"subir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصعود
• تصعد
• أصعد
• نصعد
• صعود
• ركوب
• بالصعود
• للصعود
• الارتفاع
• الأعلى
• رفع
• صعدت
• اصعد
• ترفع
• التسلق

Un individuo sospechoso trató de subir a un autobús pero el chofer lo impidió.
وحاول شخص مشبوه الصعود إلى حافلة، غير أن السائق منعه من ذلك.

ya que tienden a subir rápidamente pero fallan igualmente en su trabajo.
الأشخاص الأنانيون يميلون إلى الصعود بسرعة لكنهم يسقطون بسرعة أيضاً.

El tipo de chica sensual como para hacerte subir escaleras hacia ningún lugar hasta el punto en que te das cuenta que debiste ponerte algo que sostenga mejor.
.. نوع الإثارة الذي يجعلك تصعد السلالم ليس أبعد من تلك النقطة عندما تدرك بأنه كان يجب أن تلبس شيئا ً أكثر تدعيما ً

De hecho, he necesitado un poco de ayuda para subir al escenario.
في الواقع، احتجت للتو لبعض المساعدة حتى أصعد إلى المسرح.

Íbamos a subir juntos, no sé por qué no lo ha hecho.
. و نصعد سوية . لا أعلم لماذا لم ينتضرني

Ella no puede subir ninguna escalera. ¿No hay un cuarto en este piso?
لكنها لاتستطيع صعود السلالم, الا يوجد غرفة فى هذا الدور ؟

Está bien, si quieres subir, hazlo, pero nosotros nosotros tendremos que divertirnos sin ti.
حسنٌ، إذا أردتِ الصعود لغرفتكِ تفضلي، ولكنّنا سـنحظى بالمتعة كلّها من دونكِ

Al llegar arriba, inutilizaré los sensores... para que puedan subir por las escaleras.
حسنا ,عندما أصعد سأحاول تعطيل مجسات الحركة لتسطيعوا الصعود على السلالم.

¿Te gustaría subir a un escenario con andador, pareciendo de 100 años y ver a once tarados que se aparecieron solo para verte?
أترغبين في الصعود على خشبة المسرح بواسطة عكّازين تبدين في الـ100 من العمر وترين 11 أحمق أتوا فقط ليشاهدوكِ ؟

Para que pueda ver a mi pequeño Walter subir a su bus en una pieza.
حتى اتمكن من رؤيه والترى الصغير فى الصعود على حافلته في قطعة واحدة

No puedo subir hasta que sepa lo que es y cómo lidiar con eso.
لا يمكنني الصعود إلى فوق حتى أعرف ما هو، وكيف أتعامل معه

Si es porque tienes miedo de subir o de bajar las escaleras tú solo,
إذا كان ذلك بسبب شعورك بالخوف من الصعود وحدك أو النزول وحدك،

Y miraba ese lindo traserito subir por las escaleras del tribunal todas las mañanas, y eso fue todo.
وكنت أشاهد تلك المؤخرة الصغيرة والجميله تصعد درجات المحكمه كل صباح وهذا ماكان عليه الأمر

No había forma de subir hasta donde estaba y rescatarlo.
ولم تكن هنالك أي طريقة لكي نصعد بما فيه الكفاية لإنقاذه

Sé que no te gusta que trabaje abajo, pero él no podía subir las escaleras.
،أعلم أنكِ لا تريديني أن أعمل هنا بالأسفل ولكنه لم يستطع صعود الدرج

Pueden sentir miedo de acercarse a hombres barbados o de subir a autos.
فقد تفزع من الاقتراب من رجل ملتحي أو من ركوب السيارات.

¡No pueden llevárselo! ¡Haga lo que haga, no lo deje subir abordo!
لا يمكنك أخذه مهما فعلت لا تسمحى له ، بالصعود

Y cuando voy a subir las escaleras, en el segundo piso, alguien sale corriendo de la vivienda, me toma el pelo y me pregunta:
وعندما أذهب للصعود الدرج , في الطابق الثاني شخص يندفع للخروج من الشقة , العناوين الرئيسية للصحف شعري ويسأل :

Los precios se habían estabilizado y empezaron a subir a principios de 2000 después de haber disminuido constantemente durante más de dos años.
فاستقرت بذلك الأسعار وبدأت في الارتفاع بحلول سنة 2000 بعد هبوط متواصل دام أكثر من عامين.

Déjenme recuperar el aire y subir a mi habitación para desplomarme en mi cama.
دعونى ألتقط أنفاسى ثم أذهب إلى الأعلى إلى سريرى حيث أستطيع النوم

En tan solo 20 minutos de haber subido nuestro sistema, alguien intentó subir una conocida pieza de material de abuso.
في خلال عشرون دقيقة للبث المباشر على نظامنا، حاول شخص ما رفع قطعة معروفة من المواد المسيئة.

Era demasiado, a mi pesar, subir al avión y volar a la ciudad de Nueva York, donde están los escritores.
وكان على الرغم من نفسي وإلى حد كبير، أن صعدت تلك الطائرة وحلقت إلى مدينة نيويورك، حيث المؤلفون.

Tengo que subir para estimar exactamente dónde nos sacará este túnel en "tierra de nadie".
يجب ان اصعد لاحدد بالضبط الى اين سيؤدى هذا النفق فى الارض المحظوره

Textualmente ponen que la propuesta de renegociación es para subir el precio de los bonos, para que no pierdan mucha plata los acreedores.
ولكن ماذا فعل المفاوضون؟ قالوا إن المفاوضات ينبغي أن ترفع من أسعار السندات كي لا يضيع على الدائنين أية أموال.

Los mapaches pueden subir, y lo harán, así que no dejes aquí comida, o se volverán territoriales y atacarán.
حيوانات الراكون قادرة على التسلق هنا لذا لا تترك أي طعام، أو سيصبحون عدائيين و يهجمون