"tiene nada que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• له أي
• له اي
• لها أي
• يكن له
• لديه شيء
• له أية
• يمت
• لديك شيء
• لهذا أي
• له أيّ
• له أى
• لديها ما
• لديها شيء
• لديه أي
• علاقة لها

¿No tiene nada que ver con el hecho de que estés acumulando malos resultados?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

El proyecto de resolución, sesgado y de clara intencionalidad política, no tiene nada que ver con la situación real de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.
ومشروع القرار له دوافع سياسية ومتحيز وليس له أي صلة بحالة حقوق الإنسان الحقيقية في جمهورية إيران الإسلامية.

No lo meta a Dios. No tiene nada que ver con esto.
لا تدخِل الله بالموضوع فليس له اي علاقة بهذا الأمر

Nuestra relación va más allá de las cuestiones relativas a los derechos humanos y no tiene nada que ver con problemas de orden político.
وتتعدى علاقاتنا المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان وليس لها أي صلة على الإطلاق بمشاكل ذات طابع سياسي.

¿Estás segura que el administrador no tiene nada que ver con esta historia?
عفوا ، هل أنتِ متأكدة أن المدير لم يكن له علاقة بهذا؟

No tiene nada que probar o desaprobar de él mismo o a él mismo.
و لا يوجد لديه شيء ليثبته أو لينفيه عن نفسه أو لنفسه

Mi mujer tiene dinero, pero eso no tiene nada que ver.
زوجتي لديها مال لكن كلامك ليس له أي علاقة

No tiene nada que ver con crear una familia o mantenerla.
إنه لا شيء، ليس له أي علاقة في تكون أسرة أو دعمها

Lo que sea que haya pasado en esta horrible cocina... no tiene nada que ver con nuestra investigación.
أيا كان الذي حدث في هذا المطبخ المروع. فإنه ليس له أي صلة بتحقيقاتنا

No tiene nada que ver conmigo de lo contrario estarías celoso de todos estos otros tipos también.
و هذا ليس له أي علاقـة بي و إلا كنت لتكون غيوراً من كل هؤلاء الرجال أيضاً

Eso no tiene nada que ver con el incidente del otro día cuando terminó la clase, ¿o sí?
هذا لن يكون له اي علاقة بالحادثة التي وقعت بعد الفصل ذلك اليوم, اليس كذلك؟

Sra. Barone, el motivo por el que su hijo no conseguirá este empleo no tiene nada que ver con Ud.
السيدة بارون، والسبب ابنك لا تحصل على هذا المنصب ليس له اي علاقة معك.

Nuestra misión no tiene nada que ver con la obsesión de este tarado.
سيودي بحياتنا مشكلتنا ليس لها أي علاقة.. بمشكلة هذا المجنون لإصلاح البنزين

Pero yo quiero saber cómo alguien que no tiene nada que ver con una ensalada se hace responsable por ella y acepta el agradecimiento.
وأريد أن أعرف كيف لشخص، لم يكن له أدنى علاقة بالسلطة الكبيرة، أن يدّعي مسؤولية تلك السلطة،

Sé que se supone que ibamos a ser solo los dos, pero Isak no tiene nada que hacer.
أعلم بأنه يجب أن يكون أنا وأنتي وحدنا فقط لكن إيزاك ليس لديه شيء ليعمله

El proyecto de resolución está inspirado claramente en motivos políticos, carece de toda base real y no tiene nada que ver con los derechos humanos.
وأكد أن من الواضح أن مشروع القرار له دوافع سياسية وأنه مؤامرة وتلفيق وليس له أية علاقة بحقوق الإنسان.

Anoche sucedió algo que no tiene nada que ver con nosotros, ...ni con nuestro...
لقد حدث شئ الليلة ليس له صلة بنا لا يمت بصلة لنا

Voy a... Tiene material para publicar. No tiene nada que temer.
لديك ما يكفى لنشره,ليس لديك شيء لتخاف منه

Eso no tiene nada que ver con la seguridad del Estado invasor, del Estado ocupante.
وليس لهذا أي علاقة مع أمن الدولة الغازية، أو مع دولة الاحتلال.

Suceden cosas que no puedo explicar, pero no tiene nada que ver con nosotros dos.
انظري، هناك أشياء تحصل لا يمكنني توضيحها. لكن ليس له أيّ علاقة بنا.

Intento presidir una boda que no tiene nada que ver con el amor. ¡Silencio!
عذراً، أنا أحاول إتمام عرس ها هنا، و الذى ليس له أى علاقة بالحب، من فضلكم هدوء

Su Señoría, nuestra petición no tiene nada que ver con Reggie Davis.
سيادتك, عريضة لدينا لديها ما تفعله مع ريجي ديفيس شيء

Ella no tiene nada que perder y tú nada que ganar.
ليس لديها شيء لتخسره وأنتِ ليس لديكِ شيء لتربحيه

No tiene nada que yo haya oído y tengo un gusto ecléctico.
ليسَ لديه أي فنانً أعرفة وأنا لدي ذوقً موسيقي أنتقائي

La política tiene nada que ver con eso. No somos lo suficientemente buenos.
السياسة لا علاقة لها بهذا ونحن لسنا جيدين بما فيه الكفاية