"sus hijos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أطفالهم
• أطفالها
• أطفالهن
• أبنائهم
• أطفالهما
• أطفاله
• أولادهم
• أبنائها
• أطفالك
• لأطفالهم
• أولاده
• أبنائه
• أولادها
• أبنائهن
• أطفالكم

En tal situación, muchos padres dejan de tener la energía necesaria para ocuparse de sus hijos a quienes entonces nadie se esfuerza por supervisar.
وفي هذا اﻹطار، لم تعد لدى آباء كثيرين الطاقة اللازمة لتلبية احتياجات أطفالهم ويترك هؤلاء اﻷطفال عندئذ بغير إشراف يذكر.

Se realizó verificación del Decreto Nº 880 sobre el descuento del 30% del aguinaldo de los empleados públicos para sus hijos.
وتمت مراجعة المرسوم رقم 880 المتعلق بتخفيض المكافأة التي يتلقاها موظفو الحكومة لصالح أطفالهم بنسبة 30 في المائة.

En muchos países, las familias pobres no pueden subvenir a la educación de sus hijos.
وفي كثير من البلدان، لا تستطيع اﻷسر الفقيرة أن تدفع نفقات تعليم أطفالها.

Además, la pobreza de la mujer suele acarrear tasas de natalidad más altas y un menor desarrollo físico y social de sus hijos.
وعلاوة على ذلك، فإن الفقر بين النساء يتمخض بصفة عامة عن ارتفاع في معدلات المواليد، ونقص نمو أطفالهن البدني والاجتماعي.

:: Línea telefónica directa para los padres que experimentan conflictos con sus hijos adolescentes;
:: خط هاتفي ساخن للوالدين الذين يقاسون من نزاعات مع أبنائهم المراهقين؛

Y lo mismo ocurre con el derecho de los progenitores a criar y educar a sus hijos como mejor consideren:
وهذا هو الحال أيضاً فيما يتعلق بحق الوالدين في تربية وتعليم أطفالهما بالطريقة التي يعتقدان أنها اﻷفضل:

El porvenir del país depende en grado sumo de la educación de sus hijos.
ولذلك فإن مستقبل هذا البلد يعتمد إلى حد بعيد على تعليم أطفاله.

Al parecer, la policía los amenazó con prohibir a sus hijos que asistieran a la escuela si se negaban.
وقد هددتهم الشرطة، فيما ورد، بمنع أطفالهم من دخول المدارس إذا رفضوا هم الانضمام إلى الرابطة.

Estos agricultores utilizan el dinero del grupo para la educación de sus hijos y la adquisición de ropas.
وكثيرا ما يستخدم هؤلاء المزارعون الأموال التي يحصلون عليها من المجموعة لتعليم أطفالهم ولكساء أنفسهم.

Los manifestantes reclamaban libertad. Llevaban ramas de olivo y marchaban con sus hijos.
وكان المحتجون يطالبون بالحرية، وقد رفعوا أغصان الزيتون وساروا بمعية أطفالهم.

La Ley de licencia parental, de 2006, garantiza a los padres el derecho a dedicar tiempo a sus hijos pequeños.
ويكفل قانون إجازة الأبوة لعام 2006 لكل من الوالدين حقوقاً في قضاء بعض الوقت مع أطفالهم الصغار.

Las víctimas de los ataques eran estudiantes de las escuelas, y familias que se encontraban en el lugar buscando a sus hijos.
وكان ضحايا الغارة من الطلاب الموجودين في مجمع المدرسة ومن اﻷسر الموجودة في المنطقة بمحض الصدفة بحثا عن أطفالها.

Además, la madre tiene libertad para viajar dentro y fuera del país con sus hijos.
وعلاوة على ذلك، يحق للأم أن تصطحب أطفالها في أسفارها داخل وخارج البلد.

Según ciertas estimaciones, cada año buscan refugio en ellos más de 40.000 mujeres, a veces con sus hijos.
ووفقا للتقديرات، تطلب أكثر من ٠٠٠ ٠٤ امرأة الالتجاء إليها كل سنة، وأحيانا مع أطفالهن.

Ellas son, o serán, las primeras y más influyentes maestras de sus hijos.
وهن اليوم، أو سيكن في الغد، أشد المعلمين تأثيرا في أطفالهن.

Los padres no deben vivir más que sus hijos. No es natural.
يجب الا يعيش الوالدين أطول من أبنائهم هذا ضد الطبيعة

Los derechos de propiedad y los derechos personales no patrimoniales que los esposos tienen respecto de sus hijos se especificaron supra.
وقد تم أعلاه بيان ما للزوجين من حقوق في الممتلكات وحقوق شخصية في غير الممتلكات بالنسبة إلى أطفالهما.

Habló con él 2 minutos y quiere ser la madre de sus hijos.
ابن السافله قضى معها دقيقتين و هى الآن مستعده لترعى أطفاله

Sus conversaciones eran sobre cómo sería su familia, qué nombres pondrían a sus hijos, cómo sería su vida cuando salieran de la guerrilla.
كانت الحوارات حول ما الحال التي ستبدو عليها أسرتهم وماذا ستكون أسماء أولادهم وكيف ستكون حياتهم في حال غادروا العصابة.

Hermes había regalado el carnero a Nefele para salvar a sus hijos
هارمز أعطى الكبش إلى نيقيلي لكي يمكنها أن تنقذ أبنائها

Imaginen a sus hijos viendo sus fotos de citas atrevidas en un comercial de anticonceptivos dentro de 20 años.
فقط تخيل أن أطفالك يرون صورك المثيرة في إعلان تحديد للنسل بعد 20 عامًا من الآن.

La preocupación de los padres por el bien de sus hijos es universal.
فانشغال الوالدين بما فيه خير لأطفالهم هو ظاهرة عالمية في طبيعتها.

Su esposa y sus hijos también fueron detenidos, aunque posteriormente se les puso en libertad.
وقد تم القبض أيضاً على زوجته وعلى أولاده ولكن تم الإفراج عنهم لاحقاً.

El padre de 3 de los jóvenes desapareció presuntamente después de hacer indagaciones sobre el paradero de sus hijos.
وقيل أن والد ثلاثة من الفتيان قد اختفى بدوره بعد قيامه بالتحري عن مكان وجود أبنائه.

En cambio, la mujer libanesa no puede traspasar a su marido o a sus hijos la nacionalidad libanesa.
وعلى العكس من ذلك، لا يجوز للمرأة اللبنانية أن تمنح زوجها أو أولادها الجنسية اللبنانية.

Del mismo modo, me inclino ante las madres que ya saben que el sacrificio de sus hijos fue justo.
وإنني بالقدر ذاته، أنحني إجلالاً لأمهات، شعرن وأدركن اليوم فقط، أن تضحيات أبنائهن كانت أمراً مستحقاً.

Hay personas con esquizofrenia, y estas personas pueden ser sus esposos, sus hijos, sus vecinos, sus amigos, sus colegas.
هناك أشخاص مصابين بالفصام هؤلاء الناس أزواجكم، أو أطفالكم أو جيرانكم أو أصدقائكم أو زملاء العمل