"temía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت أخشى
• خشيت
• كان يخشى
• تخشى
• كنت خائفة
• أخشاه
• خفت
• كنت خائف
• خشي
• خائفة من
• خشيتُ
• كنت خائفا
• كنت خائفاً
• خائف من
• كانت خائفة

Temía que fuera la última oportunidad para que mis hijos la vieran.
كنت أخشى أن تكون هذه هي المرة الأخيرة ليراها أبنائي

También afirmó que Temía no poder hacer nada para impedir que su hija fuese sometida a mutilación genital contra su voluntad.
كما أُفيد بأنها خشيت أن تعجز عن منع خفاض إبنتها رغم أنفها.

La población no estaba interesada en desempeñar un papel más activo en el desarrollo del país o Temía hacerlo.
فقد كان الشعب غير مهتم بالاضطلاع بدور أكثر نشاطا في تنمية البلد أو كان يخشى ذلك.

Cada comunidad Temía ser excluida por un poder exclusivo de la otra.
وكل طائفة تخشى أن يستبعدها نظام تستفرد فيه الطائفة الأخرى بالسلطة.

Por eso Temía ir a una entrevista y empezar a hablar de una empresa que ya no existía.
كنت خائفة من الذهاب لمقابلة عمل والبدء بالحديث عن شركة لم تعد موجودة بعد الآن.

Al final hiciste lo que me Temía.
في النهاية قُمتِي بما كنت أخشاه

Iba a hacerme uno de jamón, pero Temía que la botella de mostaza no sirviera.
لقد كنت سأصنع شطيرة خنزير لاكني خفت من أن تصدر علبة الخردل صوت

Y Temía que, si usted se iba, fuera a contarme la otra mitad.
أنا كنت خائف إذا نهضت، هو قد يحاول دخول النصف الآخر.

Temía, que durante el resto de mi vida una felicidad de segunda clase fuese lo único a lo que podría aspirar.
كنت أخشى ولبقية حياتي من بعض السعادة من الدرجة الثانية والتي ستكون بمثابة أفضل ما أمل به .

No los entendía y, para ser sincero, Temía indagar más profundamente.
لم أكن أفهمهما، وبصراحة، كنت أخشى النظر في أمرهما للغاية.

Bien, Temía que él estragase mis planos... muriendo antes de la hora.
جيد؛ كنت أخشى أن تخيب أملي وتموت قبل الأوان

Además, ella creía que, como cristiana, aún le prestarían menos atención y Temía el acoso de la policía.
وأضاف أنها اعتقدت أن كونها مسيحية سيجعلها تلقى قدراً أكبر من عدم الاهتمام وأنها خشيت من التعرّض لمضايقات الشرطة.

Temía juzgar porque no sabía qué pasaría si no apoyaba la misma mirada de esta chica.
خشيت أن أحكم فأنا لم أعرف كيف سيبدو الأمر إن لم أدعم رأي هذه الفتاة.

Ello le complace puesto que su delegación Temía que los trabajos de la Comisión se vieran entorpecidos por la falta de un número suficiente de ejemplares de los documentos.
وأشاد بهذا اﻹجراء ﻷن وفده كان يخشى أن يؤدي الحد من عدد الوثائق الى عرقلة أعمال اللجنة.

No presentó denuncia a las autoridades por este motivo, ya que Temía causar a su hijo mayores daños o que lo ejecutaran.
ولم تقدم شكوى إلى السلطات في هذا الصدد، إذ تخشى أن يزداد إيذاؤه أو أن يتم إعدامه.

Temía que fuera otra mujer que se enteró de tu éxito repentino.
كنت خائفة أن تكون إمرأة أخرى عرفت عن نجاحك الوشيك

Y todo mi pesar que Temía Se desvaneció
وكل الحزن الذي كنت أخشاه لم يكن هناك بعد الآن

Inventé a Rebekka Temía que pensaras que tenía algo que ver con él.
جعلته ريبيكا لأني خفت أن تعتقدي أني مهتمة به وحريصة عليه

Si Temía que lo arrestaran por algo que no había hecho podríamos trabajar con eso.
إذا كنت خائف أنك ستُعتقل بسبب شيء لم تفعله يمكننا العمل مع ذلك

Mohammad Shawkat desapareció del hospital, posiblemente porque Temía represalias de la policía si seguía adelante con el caso.
واختفى محمد شوكت من المستشفى ﻷنه، فيما يبدو، خشي من انتقام الشرطة لو أنه اتخذ اجراء في حالته.

Temía que te volvieras emotiva e incoherente. Pero no.
خشيتُ أن تجهشي بالبكاء وتفقدي رباطة جأشكِ، لكن لا

Temía que si les decía la verdad morirían aterrados, con temor, aferrándose a los últimos minutos de vida.
كنت خائفا لو اخبرتهم الحقيقة انهم سيموتون في رهبة في خوف متمسكين باخر لحظات في الحياة

Sobre todo Temía que abrieran o cerraran bruscamente la puerta.
كنت خائفاً من أن شخصاً سيفتح أو سيغلق الباب بعنف.

Sufro de depresión, y creo que, durante mucho tiempo, vivía dos vidas completamente diferentes, en las que una persona Temía a la otra.
اعاني من الإكتئاب وذلك لمدة طويلة، وعلى ما أعتقد لقد عشت حياتين مختلفتين تماما حيث كل شخص فيها خائف من الآخر.

Si lo está, quizás huyó porque Temía lo que ustedes fueran a pensar.
‫ويمكن أن تكون حاملا ‫وإذا كانت ‫ربما هربت ‫لأنها كانت خائفة