"sw" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيرينا
• ستيفاني
• ستفياني
• آينشتاين

SW: Pero yo estaba muy concentrada en alcanzar mis metas y en ese momento había una jugadora a la que quería superar.
سيرينا: لكنني كنت أركز تماماً على تحقيق أهدافي وقد علمت في ذلك الوقت أنه هنالك لاعبةٌ واحدة عليّ تجاوزها.

SW: Así es, y es lo que he hecho todo este tiempo.
سيرينا: بالضبط، حسناً، هذا ما كنت أقوم به طوال ذلك الوقت.

SW: Me enteré dos días antes del inicio del Abierto de Australia, que es uno de los mayores torneos del Grand Slam.
سيرينا: سمعت بالأمر قبل يومين من بدء بطولة أستراليا المفتوحة للتنس، والتي تعد واحدة من أكبر البطولات

SW: ¿Y qué me dices del zorrillo?
ستيفاني: ماذا عن الظربان؟ آينشتاين: نتنة.

SW: Qué lindo, ¿sabes ser cortés?
ستيفاني: هذا جميل. هل يمكن ان تكوني مهذباً؟

SW: Sí, lo supe dos días antes.
سيرينا: نعم، اكتشفت الأمر قبل يومين.

SW: Bueno, estaba buscando otra desventaja...
سيرينا: حسناً، لقد كنت أبحث عن إعاقة أخرى، لذا .. لا.

SW: No, he tenido suerte y no tengo vómitos.
سيرينا: لا، لقد كنت محظوظة جداً، لذا لم أصب بالإعياء.

SW: Bueno, siempre trato de desafiar las probabilidades, así que para mí todo es muy mental.
سيرينا: حسناً، أنا أحاول تحدّي الصعاب، لذا بالنسبة لي كل شيءٍ عقليّ.

SW: Recuerdo hablar de esto contigo sí.
سيرينا: أتذكّر أنني تحدثت معك عن هذا، صحيح.

SW: Seré honesta, yo tampoco pero ha sido lo mejor para mí.
سيرينا: لأكن صريحةً معك، لم أكن أتخيل الأمر كذلك، ولكنّه أفضل ما حصل لي.

SW: Él está en la tecnología.
سيرينا: يمكن القول أنه محب للتكنولوجيا.

SW: Sí, en realidad nunca sentí la presión para casarme y no puedo decir que soy el tipo de persona que se casa.
سيرينا: نعم، في الحقيقة لم أشعر بالضغط تجاه الزواج ولا أستطيع القول أنني من النوع الذي يُفضل الزواج.

SW: Me siento que ganar es para mí superadictivo.
سيرينا: أشعر بأن إدماني على الفوز شديد.

SW: Jugar contra Venus es como jugar conmigo misma, porque crecimos jugando y practicando juntas.
سيرينا: حسنًا، لعبي مع فينوس مثل لعبي مع نفسي، لأننا كبرنا ونحن نلعب ضد بعضنا البعض، كبرنا ونحن نتدرب معًا.

E: La, la. SW: Ya ves. Y por supuesto, si todo lo demás fallara,
ستيفاني: ذلك جيد. وبالطبع، إذا فشل كل هذا وغيره،

SW: Yo no tengo problemas, tú tienes un problema ¿recuerdas?
ستيفاني: لا، انا ليس لدي مشكلة. المشكلة لديك انتي، أتذكرين؟

E: (Sonido de agua) SW: Muy bien. Ahora sí que está muy nerviosa,
ستيفاني: جيد جداً. الان، حقيقةً، هي متوترة للغاية.

SW: Otra vez.
ستيفاني: أعد آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك.

SW: Eres muy especial.
ستيفاني: انتي مُميّزة جداً، ماذا تودين القول

SW: Yeah. En verdad se emociona muchísimo.
يا إلهي! ستيفاني: نعم. هي تصبح متحمسة، أكثر و أكثر.

SW: Ahí vamos.
ستفياني: ذلك ممتاز.