| Desearía saber que se siente-- encontrar a alguien que te haga querer nadar atraves del Rio Oriente en enero. | Open Subtitles | تمنيت معرفة كيف شعور من يجد شخصاً يجعلك ترغب بعبور النهر الشرقى سباحة فى شهر يناير |
| Podrás escribir todo lo que quieras cuando esto te haga rico y famoso. | Open Subtitles | والتي يمكنك كتبتها كما تُريد، بمجرد أن يجعلك هذا غني ومشهور. |
| Eso puede darte votos, pero Dios nos libre de que te haga pensar que sabes lo que haces. | Open Subtitles | ذلك قد يجلبُ لك أصواتا، لكن لا سمح الله يجعلك تظنّ أنك تعلم ما تفعله |
| Si usas un disfraz de elfo, no quieres que ningun martillo de juguete te haga ver como tonto. | Open Subtitles | إن كنت فـي زي قـزم فإنك لـن ترغب في أن تجعلك تلك المطرقة الصغيرة تبدو سخيفـا |
| Yo no quiero ser el tipo que te haga sentir como esa mijer. | Open Subtitles | أنا لا أريد أن أكون الشخص الذي يجعلكِ تشعرين بتلك المرأة |
| Julius, ¿quieres que te haga un plato extra para el trabajo? | Open Subtitles | جولييس أتريد مني أن أعد لك صحنا إضافيا لأجل العمل؟ |
| Pero no creo que darle tu pelota de baloncesto te haga sentir mejor. | Open Subtitles | ولكن لا أعتقد بأن وهب كرة السلة سيجعلك تشعر بأى تحسن |
| Es decir, ¿podremos hacerlo por un breve lapso y luego experimentar un comportamiento que te haga ver más fuerte? | TED | مثل، هل من الممكن أن تفعل هذا السلوك لمدة قصيرة ثم تشعر فعلياً بمخرجات هذا السلوك الذي يجعلك تبدو اكثر قوة؟ |
| Me enferma cómo dejas que te haga sufrir. Cómo te gusta sufrir. | Open Subtitles | يصيبني بالغثيان كيفية سماحك له بأن يجعلك تعاني ، وكيف أنك تحب هذا |
| ¿Hay algo en particular que te haga ir tan rápido? | Open Subtitles | حقًا أنّك مستعجل، هل هناك شيئًا معينًا يجعلك تقود بهذه السرعة؟ |
| Que no te haga pensar que eres más duro de lo que eres. | Open Subtitles | لا تتركه يجعلك تعتقد انك أقسى مما أنت عليه |
| Así que tu pene no te hace un monstruo. Quizás te haga Superman. | Open Subtitles | ربما قضيبك لا يجعلك رجل هجمة, لكن رجل خارق. |
| Yo que tú, si fueran a darme mucho dinero haría algo grande, algo que siempre has querido algo que te haga feliz, Tom. | Open Subtitles | إذا كنت بدلا منك و هناك مال سيأتى إلى سوف أفعل شيئا كبيرا, شىء أردت فعله طليلة حياتك شىء يجعلك سعيدا |
| Que se mueva sobre ti, que te haga sentir peligrosa, pero también segura. ¿No quieres meterte dentro de Chastity sin tener que preguntarte si todos van a enterarse? | Open Subtitles | مستلقياً عليكِ يجعلك تشعرين أنكِ خطيرة ولكن أيضا يجعلكِ تشعرين أنكِ بأمان |
| Deseas ser alguien. O deseas hacer algo, algo estúpido que te haga sentir alguien. | Open Subtitles | و يتمنى أن يكون أحد وما يجعلك مختلفاً هو أنك تسعى بطريقة غبية لبلوغ هدفك |
| ¿No existe un hechizo que te haga parar de llorar? | Open Subtitles | أليس هناك تعويذة التي يمكن أن تجعلك تتوقّف عن البكاء؟ |
| Quiero decir una chica que te haga sentir romántico... y que te haga oír música hermosa. | Open Subtitles | أقصد, فتاة تجعلك تشعر بالرومانسية و تجعلك أيضاً تسمع موسيقى حلوة |
| Mira, mamá, sí, me gustaría algún día ser presentador, pero no tanto como me gustaría verte encontrar a alguien que te haga feliz. | Open Subtitles | أسمعي، أمي، نعم، سأحب ،أن أكون مذيعاً بيومٍ ما لكن ليس بقدر ما سأحب أن أراكِ تجدين شخصاً يجعلكِ سعيدة |
| ¿Quieres que te haga algo especial para desayunar? | Open Subtitles | أتريد أن أعد لك وجبة خاصة للفطور؟ |
| Estoy buscando la canción perfecta el sonido perfecto que te haga querer vivir para siempre. | Open Subtitles | أنا أبحث عن الأغنية المثالية والصوت المثالي الذي سيجعلك ترغبي في العيش للأبد |
| Oye. Déjame que te haga una pregunta. Cierra la puerta primero, deprisa. | Open Subtitles | إسمع، دعني أطرح عليك سؤالا، لكن أغلق الباب سريعاً أولا. |
| Gary, haré que mi madre te haga tanto hummus como quieras. | Open Subtitles | سأخبر امي ،غاري ان تعد لك الكم الذي تريده من الحمص |
| No creo que el agua te haga estar nervioso. | Open Subtitles | لا أعتقد أن الماء يجعل منك شديد النرفزة. |
| Segundo, no dejes que nadie te haga creer que no mereces lo que deseas. | Open Subtitles | ثانياً، لا تتركُ أي واحد يَجْعلُك أبداً تَحسُّ أنك لا تَستحقُّ الذي تُريدُ. |
| O quizás te haga lo que les hizo a sus verdaderos padres. | Open Subtitles | أو ربما يفعل بكِ مثلما فعل مع والدته ووالده الحقيقيين. |
| ¿Quieres que te haga un disfraz? | Open Subtitles | هل تريدني أن أخيط لكَ زيّاً تنكريّاً ؟ |
| Pienso contratar a Eddie Murphy para que te haga su monólogo... hasta que sueltes una maldita sonrisa. | Open Subtitles | أرغب باستئجار بعض من أشرطة ايدي مورفي وأجعلك تراه حتى تضحك |
| Ya le pedí a tu abuela que te haga el almuerzo. | Open Subtitles | أنا طلبت من الجدة أن تصنع لكِ الغذاء |
| ¿Estás intentando convencerme de que te haga el almuerzo? | Open Subtitles | هل تحاولين جعلي أعد لكِ الغداء؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 