"sugiero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقترح
• اقترح
• وأقترح
• فأقترح
• أَقترحُ
• أقترحُ
• أقترحه
• اقترحت
• أرى
• سأقترح
• أنصحك
• واقترح
• اقتراحي
• فاقترح
• إقترحت

sugiero que recojamos el texto de dicha decisión y lo incluyamos como segundo párrafo del preámbulo, que diría así:
أقترح بأن نأخذ نص القرار ذاته وندخله بوصفه الفقرة الثانية من الديباجة والتي تقرأ كما يلي:

Por lo tanto, sugiero al representante de Argelia, que según creo fue el único que ha señalado esta cuestión, que la reconsidere.
لذا، أقترح على ممثل الجزائر الذي أعتقد أنه الوحيد الذي أثار هذه النقطة، أن يفكر في اﻷمر مرة أخرى.

Así que sugiero que quizá deberíamos volver a examinar mi primera propuesta sobre desarme nuclear.
إذن، أقترح أن ننظر مرة أخرى في اقتراحي الأول بشأن نزع السلاح النووي.

sugiero esta fórmula porque me parece normal y adecuada para obtener las opiniones de los participantes en la Conferencia.
وسوف اقترح اتخاذ هذا النهج ﻷنه النهج الطبيعي الصحيح للحصول على آراء المشاركين في هذا المؤتمر.

Pero lo que sugiero es que no hay que atragantarse con esa idea.
ولكننّي أقترح عليكم أنّه ليس عليكم أن تُعانوا لتقبُّل هذه الفكرة.

Por su propio bien, le sugiero que conteste a las preguntas con la verdad.
من أجل مصلحتكم , أقترح عليكم أن تجيبوا على هذه الأسئلة بصدق

Le sugiero que se olvide de su fiesta y se vaya a descansar.
أقترح أن تنسي أمر الأمسية الترفيهية وتعودي للفندق لكي تنامي جيداً

- sugiero que le digamos que se largue. - No, sería una tontería.
أقترح أن نطلب منه الرحيل مباشرة كلا , هذا تصرف أحمق

Antes de que lo haga, señor, sugiero que fue un paro cardíaco.
قبل أن تخبرنا يا سيدى إننى أقترح أنها أزمة قلبية

Entonces le sugiero que consulte con un cura, no con un detective.
إذن أقترح أن تقوم باستشارة كاهن و ليس محقق بوليسى

sugiero que se queden en un lugar seguro hasta que el trabajo sea realizado.
أقترح بأن تبقى في مكان آمن تحت مظلة حراسة حتى يتم العمل

sugiero que envíes a alguien de nuestra oficina de San Francisco a trabajar en ello.
حسنا, إذا أقترح أن ترسل رجلا من مكتبنا في سان فرانسيسكو ليعيد التقييم

No sé que te hizo perder la confianza, pero sugiero que la recuperes pronto
لا أدري ما الذي جعلك تخسرين ثقتك ولكني أقترح أن تسترديها سريعاً

Dada la naturaleza fraudulenta de los reclamos de este hombre... sugiero una respuesta que se remonta a nuestra niñez.
همم بالأخذ في الإعتبار الطبيعة المحتالة لإدعاءات هذا الرجل أنا أقترح الإستجابة التي تعيدنا لأيام طفولتنا

Le sugiero que coordine los recursos que tiene para ser el primero en encontrarla.
أقترح بأنّك تنظّم مهما المصادر التي أنت يجب أن تتأكّد تجدها أولا.

Trelewney, mientras el doctor me acompaña a la playa, le sugiero que cargue el tesoro en el barco.
حضرة القاضي تريلوني بينما يساعدني الطبيب في العودة للشاطئ فانا اقترح أن تبدأ بالشحن للسفينة

Le sugiero que lo dividamos todo por la mitad, si le parece bien.
اقترح أن نتقاسم كل شيء من المنتصف إن كان يناسبكِ ذلك

Le sugiero que mantenga ese nombre dentro de sus labios, señor Holmes... si quiere tener un buen futuro.
اقترح ان تبعد هذا الأسم عن شفتيك يا سيد هولمز لو كنت تحرص على مستقبلك.

sugiero que organicemos un foro aquí, en las Naciones Unidas, para estudiar cómo podemos dar un nuevo impulso a este diálogo mundial.
وأقترح أن نعقد منتدى هنا في اﻷمم المتحدة لمناقشة كيفية توليد دفعة جديدة لهذا الحوار في كل أنحاء العالم.

Si queremos llegar para que sirva para algo, sugiero que nos movamos
اذا اردت الوصول اليها وهي بحاله جيدة, فأقترح ان نتحرك

- Le sugiero que nos deje pasar. - No intente sus juegos de salón conmigo.
أَقترحُ ان تدعينا نَمرُ لا تحاولُ ان تستخدم العابك معى

Te sugiero que lo primero sea comprarle ropa al hombre de la selva.
أول شيء أقترحُ بأنّك تَشتري ملابس لرجل الأدغال

Y esto es lo que yo sugiero: En primer lugar, piensen acerca de la salud de las mujeres de la misma manera que piensan y se preocupan por otras causas que son importantes para ustedes.
وهذا هو ما أقترحه: أولا أقترح أن تفكر بصحة المرأة بنفس الطريقة التي تفكر وتهتم بها بالقضايا الأخرى المهمة بالنسبة لك.

Por eso le sugiero que archive el sumario con una petición conjunta matrimonio de:
لهذا اقترحت عليك ان تضم المجموع المشترك مع الاقتراح المشترك لأن

sugiero que debemos ser razonables y comenzar a pensar en nuestro pobre pueblo, aunque sea sólo por un día.
أرى أنه ينبغي لنا أن نعود إلى صوابنا ونبدأ بالتفكير في شعبينا الفقيرين، على الأقل ليوم واحد.

consenso, por lo que sugiero que no dediquemos más tiempo a este tema.
وتبين التقارير التي وصلتني أن ليس ثمة توافق في اﻵراء، لذلك سأقترح ألا نُمضي مزيداً من الوقت على هذا البند.

Te sugiero que la dejes estar, querido.
أنا أنصحك بأن تبقي يديك بعيدتان عنها يا صديقي العزيز

Sin embargo, no dudo de que llevará a la paz con los palestinos, y sugiero que trabajemos todos juntos para conseguirlo.
بيد أنني لا أشك في أننا سنحقق السلام مع الفلسطينيين. واقترح أن نعمل جميعا معا لتحقيق هذا الهدف.

Hay 86. Le sugiero que los memorice.
ويوجد منها 86 مادة، فاقترح عليك أن تحفظها

No, señor. sugiero que estos casos deben tratarse con una mente abierta.
لا ، سيدى ، لقد إقترحت مراجعة هذه الملفات بعقل مفتوح