"te dice" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يخبرك
• يقول لك
• تخبرك
• تقول لك
• يخبركِ
• يُخبرك
• يعني لك
• يقوله لك
• يُخبرُك
• قال لك
• تقوله لك
• يخبرونك
• يملي عليك
• يمليه عليك
• سيخبرك

Lo que quiero decir es que a veces la lógica te dice que hagas algo, pero también tienes que tener en cuenta el corazón.
فما أعني أن المنطق يخبرك بشيء كي تفعليه ولكن يجب أن يكون هناك جزء في قلبك يؤمن من أنكِ ستفعليه

Soy el tío que te dice que te vayas de aquí ahora.
انا الشخص الذي يخبرك ان تبتعد عن هذا المكان الان

La voz en tu cabeza te dice que algo... va a salir terriblemente mal.
الصوت اللذي في رأسك يخبرك بأنه هنالك شيئًا سيحدث بطريقة سيئة جدًا

No hay nada como un chico de 14 que te dice: "Vete a la mierda".
لا شيء مثل أن يقول لك ولد بالـ 14 أن تذهب إلى الجحيم

Como esclavo, un funeral te dice que, los muertos, sus vidas han tenido dignidad y sentido a pesar de la esclavitud.
كما ترى , كعبد , الجنازة تخبرك بأن حياة الموتى كان لديها الكرامة والمعنى , مابعد العبودية السيئة

No importa lo que hagas. No puedes quitártelo de la cabeza. La gente te dice que es parte del plan divino.
و مهما فعلتِ فلن تقدري على إخراجه من ذهنك يخبرك الناس أنها مشيئة الله و ربما كانوا محقين

Lo interesante de ser adulto es que cuando cumples los dieciocho nadie te dice que ahora vas a tener que ser tu propio padre.
المثير للاهتمام في كونك راشدا هو عندما تبلغ سن الثامنة عشرة، لا يخبرك أحد أن مهمتك ستصبح الآن الاهتمام بنفسك وتربيتها.

Sé por qué te gusta: todo el mundo te da palmadas en la espalda y te dice "Qué importante eres".
أعرف لماذا تحبها الجميع يربّت على ظهرك يخبرك بمدى أهميتك

¿la forma en que te dice solo lo que quiere que sepas cuando quiere que lo sepas, para dejarte en el borde del asiento?
يخبرك مالذي يريدك أن تعرفه ليجعلك متحمس بمقعدك للقادم

En todo caso... supongo que lo que cuenta es que al cabo de un tiempo... algo te dice, una voz que te habla, y dice, es hora de abrirse.
لكن على أيّة حال أعتقد أن المغزى من هذا كلـه هو أنه بعد فترة , شيء ما يخبرك صوتٌ ما يتحدث إليك

¿Un tipo que conoces te dice el tren en el que viene el comprador?
رجل تعرفينه يخبرك بالقطار المعين القادم عليه المشتري؟

¿Qué te dice tu intuición sobre lo que quiero cenar?
ماذا يقول لك حدسك فيما أريده للعشاء الليله ؟

te dice que abras la boca y cantes y que tengamos esperanza en el futuro.
يقول لك أشياء كثيرة .. و يقول لك غنّي و أن تأمل فى شيء بعدئذ

- Pero tu corazön te dice... - Más vale usar la cabeza.
ـ لكن قلبك يجب أن يقول لك ـ أظن أن في هذا الوقت من الأفضل أن يستخدم الشخص عقله

Así que si escuchas una vocecita que te dice que te quedes... que hay algo más importante aquí... entonces deberías escuchar esa voz.
لذلك اذا سمعت اصوات ضعيفة تخبرك بالبقاء فان هناك يد اكبر في تلك اللعبة ربما تريد الاستماع الي هذه الاصوات

Caminando por la calle, ¿qué te dice la ciudad en la vives?
تمشي في الشارع، ماذا تقول لك المدينة التي تعيشين فيها؟

Escuchó cada mensaje de voz que le envié, ¿eso qué te dice?
لقد استمع لكل رسالة صوتية أرسلتها، لذا ماذا يخبركِ هذا؟

Esto te dice que estás nadando en un altamente tóxico veneno.
يُخبرك ذلك بأنك تسبح خلال سُم شديد السمية

Sí, ha estado en la cárcel por ambas cosas, ¿qué te dice eso?
نعم . هو قام بكلا العملين لذلك ماذا يعني لك ذلك ؟

También te aconseja no escuchar todo lo que Wolsey te dice
كذلك نصحك بان لا تهتم لكل ما يقوله لك ويلسي

Si tu instinto te dice que algo no está bien, quizá sea cierto. O quizá no.
إستمعْ، إذا وترِكَ يُخبرُك الشيء لَيسَ صحيحَ، لَرُبَّمَا هو لَيسَ.

Todos se hacen la paja. Si alguien te dice lo contrario, miente.
وإن قال لك احدهم إنه لايقوم بذلك فهم يكذبون عليك

No lo que la inteligencia te dice que creas.
و ليس ما تقوله لك المخابرات لتصدقه

Y uno de los líderes compartió conmigo el hecho de que la novedad más impactante llega cuando eres capaz de construir la resistencia emocional para soportar la gente que te dice que tu nueva idea es ingenua o imprudente o simplemente estúpida.
أخبرني أحد القادة أن التطور الأكثر تأثيرا يتحقق عندما تكون قادرا على تنمية قدرة التحمل العاطفية التي تمكنك من الصمود أمام الناس الذين يخبرونك بكون فكرتك الجديدة ساذجة أو متهورة أو فقط غبية لا غير.

Has demostrado tener una intuición notable. ¿Qué te dice tu instinto?
إنّك أظهرت حدسًا غريزيًّا فريدًا، فماذا يملي عليك حدسك؟

Entonces tú debes hacer lo que tu corazón te dice con más fuerza.
إذاً فعليك أن تفعل ما يمليه عليك قلبك مع مزيد من القوة.

Tú te lo pones, y te dice si tienes un buen estado de ánimo o uno malo.
إلبسيه، و هو سيخبرك إن كنت في مزاج جيد أو سيء