"supo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عرفت
• عرف
• علمت
• علم
• يعلم
• سمع
• وعلم
• عرفتِ
• يسمع
• وعلمت
• اكتشف
• إكتشف
• علمتِ
• عرفتي
• عرفتَ

Una vez que lo supo, también supo que podía hacerlo todo el tiempo.
مـــرة عـــرفت كيف تفعل ذلك عرفت بأنها تستطيع فعلها طوال الوقت

- ¿Cómo supo usted del mobiliario? - Las impresiones en la alfombra.
ـ كيف عرفت عن تحريك الاثاث ـ اثار في السجادة

Lo supo todo sobre mí con solo verme, todo lo que importa.
عرف كلّ شيئ حولي من نظرة واحدة، كلّ شيئ يهم.

Nos dijo que era adoptada. Nunca supo de sus padres, pero alguien sí.
لقد اخبرتينا انك متبناه ,ولاتعرفين مطلقا ابويك ولكن شخصا ما عرف.

¿Como supo usted que alguién estaba haciendo un tunel en la Galeria Real?
كيف علمت ان هناك من يحفر نفقا الى المتحف الملكى ؟

El Relator Especial supo por el último informe del Ministerio de Justicia que había más de un millón de casos por resolver.
وقد علم المقرر الخاص من آخر تقرير من وزير العدل أنه توجد أكثر من مليون قضية لم تُحسم بعد.

Ni su padre, ni su madre, ni ningún otro ser... supo lo que le pasó... hace 300 años.
لا أباه ولا أمه ولا أى شخص يعلم ما حدث له طيلة الـ300 سنة الماضية

Supongo que quien fuese pensó en el futuro y supo en la pesadilla en la que te convertirías.
حسناً, كنت أتخيّل أياً كان من سأراه في المستقبل و عرفت أي كابوس ستتحولين إليه

La Doncella de Nieve miró los ojos del niño y supo qué debía hacer.
عذراء الثلج نظرت إلى عينيّ الصبي و عرفت ما يجب عليها فعله.

Si el forense no está aquí, ¿cómo supo la hora de la muerte?
إذا لمْ يكن المُحقق بالوفيات موجوداً هنا، فكيف عرفت وقت الوفاة؟

Yo era la que siempre supo... cuando era el momento de irse.
كُنتُ أول من عرف دائماً . متى سيحين وقت الرحيل

No estoy seguro de si supo que era sordo o no.
لذلك لست متأكدًا إذا عرف حقًا أنني أصم أو لا.

Cuando supo que su muerte era inminente, pidió tres deseos muy claros.
وعندما عرف والدي بأن موته وشيك، كان لديه ثلاث رغبات واضحة.

Siempre tenia dinero guardado para su funeral... porque siempre supo que iba a morir joven.
كان دائما لديها البعض جانباً من أجل الجنازة لأنها علمت أنها ستموت يافعة

Y entonces supo que había encontrado a las otras mujeres que usted violó.
و ذلك عندما علمت بأنها وجدت النساء الأخريات اللاتي قمت بإغتصابهن

Entretanto, supo que algunos de sus amigos y el dirigente del grupo habían sido detenidos y que la policía lo buscaba.
وفي الوقت نفسه، علم أنه قد ألقي القبض على بعض أصدقائه وعلى زعيم المجموعة وأن الشرطة تبحث عنه.

Creo que en realidad nunca supo exactamente cómo funcionaba a través de él.
لا أعتقد أنه كان يعلم تماما كيف كان يعمل من خلاله

Resultó que la última vez que alguien supo algo de Mouaz fue el 7 de octure de 2014.
واتضح في المرّة الأخيرة بأنّه هناك شخص ما قد سمع شيئا عن معاذ في 7 أكتوبر 2014.

El Relator Especial supo que había habido algunos nombramientos de jueces por parte del Gobierno que podían ser inconstitucionales.
وعلم المقرر الخاص أن الحكومة قد عينت عددا محدودا من القضاة وهذا قد يكون مخالفاً للدستور.

Cómo supo de este vuelo y quién le dijo sobre las válvulas.
كيف عرفتِ بشأن الرحلة و من أخبركِ عن الصمامات؟

El barco todavía no supo nada de nadie pero están estos dispositivos con GPS y mi equipo y yo los usamos.
إذن لم يسمع أصحاب القارب من أيّ أحد آخر بعد ولكن هذه مرسلات ملاحيّة وأنا وفريقي نرتديها جميعاً

Hay una chica adolescente quien recientemente salió y supo que necesitaba 56 estrellas tatuadas en la parte derecha de su cara.
هناك مراهقة صغيرة التي خرجت قبل فترة وعلمت أنها بحاجة إلى 56 نجمة لتوشم على جانب وجهها الأيمن

Luego el dueño supo que bailaba y me puso en un espectáculo.
لفترة حتى اكتشف المدير مهارتي كراقصة فأصبحت أقدم عرضا راقصا

¿Cómo supo que Nilsen lo averiguó, si es que ocurrió?
كيف عرفت أن نيلسون إكتشف ذلك إذا كان هذا ما حدث ؟

Probablemente, fue la forma en que supo que él tenía un amorío.
ربما لهذا السبب علمتِ أنّه على علاقة غرامية

Ayer supo que mi mujer había muerto, aunque yo no le dijera nada.
بالأمس عرفتي أن زوجتي ماتت على الرغم من أنني لم أقل لك شيئاً

¿Cuándo supo de los diez millones que estaba ocultando?
متى عرفتَ بشأن الـ 10 ملايين التي كان يخفيها ؟