"te pasó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حدث لك
• حدث لكِ
• حصل لك
• جرى لك
• حصل لكِ
• حدث معك
• حل بك
• حدث لكَ
• أصابك
• حدث إليك
• حَدثَ إليك
• يحدث لك
• حدث لكي
• حدثَ لك
• حَدثَ لك

Mira, está bien que te sientas mal por Io que te pasó, pero no te sientas mal por mí.
من الطبيعي أن تشعر بالسوء تجاه ما حدث لك. ولكن لا أريدك أن تشعر بالسوء تجاهي.

Me importa lo que tú le dijiste... y, exactamente ¿qué carajo te pasó en Misericordia?
أنا أهتمّ بما أخبرتها أنت وبالضبط ما حدث لك في ميسيريكورد بحقّ الجحيم

¿Crees que me importa un comino lo que te pasó la semana pasada?
تظن بأني أعطي مؤخرة فأر بشأن ما حدث لك الأسبوع الماضي؟

Porque esto es exactamente lo que te pasó en el parque el otro día.
هل أنتِ متأكدة؟ لأن هذا ما حدث لكِ بالضبط البارحة في المتنزه

Yo también soy discípulo del Maestro. ¿Qué te pasó en el brazo y la pierna?
انا ايضا تلميذ السيد ونج , كاي ماذا حصل لك ؟

Y después de todo lo que te pasó hoy eliges la virtud.
بعد الذي حدث لك هذا اليوم عليك أن تحتار الأفضل

Y me gustaría decirte desde ya... que siento mucho lo que te pasó.
وأود أن أقول مقدمًا أنا آسف جدًا أن هذا حدث لك

Y sé que puede sonar raro, pero esto te pasó por mi culpa.
أعلم أن هذا قد يبدو مريبًا، لكن ذلك حدث لك بسببي.

Pero de nuevo, es secreto, para que nadie sepa nunca lo que te pasó.
ولكن مجدداً، إنها سرية، لذا لن يعلم احد ماذا حدث لك.

Apagaste esa polca que tenía en la cabeza. ¿Te pasó a ti también?
توقفت تلك الموسيقى من رأسي، هل حدث لك المثل؟

¿Entonces cómo explicas lo que te pasó a tí?
حقآ؟ اذن هل تستطيع ان تفسر لى ما حدث لك بالضبط

Y ahora usas a este pobre chico para vengarte por lo que te pasó a ti.
و الآن أنت تستخدم هذا الصبي الصغير المسكين كي تنتقم لما حدث لك

Aquí andas como una jefa! Que te pasó allí?
انت تتجولين مثل زعيم عصابة ما الذي حدث لك هناك

¿Tuvo eso que ver con la cosa terrible que te pasó en el metro?
هل هذا يتعلق ب الحادث البشع الذى حدث لك فى مترو الأنفاق منذ سنوات عدة

¿Qué te pasó, Malloy? Eras uno de nosotros antes de convertirte en un federal.
ما الذى حدث لك يا مالوى لقد كنت واحد منا قبل ان تصبح فدراليا

Odio esto que te pasó...
أكره أن هذا حدث لكِ أريد أن أعود إلى الماضي

Lo que te pasó sucede a menudo... cuando las personas como tú conocen a personas como yo.
ما حدث لكِ يحدث طوال الوقت عندما ناس مثلكِ يقابلون ناس مثلي

Entiendo que no quieras hablar del accidente aéreo, de lo que te pasó.
أتفهم أنّك لا ترغب بالحديث عن التحطّم وما جرى لك

Mira Paulie, lo que te pasó no tiene excusa posible...
ماذا حصل لكِ لكي لا يمكنكِ أن تتغاضي عن أيّ شيء.

Hablando de eso, ¿qué carajo te pasó con la próstata?
بمناسبة الحديث عن هذا ماذا حدث معك بحقّ الجحيم مع البروستاتا؟

no sé que te pasó con la lluvia de meteoritos, papá, pero pienso que estas más conectado con lo que había en el almacén de lo que imaginaba por favor, sé cuidadoso Lex, eres un hombre frágil,
لا أعرف ماذا حل بك أثناء سقوط النيازك يا أبي لكني أعتقد أنك مرتبط بما كان في المستودع أكثر مما تصورت أرجوك كن حذرا يا ليكس أنت رجل ضعيف.

Nunca dijiste qué te pasó cuando te pusiste el casco.
لم تخبرنا ماذا حدث لكَ عندما إرتديتَ الخوذة

No sé qué te pasó anoche.
أنظر يا رجل، أنا لا أعرف ما أصابك البارحة

Ellos deben estar volviéndose locos por saber qué te pasó.
عندهم يجب أن يكونون التخبّل تسائل ما حدث إليك.

¿Qué te pasó allí arriba?
ماذا حَدثَ إليك فوق هناك؟

Pero a ti no te pasó nada, es decir no estuviste involucrado de ningún modo.
و أنت لم يحدث لك شيء, لم تكن متورطاً بأي شكل من الأشكال

¿De lo que te pasó ahí afuera?
ماذا حدث لكي بالخارج هناك اليوم؟

Cariño, quiero que recuerdes a tope lo que te pasó la última vez que te la jugaste con una mujer.
ياعزيزي، أريدكَ أن تحاول جاهداً تذكر مالذي حدثَ لك أخر مرة وثقت فيها بإمرأة.

¿Qué te pasó la otra noche?
ماذا حَدثَ لك هذة الليلة؟