"supe" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عرفت
• سمعت
• علمت
• علمتُ
• اعرف
• سمعتُ
• اعلم
• عَرفتُ
• أعرفه
• سمعته
• اكتشفت
• عرفته
• أدركتُ
• وعرفت
• عرفتُ

supe de una mujer con escleroderma, una enfermedad autoinmune del tejido conectivo, a quien le dijeron durante años que todo estaba en su cabeza.
عرفت امرأة تعاني تصلب الجلد، اختلال في النسيج الضام للمناعة الذاتية، وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.

Lo supe después, después de irme, después de una gran pelea, del Banco Mundial.
ولقد عرفت السبب بعد ذلك بعدما تركت البنك الدولى بعد مناقشة حادة.

Nunca supe de una relación que se viera afectada por la puntuación.
لم يسبق وأن سمعت عن علاقة تؤثر عليها علامات الترقيم

Podrías darle el dinero al orfanato. supe que necesitan una pared nueva.
يمكنك أن تمنح المال للأيتام، سمعت أنهم بحاجة لجدار جديد

En ese momento supe que las chicas necesitaban un modo de conectarse con sus padres.
في تلك اللحظة علمت ، أن الفتيات يحتاجون إيجاد طريقة للتواصل مع آبائهم.

supe de estos 2 hechos y pensé: ¿qué ocurre en el transporte marítimo?
علمت هاتين الحقيقتين، وفكرت، ما الذي يحدث خلال عملية النقل البحري؟

Cuando se fue sin decir palabra, supe que estaba otra vez en problemas.
عندما غادر دون كلمة عرفت أنه متورط فى المشاكل مرّة أُخرى.

Cuando me miré al espejo supe que siempre iba a ser fea.
حينما نظرت إلى تلك المرآة عرفت أنى سأكون قبيحة دائماً.

Tal vez no debería decirlo... pero cuando te vi supe que podemos hacerla juntos.
يجبألاأخبركبهذا.. ولكن منذ اللحظة التي رأيتك بها عرفت أننا سنكون ثنائياً رائعاً

Señor, no sabría cómo explicarlo, pero en cuanto me agarró lo supe.
سيدى, أنا لا استطيع تفسير ذلك, ولكن عندما جذبنى عرفت.

Parecía que no podía hacer nada por ayudarle, pero esa noche, cuando descubrieron el crimen, supe que sospecharían de él, y si no de él, de la mujer que amaba.
و لم يبدو أنه كان بوسعي عمل أي شئ بذلك الوقت و لكن في تلك الليلة عندما تم اكتشاف الجريمة عرفت أن الشكوك ستنحصر به

supe que hay 10, y se complican cada vez más al ir progresando.
لقد سمعت أنهم عشرة و يصبحون أكثر قوة ما دمت تستمر

- supe que viste un poco de acción hoy. - Sí, pasó todo muy rápido.
سمعت بانك قد رأيتي القليل من الإثارة اليوم أجل 0 حدث ذلك بسرعة

Bueno, supe que cerrabas el negocio y pensé que te podría dar una mano.
ماذا تعمل هنا؟ حسناً، سمعت عن تصفية المطعم وظننت أنك تحتاج للعون

Y luego supe que solo el 4 % de los mayores estadounidenses viven en hogares de ancianos, y el porcentaje está cayendo.
لكن علمت أن أربعة في المائة فقط من الأمريكيين كبار السن، يعيشون في دور الرعاية، والنسبة تنخفض عما سبق.

supe que recibió una llamada por teléfono en la cena de Sir Montague.
لقد علمت انك تلقيت مكالمة هاتفية اثناء حفلة عشاء السير مونتاجيو

Y cuando me detuve, supe que algo había ocurrido. Sólo no sabía...
وحين توقفت علمت ان شيئا حدث لم اعرف ما هو

Siempre supe que estaba ahí. Supongo que nunca pensé que me merecía algo mejor...
لطالما علمتُ بوجوده، أعتقد بأنّني ..لم أحسب أنّني استحققتُ أفضل من ذلك

Entró sin complicaciones el viernes, pero eso fue lo último que supe de él.
دخل بدون عقبة يوم الجمعة، ولكن كانت تلك آخر مرّة سمعتُ منه.

Yo siempre supe que esta no era una batalla que podía ganar.
كنت دائما اعلم ان هذه ليست معركة يمكنني الفوز بها

En cuanto vi eso, supe que había sido Sullivan desde el principio.
قريباً كما رَأيتُ بأنّ، عَرفتُ هو كَانَ سوليفان مِنْ يُصبحُ.

Sí, lo sé ahora, pero no lo supe durante todo el año.
نعم أعرفه الآن لكنْ لمْ أكن أعرفه طيلة العام الماضي

Y lo siguiente que supe es que fue encontrado quemado hasta morir en ese auto.
و الشىء القادم بعد ذلك الذى سمعته إنه أحترق حتى الموت فى السيارة

Sí, y doné todo el dinero a caridad cuando supe quien era él.
نعم، وأعطيت كل قرش منها للأعمال الخيرية عندما اكتشفت من يكون

¡Tuve, tuve un gran licor de miel! ¡Lo siguiente que supe, soy un troll!
لقد كان لدي خمر كثير الشئ التالية الذي عرفته بأنني أصبحت عملاقاً

supe desde los tres o cuatro años que era transgénero.
أدركتُ منذ أن كان عمري 3 أو 4 سنين أني كنت متحولة جنسية.

Sólo tomó un fósforo para encender un cigarrillo lo miré, y supe para qué era.
أشعل عود الثقاب ليشعل سيجارة فقط و نظرت إليه فى السيارة وعرفت السبب

Cuando supe que no podía hacerlo cambiar de opinión, le dije que entendía.
عندما عرفتُ أنّي لمْ أستطع تغيير رأيه، قلتُ له أنّي أتفهّم.