante las clases sobre el reconocimiento del seno impartidas a las mujeres son correctas y producen resultados positivos.
وبصورة عامة، تعد الإجراءات العملية المتخذة خلال دورات تدريب النساء على فحوص الثدي، صحيحة وتتمخض عن نتائج.

La OSSI sostiene que los supuestos de planificación y las estimaciones que aplica son correctas.
ويؤكد المكتب أن افتراضاته وتقديراته المتعلقة بالتخطيط صحيحة.

Que un fotón pueda manifestarse como una onda y una partícula coincidió con mis intuiciones más profundas que las personas son malas y buenas, las ideas son correctas e incorrectas
يمكنُ أن تبدو وحدة الكم الضوئي كموجة وجزيء تتزامن مع إحساسي العميق بأن البشر خيرون وشريرون، والأفكار صحيحة وخاطئة.

Al Ebola le cuesta días hacer eso. Caballeros, las cifras son correctas.
لا يعقل أن هذه الأرقام صحيحة تحتاج الإيبولا لأيام للتسبب بهذا الضرر

Si nuestras proyecciones son correctas,... deben poder encontrarlo rápidamente.
لو أن معطياتنا صحيحة فلابد أن يتمكنوا من العثور عليه بسرعة

Si estas lecturas son correctas, y para ser justos, quizás no lo sean...
لو كانت قراءاتى صحيحة ، و لكى أكون أمينا ربما لا يكونوا

Si estas predicciones son correctas, la Tierra podría pasar un período muy agitado.
لو أن هذه التوقعات صحيحة فستعيش الأرض حياة برية شاقة

Por lo tanto, las alegaciones no son correctas.
و بناء ً على هذا ، الإدّعاءات لا يمكن أن تكون صحيحة

- Debo haber hecho algo mal. - No, tus cuentas son correctas.
ـ ربما أني فعلت شيئا خاطئاً ـ كلا ، الرياضيات الخاصة بك صحيحة

Si sus coordenadas son correctas esto debería conectarme con tu chico.
إذا كانت إحداثياتكِ صحيحة هذا يفترضُ أن يربطني برجلكِ

Incluso si vuestras cuentas son correctas, tenéis que admitir que las probabilidades están en vuestra contra.
حتى لو كانت أرقامك صحيحة فلابد أن تعترف أن فرصتكم ضعيفة.

Pero las cantidades son correctas, y quiero que escriba sobre ellas.
ولكن الكميات صحيحة وأنا أريد منك أن تكتبي عنها

Significa que tengo que hacer las cosas que yo sé que no son correctas, y lo odio.
يعني أنه يجب علي فعل أمور أعلم أنها ليست صحيحة و انا أكرهه.

Si las medidas que me diste son correctas, ya casi llego.
إذا كانت القياسات التي أعطيتني صحيحة فقد أنهيتُ تقريبًا.

Que este alumno desafiante es la prueba indiscutible de que todas sus teorías son correctas.
وذلك التلميذ المُتحدي هو دليل لا يقبل الجدل بأن نظريته كانت صحيحة

Los cuatro de ustedes están aquí porque sus sospechas durante estas últimas semanas son correctas.
أنتم الأربعة هنا بسبب أن شكوككم في الأسابيع القليلة الماضية كانت صحيحة

Ambas estimaciones son correctas, sólo que se basan en hechos, indicadores y perspectivas diferentes.
والتقديران صحيحان كلاهما فحيث أنهما يستخدمان وقائع ومؤشرات ومنظورات مختلفة.