"te trata" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعاملك
• تعاملك
• يعاملكِ
• علاج لك
• يعاملوك
• يعاملونك
• يُعالجُك
• عاملتك
• تعاملكِ

Creas estas situaciones que hacen aflorar lo peor en él y él te trata mal.
تخلقين تلك الأوضاع التي تظهر أسوأ ما فيه ثم يعاملك هو بطريقة سيئة

En esta país tenemos un sistema judicial que te trata mucho mejor si eres rico y culpable, que si eres pobre e inocente.
لدينا نظامٌ قضائي في هذه البلد يعاملك بطريقةٍ أفضل عندما تكون ثرياً مذنباً مما لو كنت فقيراً بريئاً.

De todas formas, un tipo que te trata así y que te habla de esa manera,
على اي حال الشاب الذي يعاملك كذلك و يتحدث اليك بذلك

te trata como basura. ¿No quieres fastidiarla?
انها تعاملك بقذارة لاتريدين الانتقام مها؟

te trata como a un bebé que no puede hacer nada por sí mismo.
هي تعاملك مثل طفل صغير لا يقدر ان يفعل اي شيئ لنفسه

Ese desgraciado te humilla cada vez que puede. te trata con nada más que odio.
الوغد يسعى لإذلالك كلّما تمكن من ذلك، لا يعاملكِ بأيّ منطق سوى الكره

Me llevó mucho tiempo darme cuenta... de que no hay mucha diferencia entre ganar y perder... excepto cómo te trata el mundo exterior.
استغرقني وقت طويل لإدراك ذلك ليس هناك فرق كبير بين الفوز والخسارة إلا بالنسبة لي حيث يعاملك العالم الخارجي

¿Cómo ser feliz con un hombre que te trata... como alguien normal?
كيف يمكنك أن تعيشي حياتك بسعادة وأنت متزوجة من شخص يعاملك أقل من انسانة كاملة

-Bueno, no es problema mío. Pero no me gusta la manera en que te trata.
على ما اعتقد انه ليس من شأني ولكني لا احب الطريقة التي يعاملك بها

Sólo quiero asegurarme de que te trata bien y no intenta nada raro.
فقط لأني أريد التأكد أن هذا الرجل يعاملك جيداً ولا يحاول فعل أي شيء غريب ميج ..

Pero no puedes ser socia de alguien que te trata asi.
لَكنَّك لا يُمكنُ أن تتشاركي مع شخص يعاملك بهذه الطريقة

- que acaba de salir del Centro Ostroff - ¿Quién te trata así?
لأني خرجت من المصحة من يعاملك كأنك غريب؟

Debes fijarte en el tipo que te trata bien no en el que te hace sufrir.
تحتاجين لأختيار الرجل الذي يعاملك جيداً ليس الذي يعطيك الحزن

Tal vez, es algo que sale de los ojos de la otra persona que te atrapa... o tal vez es la forma en la que una persona te trata.
ربما ترين الحب فى عين الشخص الذى تحبيه يستحوز عليكى او , ربما هى الطريقة التى يعاملك بها هذا الشخص

te trata como basura durante 10 años, no compartirá trono entonces se niega a hacerte socio.
إنّها تعاملك أسوأ معاملة لعشر سنوات, ولا تشاركُكَ فى الشهرة, ثم بعد ذلك، ترفض أن تجعلك شريكاً

Ahora sé porque tu madre te trata como una niña.
اعني , لا عجب في أن امك تعاملك كانك طفلة ..

, cuando la gente te trata mal no deberías voltear y ser agradable.
تعرف يا جايمس عندما تعاملك الناس سيئا لا ينبغى أن تستدير وتعاملهم بلطف

Un hombre jamás te quiere ni te trata tan bien como una tienda.
أترين؟ لن يحبك الرجل أو يعاملك بنفس جودة المعاملة التي يعاملكِ بها المتجر

No te trata como a una niña porque te sugiera que esperes un poco más antes de que tú y Jack--
انه لا علاج لك مثل الاطفال لأنه يقترح بانك تنتظري فترة أطول و أمامك جاك

Uno no ama a gente que te trata así.
أنت لن تحبَي الناس الَذين يعاملوك هكذا

La gente te trata distinto cuando sabe que eres religioso.
الناس يعاملونك بشكل مختلف عندما يكتشفوا أنك رجل الله

Siempre me dices que te trata mal... que quieres escaparte.
أخبرتَني أحياناً كَمْ يُعالجُك... كَمْ تَشتاقُ لتُصبحْ غائباً.

¿Cómo te trata Starr?
كيف عاملتك ستار؟

No es tu mentora porque te trata como basura, y "B":
أولاً، هي ليست معلمتكِ , لانها تعاملكِ بسوء