"tengamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لدينا
• نحصل
• نملك
• نحظى
• نمتلك
• حصلنا
• نضطر
• عندنا
• يحالفنا
• لنحظى
• حصولنا
• يتعين علينا
• يتوجب
• ننجب
• نأخذ

Y entonces yo dije para empezar este taller yo necesito alguna herramienta que tengamos todos.
وقلت لهم لكي نبدأ هذه الورشة، أحتاج أولاً إلى أداة مشتركة لدينا جميعاً.

tengamos el valor de mirarnos a los ojos, porque con nuestra mirada, le podemos abrir un mundo a otro.
لتكن لدينا الشجاعه للنظر في أعين بعض مباشرة، لأنه بالنظر يمكننا فتح عالماً كاملاً لشخص آخر.

Que ya es hora que tengamos una obra en nuestra propia lengua.
من رأي، أنه الوقت المناسب ليكون لدينا مقطوعة بلغتنا الخاصة

Con respecto al cargo de Relator, nuestro Grupo continúa consultando y tan pronto como tengamos resultados le informaremos.
أما بخصوص منصب المقرر، فلا تزال مجموعتنا تجري المشاورات وسنطلعكم على النتيجة حالما نحصل عليها.

No, no hasta que no tengamos lo suficiente para huir de aquí.
لا، ليس قبل أن نملك مالاً كافياً ليخرجنا من هنا

Siempre que tengamos hombres valientes como vosotros el enemigo de la paz nunca tendrá éxito en nuestro país.
طالما لدينا رجالاً شجعان مثلكم فإن أعداء السلام لا يمكن أن ينجحوا أبداً في بلادنا

Quizá no tengamos mucho tiempo antes de que los Goa'uld bloqueen el portal.
ربما لا يكون لدينا الكثير قبل مجئ الجواؤلد و غلق البوابة

No hace falta informarle de eso... hasta que tengamos de qué informar.
لا داعي لإبلاغه بهذا حتى يكون لدينا ما نُبلغه إيّاه.

Presionen estos botones rojos y mándenle cualquier cosa que tengamos a él, ¿Okay?
اضغط على هذه المفاتيح الحمراء وأرسل كل شىء لدينا باتجاهه. حسناً؟

Todo esto requiere que tengamos tiempo para montar un proyecto y hacer algo.
هذا كل ما لدينا حتى الأن لفعل شيء حيال هذا الأمر

Creo que tenemos que considerar la posibilidad de que tengamos una filtración.
أعتقد أنه يجب أن نأخذ في الاعتبار أن لدينا تسريب

Es más bien un opinólogo de la televisión, así que quizá no tengamos tiempo.
هو أكثر من صانع الآراء على التلفاز, لذلك ليس لدينا وقت أبداً

Estamos buscando un plan de juego, les haré saber cuando tengamos uno.
سنضع خطة للأمر , وسأقوم بإعلامكم عندما يكون لدينا واحدة

Y puede que no tengamos el coche más rapido, pero creo que podemos ganar esto.
وقد لا تكون لدينا أسرع سيّارة، ولكنّني أظنّ أن بوسعنا الفوز بهذا السباق

Y segundo, porque cuanta más variedad tengamos en la dieta, es más probable que tengamos todos los nutrientes que necesitamos.
وثانياً، لأنه كلما تنوعت وجباتنا الغذائية كلما زاد احتمال أن نحصل على كل المواد الغذائية التي نحتاجها.

Cuando tengamos 40 años y si no estamos casados ¿te gustaría tener uno?
عندما نكون في الاربعين ولسنا متزوجان مارأيك ان نحصل على واحد؟

Una vez que tengamos la fórmula, podremos hacer estas cosas en la cocina.
بمجرد أن نحصل على الوصفه سنستطيع أن نصنع الماده فى المطبخ

Cuando tengamos cuerpos de robot y vivamos en la luna, tendremos un abrigo.
عندما نملك أجساداً آلية على القمر يمكننا أن نتشارك معطفاً مجانياً

Solo porque el mundo se ha vuelto loco, no significa que no tengamos diversión.
ليس مجرد أن العالم اصابه الجنون أن لا نحظى بقليل من المرح

Cuanto más conocemos, menos probable es que tengamos agujeros invisibles en nuestra competencia.
كلما زادت معرفتنا، كلما قلت احتمالية أن نمتلك فجوات في مهاراتنا،

Bueno, las cosas se pondrán mejor después de que tengamos comida de verdad.
حسنا.. ستكون الامور بخير حال بعد ان حصلنا علي طعام جيد

Mientras no tengamos que ver o escuchar lo que dicen nuestros soldados en la guerra.
ما دمنا لا نضطر إلى رؤية أو سماع قواتنا وهم يحاربون تلك الحرب

A menos que consigamos atrapar uno, puede ser que no tengamos otra opción.
مالم نحن يمكن أن نمسك أحدهم، نحن لربما عندنا لا إختيار.

Tal vez tengamos suerte y encontremos ayuda.
ربما يحالفنا الحظ نجد بعض المساعده على طول الطريق

Sabes que no es posible que tengamos una relación normal.
أنتِ تعرفين أنه لا توجد فرصة لنا لنحظى بعلاقة طبيعية

Estoy diciendo una vez que tengamos esas máquinas de escribir, el dinero- no habrá detenerlo.
أعني أنه بمجرد حصولنا على تلك الآلات الكاتبة المال لن يتوقف عن التدفق

Ahora bien, se está aproximando rápidamente el momento en que tengamos que examinar rigurosamente el modo en que esta Conferencia cumple su mandato.
غير أن الوقت سيأتي سريعا حينما يتعين علينا أن نحدق النظر ونمعن الفكر في الطريقة التي يقوم بها المؤتمر بولايته.

Significa que debemos estar haciendo más prevención mientras más tratamiento tengamos.
أعني انه يتوجب علينا القيام بجهود اكبر للوقاية اكثر بكثير من جهو العلاج

Es decir, siempre vamos a sentir miedo cuando tengamos un bebé.
أعني، سيكون الأمر مخيفاً عندما ننجب طفلاً.