"tabla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اللوح
• لوح
• اللوحة
• لوحة
• الطاولة
• الجدول
• جدول
• طاولة
• الألواح
• للجدول
• لوحي
• لوحاً
• لوحك
• خشب
• ألواح

Puede hacerle pruebas a la tabla pero solo bajo guardia armada y en mi presencia.
يمكنك أن تقوم بتجاربك على اللوح لكن تحت مراقبة مسلحة و في وجودي

Tenemos que mandar la tabla lejos de aquí antes que sea demasiado tarde.
علينا أن نأخذ اللوح و نبعده من هنا قبل فوات الأوان

Cada vez que se me ocurría un personaje loco en la tabla de dibujo encontraba una criatura en el océano que era aún más loca.
كل يوم كنت ارسم مخلوقاً غريب على لوح رسمي كنت اجد مخلوقاً آخر أكثر غرابة .. وجنوناً مما رسمت في المحيط

Eso si el fantasma que volteó la tabla de espiritismo la conoce.
هذا أن كان الشبح الذي قلب اللوحة الروحية يعرفها أصلاً

Eh, hombre, pasaste sobre mi tabla. Eso no me gustó nada, ¿de acuerdo?
يا، رجل، كسرت لوحة تزلجي أنا لا أحب ذلك , حسنا؟

Según mi reconstrucción facial, es el hombre que yacía en esta tabla.
ووفقا لاعادة اعماري للوجه انه هذا الرجل الممدد على الطاولة

El UNICEF acepta los datos y ajusta la tabla en 4%, ajuste cuya base no es suficientemente transparente.
وتقبل اليونيسيف المدخلات وتعدل الجدول بنسبة ٤ في المائة، وأساسه لا يعتبر شفافا بصورة كافية.

Además, a fines de 1992 se publicó una tabla en la que se indicaba el estado de los tratados multilaterales en la esfera de la conservación y el medio ambiente.
وباﻹضافة إلى ذلك جرى في أواخر عام ١٩٩٢ نشر جدول يبين حالة المعاهدات المتعددة اﻷطراف في ميدان حفظ الطبيعة والبيئة.

Ahora, dame la tabla y la combinación.
الآن، أعطني هذا اللوح وأخبرني بالتوليفة.

Cuando tenía 12 años, estaba haciendo surf y la tabla se estrella violentamente contra el brazo, casi separándolo de mi hombro
عندما كنت في الـ12 ,كنت أتزلج على الماء ثم انكسر اللوح وانغرس في يدي خلعها من كتفي تقريبا

Solo piensen en la vida humana como una especie de tabla.
مجرد التفكير في حياة الإنسان كنوع من اللوح الخشبي.

Y cuando uno muere prematuramente antes de los 80, bueno, la tabla es un poco más pequeña.
وعندما تموت قبل الأوان قبل أن تصل إلى 80، اللوح هو أقصر قليلا.

Y si están enfermos durante el tiempo que vivan, la tabla es un poco más delgada.
واذا كنت مريضا خلال الوقت الذي تعيش فيه، اللوح أرق قليلا.

Lo llamamos "Mu-Cho-Lomo". Es como una tabla de surf pequeña. Quiero eso.
والتي نسيمها لحم الخاصرة واحده في الكثير, بحجم لوح التزحلق

Y segundo, si tiene que lavar ropa aquí tiene una tabla, ¿de acuerdo?
و ثانياً, إذا إحتجت للقيام ببعض الغسيل, هاك لوح غسيل, صحيح؟

La repuesta es no, no puedes tomar prestada mi tabla de surf, no, y no tengo dinero para prestarte, y si, las chicas todavía piensan que eres guapo.
الاجابة هي لا لا يمكنك أن تستعير لوح التزحلق خاصتي و ليس لديّ مال لأعيرك إياه , و أجل الفتيات مايزلن يظنن أنك جذاب

La fascinación por el descubrimiento científico de crear elementos totalmente nuevos al extremo de la tabla periódica, resultó ser irresistible.
ان الاغراء نحو اكتشاف عناصر جديدة بالكامل مختلفة عن عناصر اللوحة الدورية كان أمر لا يمكن مقاومته

Ya que estamos todos aquí, es buen momento para la tabla de quehaceres.
بما أننا هنا جميعا فالآن وقت جيد لتدوير لوحة الأعمال المنزلية

La mujer en esta tabla cayó sobre el chico de la mesa.
المرة على هذه الطاولة سقطت لى الشاب على تلك الطاولة

Pero el punto de esto es hacer que ellos mirasen esta tabla y la llenaran.
لكن الهدف من العمل ككل هو أن ينظروا إلى هذا الجدول ويقوموا بتعبئته.

tabla de porcentaje de jubilación para casos de invalidez
جدول بالنسب المئوية للحق في تلقي معاش في حالات العجز الناجمة

Tiene parrillas, indicador de la caerola, tabla de planchar y un lavado de pies, ya que como mujer, estara frente a ella todo el día.
لديه أربعة عيون و مؤشر للحرارة, و طاولة للكي و حوض لنقع القدم و طالما أنكِ امرأة فستقضين اليوم كله أمامه

Así es como ganas dinero, ¿saben?, tienes una tabla firmada, ruedas, zapatillas
هذا كيف يمكنك أن تربح المال، أنتم تعرفون؟ لديك الألواح الموقّعة والعجلات والأحذية

Las sustancias o mezclas se clasificarán en la Categoría 1 si cumplen los criterios que se indican en la siguiente tabla:
تصنف مادة أو مخلوط في الفئة 1 وفقاً للجدول التالي:

No abollarás la tabla de Frosty ni dañarás el auto del prójimo.
عليك أن تحافظ على لوحي ولا تقم بضرب سيارة الجوار به

Era una buena tabla, y me gustaba.
لقد كان لوحاً جيداً وقد أحببتة

Cuando las olas se acercan, tú, rápidamente, giras tu tabla en la misma dirección que la ola y remas para igualar su velocidad.
فعندما تقترب الموجة، عليك أن تدير لوحك بسرعة بنفس اتجاه الموجة وتجدّف لتصل إلى سرعتها.

Me pega en la cabeza con una tabla y sangro de la oreja.
لقد ضرب رأسي بقطعه خشب مربعه و ظللت أنزف من أذني.

Piso: cemento, ladrillo, tabla, tablón no tratado, caña, tierra, pambil, piedra
الأرضية: إسمنت، طوب، ألواح، ألواح خشبية غير معالجة، أعمدة، قصب، تراب، نخيل، أحجار.