"tiene nada que ver con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• له علاقة
• علاقة له
• علاقة لها
• لها علاقة
• له أي علاقة
• له علاقه
• لهُ علاقة
• علاقة لهذا
• له اي علاقة
• له أية علاقة
• له دخل
• لها أي علاقة
• يمت بصلة
• صلة له
• لها اي علاقة

¿Está insinuando en serio que todo esto no tiene nada que ver con la muerte de Arlena Stuart?
, هل انت حقا تفترض ان, كل هذا ليس له علاقة بموت ارلينا ستيوارت ؟

Esto no tiene nada que ver con la sesión de la semana pasada porque ni siquiera tuve oportunidad de pensar en eso.
وهذا ليس له علاقة على الإطلاق بما حصل في جلسة الأسبوع الماضي لأني لم أحظَ على فرصة للتفكير بذلك

Quiero hacer una aclaración: nada de esto tiene nada que ver con el lavado de dinero u otros delitos financieros.
ولكي أكون واضحا: إن أيا من هذه الأمور لا علاقة له البتة بغسل الأموال والجرائم المالية الأخرى.

No, cariño. algo me dice que esto no tiene nada que ver con el trabajo.
لا، يا حبى شيء ما يقول لي إن هذا لا علاقة له بالعمل

La política tiene nada que ver con eso. No somos lo suficientemente buenos.
السياسة لا علاقة لها بهذا ونحن لسنا جيدين بما فيه الكفاية

Ella no tiene nada que ver con ésto, si es lo que piensa.
لم يكن لها علاقة بهذا لو كان هذا ما تفكر به

Que Evan comprara mis acciones no tiene nada que ver con aprovecharse.
كان شراء إيفان لأسهمي ليس له علاقة بنفوذه على الشركة

Seguro que le importa, pero no puede decirle a su gente que vayan a pelear una batalla que no tiene nada que ver con ellos.
أنا متأكد بأنه يهتم , لكنه لايستطيع أن يخبر شعبه أن يذهبوا يقاتلوا في القطب الجنوبي الذي ليس له علاقة بهم

Podemos considerar esta posibilidad, pero no tiene nada que ver con la compensación.
ربما نعتبر هذا حلًّا ولكن هذا ليس له علاقة بالتعويض المالي

Yo soy responsable de mis acciones... esto no tiene nada que ver con nadie más.
أصدقاء, أنا الذي خلق المشكلة هذا ليس له علاقة مع أي شخص آخر

Eso fue hace mucho. No tiene nada que ver con lo de hoy.
كان ذلك منذ زمن طويل، وليس له علاقة بما حدث اليوم

Pero donde has estado no tiene nada que ver con donde estás.
من اين اتيت لا علاقة له بالمكان الذي ستذهب اليه

Quedarte tu trabajo no tiene nada que ver con el trabajo duro
أجل ، البقاء علي عملك لا علاقة له بعملك الجاد

Porqué esto no tiene nada que ver con defender nada y lo sabes.
لأن هذا لا علاقة له بالحماية وأنتِ على يقين في ذلك

Por cierto que la rebelión en los Montes Nuba no tiene nada que ver con la Ley cherámica ni con la abolición de la administración tribal local.
ومن المؤكد أن العصيان في جبال النوبة لا علاقة له مطلقا بالشريعة اﻹسلامية أو بإلغاء اﻹدارة القبلية المحلية.

Ella no tiene nada que ver con esto, amigo. Déjala fuera de esto.
،لا علاقة لها بأي من هذا يا صاح .أتركها خارج الموضوع

Probablemente porque no tiene nada que ver con lo que estamos buscando.
غالبًا لأن هذه الجثة لا علاقة لها بما نبحث عنه.

La respuesta que están a punto de ver está impulsada por el esfuerzo mental y no tiene nada que ver con los cambios en la iluminación.
فالاستجابة التي سترون مدفوعة بالكامل بالمجهود الذهني وليس لها علاقة بتغير مستوى الإضاءة

¿No tiene nada que ver con el hecho de que estés acumulando malos resultados?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

No se por qué dice eso. La raza no tiene nada que ver con esto.
لا اعرف ماذا اقول في هذا انه ليس له علاقه باللون او الجنس

Sr. Wong, este conflicto laboral no tiene nada que ver con Delitos Complejos.
السّيد وونج،هذا المتفق عليه في عقد عمل. لَيْسَ لهُ علاقة بمكتب الجريمة المُنظَّمة.

Esta es una deuda del pasado que tiene que pagarse y no tiene nada que ver con la reforma de las Naciones Unidas.
استحقاقا. مثل الصين بالضبط. ولا علاقة لهذا الحق بإصلاح الأمم المتحدة.

No lo meta a Dios. No tiene nada que ver con esto.
لا تدخِل الله بالموضوع فليس له اي علاقة بهذا الأمر

El proyecto de resolución está inspirado claramente en motivos políticos, carece de toda base real y no tiene nada que ver con los derechos humanos.
وأكد أن من الواضح أن مشروع القرار له دوافع سياسية وأنه مؤامرة وتلفيق وليس له أية علاقة بحقوق الإنسان.

Eso no tiene nada que ver con que yo quiera alejarme de ti la mayoría del tiempo.
وهذا ليس له دخل إرادتي للهرب منك معظم الأوقات

Nuestra misión no tiene nada que ver con la obsesión de este tarado.
سيودي بحياتنا مشكلتنا ليس لها أي علاقة.. بمشكلة هذا المجنون لإصلاح البنزين

Anoche sucedió algo que no tiene nada que ver con nosotros, ...ni con nuestro...
لقد حدث شئ الليلة ليس له صلة بنا لا يمت بصلة لنا

Esto no tiene nada que ver con mi nave- nada que ver con la Federación.
هذا لا صلة له بسفينتي. ولا صلة له بالحكومة الفيدرالية. لكنه وثيق الصِّلة.

La cantidad que estás tomando no tiene nada que ver con el dolor físico.
الكمية التي تتناولها ليس لها اي علاقة بالألم الجسدي حسنا