"tanta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكثير من
• العديد
• كثير
• كل هذه
• كثيرة
• هذا القدر
• القدر من
• لدرجة
• لهذه الدرجة
• لتلك الدرجة
• هذا الكم
• كثيرون
• الشديد
• العدد الكبير
• نفس القدر

De hecho, es el uso irresponsable lo que ha generado tanta destrucción y sufrimiento.
بل إن استخدامها غير المسؤول هو ما يسبب الكثير من الدمار والبؤس.

Pocas veces ante un desastre de esa magnitud la comunidad internacional ha actuado con tanta solidaridad y rapidez frente a tantas dificultades.
فنادرا ما استجاب المجتمع الدولي لكارثة من هذا القبيل بهذا التضامن وبهذه السرعة الكبيرة في مواجهة الكثير من الصعوبات.

Resulta que fue contratado por una destilería escocesa para entender por qué estaban quemando tanta turba para destilar el whisky.
اتضح انه كان مستأجرا من مصنع تقطير اسكتلندي لفهم لماذا يحرقون الكثير من الخث النباتي لتقطير الويسكي

y caída del párpado. ¿Qué puede hacerse con estos trastornos que afectan drásticamente la calidad de vida de tanta gente?
ما الذي يمكن فعله بشأن هذه الحالات، والتي تؤثر بشكل كبير على نوعية حياة العديد من الناس؟

Nunca había visto una victima de disparo con tanta sangre aun en su cuerpo.
لم أرى أبدا ضحية إطلاق نار مع دم كثير باقٍ في جسده.

No aguanto tanta muerte y tanto odio. Steven, ¿tiene un coche? - Claro.
معدتي تؤلمني، لا أستطيع تحمل كل هذه الجرائم، بينما أنا حزين

Las Naciones Unidas han tenido sus fracasos, que con tanta frecuencia parecen mucho más evidentes que sus éxitos silenciosos.
وكان لﻷمم المتحدة قسط من الفشل، وهو يلفت النظر في أحوال كثيرة أكثر من نجاحاتها الهادئة.

Que sería mi trabajo el que me daría rutina y estabilidad cuando estaba lidiando con tantas decisiones personales y difíciles y con tanta incertidumbre.
وبأن وظيفتي هي التي ستعطيني الروتين والاستقرار في حين كنت أتعامل مع الكثير من القرارات الشخصية الصعبة والكثير من الشك.

Es solo que hay tanta gente en este país en un momento dado, y nosotros podemos elegir vivir donde de pronto tengamos un impacto más leve.
وهناك الكثير من الناس في هذا البلد في أي وقت من الأوقات، ويمكننا أن نختارالعيش في مكان ربما سيكون أثرنا عليه أخف.

Nuestros hijos nos han brindado tanta alegría a nosotros y al mundo. Tener hijos supone riesgos, pero la vida supone riesgos.
جلب أطفالنا الكثير من السّعادة لنا وقد جلبوا للعالم الكثير من السّعادة، وإنجاب الأطفال مخاطرة، لكنّ الحياة مخاطرة.

Les digo a esas mujeres que no pongan tanta comida en la mesa.
أخبرت اولئك النسوة بأن لا يضعن الكثير من الطعام على المائدة

Por eso te di tanta información, para que pudieses negociar con ella.
لهذا السبب اعطيتك الكثير من المعلومات شيئا ما لتساوم به

Tengo tanta suciedad en las uñas que parece que desparasité a un cerdo.
هناك الكثير من القذارة تحت أظافري، أبدو وكأني كنت أداعب خنزيرًا

Señor, hay tanta gente asesinada ¿Y usted da las mismas respuestas de siempre?
لقد تم قتل العديد من الناس ياسيدي وأنت تجيبنا إجاباتك المعتادة؟

Por otra parte, se había impedido la entrada a la sala de conferencias a tanta gente que los pasillos circundantes estaban también atestados.
وعلاوة على ذلك، مُنع العديد من الأشخاص من الدخول إلى قاعة الاجتماع لدرجــة أن الأروقة المحيطة بها أصبحت مكتظة.

Esta concertación se lleva a cabo en muchos foros, pero en ninguno de ellos con tanta autoridad jurídica y política como aquí, en las Naciones Unidas.
ويجري هذا التنسيق في كثير من المحافل، ولكن ليس بقدر أكبر من السلطة القانونية والسياسية مما هو هنا في اﻷمم المتحدة.

Solo me pregunto cómo vamos a encajar tanta festividades en solo un mes.
أنا أتسآل فقط كيف سننظم كل هذه الأحتفلات خلال شهر واحد

Hay tanta tierra sin descubrir, tantas riquezas de oro y plata, minerales y sales.
أراضي كثيرة غير مستكشفة ثروات كبيرة من الذهب والفضة المياه المعدنية والأملاح

Gracias, Presidente Mubarak, por haber ofrecido su país como sede de esta Conferencia, dedicada a un problema mundial de tanta importancia.
شكرا لكم أيها الرئيس حسني مبارك، على استضافتكم هذا المؤتمر المعني بأمر له هذا القدر من اﻷهمية العالمية.

Te da tanta vergüenza tu apartamento que no quieres que lo vea.
تخجل من شقتك لدرجة أنه لا يمكنك أن تدعني أرها

Es muy temprano para tanta actividad.
مِن المبكّر جداً أن يكون مشغولاً لهذه الدرجة

Tres de mis mejores hombres no tuvieron tanta suerte y no tengo ni idea de qué les mató.
ثلاثة من أفضل جنودي لم يكونوا محظوظين لتلك الدرجة و لا فكرة لدي عما قتلهم

Para ser sincero, nunca había visto tanta acción desde que tenía diez años.
بصراحة، لم أرى هذا الكم من الأكشن منذ كنت في العاشرة

Escucha, siento que no tengo tanta gente a mi alrededor en la que podría confiar.
اسمع الآن يا صاح أشعر بأنه ليس حولي أشخاص كثيرون أستطيع الوثوق بهم

Entre tanta incertidumbre, tanta confusión de propósitos, es natural que busquemos una brújula moral por la cual guiarnos.
وفي خضم عدم اليقين هذا، والخلط الشديد بين المقاصد، نلتمس بالطبع بوصلة أخلاقية.

Todo lo que pienso es en cuán duro será mantener a tanta gente.
كل ما أفكر به، كيف سأدعم هذا العدد الكبير من الناس

La violencia contra la mujer debe recibir al menos tanta atención como otras formas de violencia.
وينبغي أن ينال العنف ضد المرأة على الأقل على نفس القدر من الاهتمام الذي تناله أشكال العنف الأخرى.