"terra" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تيرا
• أرضا
• تيراميسا
• ﻻ مالك

La última, la Expedición Terra Nova de Scott del 1910, comenzó como una gran aventura al estilo asedio.
بعثة سكوت الاخيرة، بعثة تيرا نوفا في عام 1910 بدأت كبعثة ضخمة تعتمد اسلوب الحصار

Y como Stella se está alejando de ella, cuando la luz la alcance, habrán pasado 7 años para Terra y más de 4 para Stella.
ولأن ستيلا تسافر بعيداً عنه. سيدركها الضوء بمرور الوقت، أكثر من 7 سنوات سيمر على تيرا و 4 سنوات على ستيلا.

Cuando mande la primera señal a la Tierra, habrán transcurrido 2 años para Terra.
فعندما ترسل أول إشارة إلى الأرض، يكون قد مضت سنتان على تيرا.

No hay rincón del mundo al que no se pueda acceder, pero con excepción del mundo desarrollado, la mayor parte del mundo es aún Terra incognita.
ما من ركن من أركان العالم لا يمكن الوصول إليه حقا. لكن، باستثناء العالم المتقدم النمو، كثير منه لا يزال أرضا مجهولة.

Bueno, bastante, si John cree que las obras en Terra Mesa en tierra de los apaches son un ataque contra la tribu.
حسنا, له دخل كثير, ان كان جون يعتبر المبنى في تيراميسا على ارض الأباتشي اعتداء

Italia ha continuado desarrollando y aplicando un sistema de vigilancia del medio ambiente en Terra Nova, relacionado concretamente con un plan de tratamiento de aguas residuales y con un incinerador.
فإيطاليا تواصل وضع وتنفيذ نظام للرصد البيئي في تيرا نوفا، يتعلق خاصة بخطة معالجة المياه المستعملة وبجهاز الحرق.

:: Orden del Mérito Terra Mariana, 1ª clase con Collar, República de Estonia, 2000.
:: وسام تيرا ماريانا للاستحقاق من الدرجة الأولى جمهورية استونيا 2000

En Jericó, se inauguró el jardín de la infancia Terra Santa, y se amueblaron y equiparon tres escuelas de Naplusa, Ramallah y Qabatia.
وافتتحت روضة تيرا سانتا للأطفال في أريحا، وجرى تأسيس ثلاث مدارس في نابلس ورام الله وقباطية وتجهيزها.

Terra se quedará en la Tierra y Stella se irá de viaje en un cohete.
ستبقى تيرا على الأرض، بينما ستسافر ستيلا على متن مركبة فضائية.

Por lo tanto, Terra concluye que cuando se reencuentren en la Tierra, ella será más vieja que Stella.
لذلك تستنج تيرا أنه عندما ستجتمعان على الأرض، ستكون أكبر من ستيلا.

Al paso del primer año, Terra enviará una señal de luz desde la Tierra hasta el cohete de Stella.
في علامة أول سنة لها، سترسل تيرا نبضات ضوئية من الأرض باتجاه مركبة ستيلا.

Cuando Stella vea la segunda ráfaga de Terra, ella ya estará en su viaje de vuelta.
بمرور الوقت سترصد ستيلا موجة تيرا الثانية، وستكون فعلياً في رحلة عودتها.

Esto significa que Stella ve envejecer lentamente a Terra durante la primera mitad de su viaje pero envejeciendo rápidamente a la vuelta.
وهذا يعني أن ستيلا سترصد تيرا تكبر ببطء في النصف الأول من رحلتها، ولكنها تكبر بسرعة خلال نصف رحلة العودة.

Cuando Terra observe la primera señal del viaje de entrada de Stella, para ella habrán pasado 21 años.
بمرور الوقت سترصد تيرا نبضة الضوء الأولى من رحلة إياب ستيلا، وسيمضي أكثر من 21 سنة عليها.

Durante el resto del regreso de Stella, Terra recibirá múltiples ráfagas de luz cada año.
أما ما تبقى من رحلة عودة ستيلا، ستستقبل تيرا عدة نبضات ضوئية كل سنة.

Aunque cada gemela es testigo de que el tiempo se acelera y se ralentiza para ambas, Stella lo ve parejo, pero Terra ve envejecer a Stella más despacio casi la mayoría del tiempo.
على الرغم من أن كل توأم يشهد وقت كلاهما يتسارع و يتباطئ لكل منهما، حتى ستيلا سترى الإنقسام، بينما تيرا ترى ستيلا تكبر ببطئ في أغلب وقت ابتعادهما.

Cuando las gemelas se reencuentren, Terra tendrá 43 años, y Stella tendrá 31.
وعندما سيجتمع التوأمين، ستكون تيرا بعمر 43، بينما ستيلا ستكون في 31.

Estamos entrando juntos en Terra ignota.
ونحن ندخل معا أرضا جديدة لم يسبقنا إليها أحد.

Dado que los pastores eran en su mayoría nómadas, a los europeos les resultó fácil declarar que los territorios en los que vivían eran Terra nullius.
ونظرا لكون معظم الرعاة من الرحل، فقد كان من السهل للأوروبيين أن يدعوا بأن الأقاليم التي يقيمون فيها تشكل أرضا مشاعا.

En cambio, Viet Nam ha proporcionado públicamente auténticos materiales históricos que demuestran que Viet Nam estableció su soberanía sobre el archipiélago Hoang Sa cuando las islas eran Terra nullius.
وفي المقابل، تقدم فييت نام علنا مواد تاريخية ذات حجية تثبت أن فييت نام أرست سيادتها على جزر هوانغ سا عندما كانت الجزر أرضا مشاعا.

Una familia de cinco fueron masacrados exactamente igual que en los asesinatos de Terra Mesa, entre los muertos hay tres niñas.
ذبحت عائلة من 5 اشخاص بنفس الطريقة تماما كجرائم تيراميسا وضمن القتلى ثلاث فتيات

El hecho de que los registros no contengan ninguna indicación anterior del derecho de propiedad del Estado a las zonas de tierra no significa que esas zonas fueran Terra nullius, es decir, que no tuvieran dueño.
وكون السجلات لم تتضمن إشارات أسبق إلى ملكية الدولة للأراضي لا يعني أن تلك الأراضي كانت في وضع أرض مشاع، أي لا مالك لها.