| También nos complació mucho la visita que realizó a Tailandia el año pasado el Sr. Mohamed Sayed Tantawi, el Gran Imán de Al-Azhar de Egipto. | UN | وقد سررنا غاية السرور أيضا للزيارة التي قام بها الشيخ محمد سيد طنطاوي، الإمام الأكبر للجامع الأزهر في مصر، إلى تايلند. |
| Sr. Hargraves, tengo 50 muchachos provenientes de la calle y de pocilgas. | Open Subtitles | سيد هارجريفز ، لدىَّ 50 صبياً جمعتهم من العشوائيات والشوارع |
| Sr. Howard Graham, usted es cuidadoso al volante, y un peatón creativo. | Open Subtitles | سيد هوارد جراهام انت سائق حذر و سائر واسع الخيال |
| Acuerdo Por el presente, el Presidente Izetbegovic, el Dr. Silajdzic, el Sr. Boban y el Primer Ministro Akmadzic convienen en lo siguiente: | UN | اتفق الرئيس عزت بيكوفتش والدكتور سيلاجوتش والسيد بوبان ورئيس الوزراء، السيد اكمادزتش، بموجب هذا الاتفاق، على ما يلي : |
| Sr. Secretario General, declinamos esta invitación por las razones que ya hemos indicado con anterioridad, por lo que no volveré a insistir en la cuestión. | UN | ولقد رفضنا هذه الدعوة، يا سيدي اﻷمين العام، لنفس السبب الذي ذكرناه من قبل، وبالتالي، لن أتطرق الى ذلك من جديد. |
| Es usted muy afortunado, Sr. Neale, al tener a esta señorita por amiga. | Open Subtitles | انت محظوظ جدا يا سيد نيل لكون هذه الشابة صديقة لك |
| - Pero revise su historial de servicio. - Muchas gracias, Sr. Wade. | Open Subtitles | لكن قم بالتنقيب بذلك السجل الحربي هذا رائع سيد ويد |
| Sr. Janoth, al impresor no le gusta la tinta roja, dice que no combina. | Open Subtitles | ولكن يا سيد جانوث, المطبعة تقول ان الأحمر لن يجارى الألوان الأخرى. |
| Me gustan sus amigos, Sr. Paine. No se juegan mejores partidas en Amarillo. | Open Subtitles | انا معجب باصدقائك يا سيد بيين لا نجد مثلهم فى اماريللو |
| Ahora que lo he probado, no me extraña que le encante navegar, Sr. Allnut. | Open Subtitles | الان وبعد ان اختبرت ذلك, لم استغرب انت تحب الابحار سيد الينوت |
| - Está bastante lejos, Sr. James. - Si me cogen lo contaré todo. | Open Subtitles | سيطول انتظارك يا سيد جيمس لا تثر غضبى لو طال انتظارى |
| Me da miedo que sea uno de mis más fervientes admiradores, Sr. Knight. | Open Subtitles | اخشى انك لست واحدا من المتحمّسين او المعجبين بى,يا سيد نيت |
| Reunión con: el Sr. Z. J. De Beer, dirigente del Partido Democrático. | UN | عقد اجتماع مع السيد ز. ج. ديبير زعيم الحزب الديمقراطي. |
| Celebramos también el anuncio hecho por el Sr. Nelson Mandela de que se han logrado progresos irreversibles hacia una Sudáfrica no racista y democrática. | UN | ونرحب أيضا بإعلان السيد نلسون مانديلا بأنه قد تم إحراز التقدم الذي لا رجعة فيه صوب جنوب افريقيا الديمقراطية اللاعنصرية. |
| Mi delegación aplaude el trabajo excelente realizado por nuestro Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, en el lapso desde que asumió su elevado cargo. | UN | ويشيد وفدي بالعمل الممتاز الذي أنجزه أميننا العام السيد بطرس بطرس غالي، في الفترة التي انقضت منذ تقلده منصبه الرفيع. |
| Nos complacería que al continuar usted sus consultas, Sr. Presidente, tenga presente esta opción. | UN | ويسعدنا، سيدي الرئيس، أن تستمروا في المشاورات آخذين في الاعتبار هذا الخيار. |
| Sr. Presidente: Me ha escuchado usted decir anteriormente que la reforma no es un suceso aislado, sino un proceso. | UN | سيدي الرئيس، لقد استمعتم إلي من قبل وأن أقول إن اﻹصلاح ليس حدثا وإنما هو عملية. |
| Sr. Presidente: Puedo asegurarle que se trata de un empeño al que el Japón promete su pleno apoyo. | UN | ويسعني أن أؤكد لكم، سيدي الرئيس، أن اليابان تتعهد بتقديم كامل دعمها لتحقيق هذا المعنى. |
| Sr. Mahmoud Ali, a menos que se siente, tendré que ejercer mi autoridad. | Open Subtitles | سيّد محمود علي : اذا لم تجلس سأضطر إلى استخدام سُلطتي |
| El Sr. Lemon la cierra a las once o un poco después. | Open Subtitles | السّيد ليمون يَغْلقُها حوالي 1 1 أَو بعد ذلك بقليل. |
| Según el Sr. Darman, sus colaboradores habían pagado como anticipo la parte restante de los gastos de impresión. | UN | وقام شركاء السيّد درمان، على حدّ قوله، بدفع ما تبقّى من تكاليف طباعة هذه الأوراق. |
| El 16 de marzo de 1993 el Jefe Adjunto del Comando del Ejército de la HB y del HVO, Miro Andric, autorizó el regreso de un tal Ivan Zlatic de la 101ª brigada del Ejército de Croacia a su unidad regional (Sr, pág. 776). | UN | وفي ١٦ آذار/مارس ١٩٩٣، أذن ميرو أنديرتش، نائب رئيس قيادة جيش الجماعة الكرواتية للبوسنة والهرسك ومجلس الدفاع الكرواتي، بعودة المدعو إيفان زلاتيتش من اللواء ١٠١ التابع للجيش الكرواتي إلى وحدته اﻷصلية. )الصفحة ٧٧٦ من سجل المستندات الداعمة(. |
| No es su marshal privado, Sr. McDonald. | Open Subtitles | هو لَيسَ مارشالك المفضل، سّيد ماكدونالد. |
| Y, por fin, Sr. Conejo... ¡yo seré el nuevo rey de Pascua! | Open Subtitles | إذاً، أخيراً سيّدي المدير سأكون أنا ملك عيد الفصح الجديد |
| Sr. Steve Loegering, Servicios Católicos de Socorro | UN | السيد ستيف لوغرينغ، خدمات اﻹغاثة الكاثوليكية |
| Tengo suerte por volver así. El Sr. Pike lleva un año viviendo en el Amazonas. | Open Subtitles | اننى محظوظة أننى أرتدى هذا مستر بايك كان على ضفاف نهر لمدة عام |
| Estoy consciente, Sr., de ser motivo de agravio para sus gentiles hijas, y le aseguro que estoy dispuesto a efectuar toda enmienda posible. | Open Subtitles | أنا ياسيدى مدرك بشدة أننى الآداة التى قد تجرح يوما بناتك اللطيفات وأؤكد لك رغبتى فى تعويضهم بأى طريقة ممكنة |
| Sr. Gerrity, soy Arthur Brooks de Servicios Sociales. Buenas noticias. | Open Subtitles | السّيّد جيريتي , هذا أنا أرثر بروكس من الخدمات العامّة , حصلت على بعض الأنباء السّارّة |
| El autor está representado por dos abogados, la Sra. Sarah de Mas y el Sr. Faisal Saifee. | UN | ويمثل صاحب البلاغ محاميان هما الأستاذة سارة دي ماس والأستاذ فيصل سيفي. |
| Whisky para el Sr. Fielding y oporto para las damas. | Open Subtitles | ويسكي للسيّد فيلدنق الخمر الحلو للسيّدات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 