"tienes suerte de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنت محظوظ
• أنتِ محظوظة
• أنت محظوظة
• انت محظوظ
• من حسن حظك
• أنتَ محظوظ
• من حظك
• أنتي محظوظة
• لحسن حظك
• كنت محظوظا
• انت محظوظة
• إنك محظوظ
• محظوظ لكونك
• ستكون محظوظا
• من حسن حظّك

Y o los compro a 1,7. Tienes suerte de poder comer algo más que queso.
أنت محظوظ إذ يأتيك شيء غير الجبنة من الهولنديين تعرف ما أعني أجل

En fin, Tienes suerte de que tu padre te deje tener estos pósteres.
عموماً ، أنت محظوظ لأن أباك يسمح لك بتعليق ملصقات كهذه

Tienes suerte de que aun te necesito o ya te habrias "marchado" hace mucho tiempo.
أنت محظوظ أني لا زلت أحتاجُك وإلا كنت قد انتهيت منذ زمن طويل

Tienes suerte de que no sea como las orejas perforadas, donde los agujeros se cierran.
رائع, أنتِ محظوظة أن ذلك لا يشبه الأذن المثقوبة حيث تُغلَق بعد فترة

Tienes suerte de ser tan adorable porque tu eterno optimismo es súper molesto.
أنت محظوظة لكونك جذابة جدًّا، لأن تفاؤلك اللّا متناهي مزعج للغاية.

Tienes suerte de que no te meta una cachiporra grande por el trasero.
انت محظوظ انني لم أضع الواقي الذكري الحجم الكبير في مؤخرتك

Tienes suerte de tener nuevas habilidades que puedes usar.
من حسن حظك أنه لازال عندك مهارة يمكن استخدامها

Tienes suerte de que no te los haya arrancado y obligado a comértelos.
أنت محظوظ أن لم امزقهم لك من قبل واقوم بطعامك ايهم

Tienes suerte de que no te haya arrojado desde diez pisos más arriba.
أنت محظوظ أنّه لم يرمِ بك من على علو 10 طوابق.

Tienes suerte de que Martin Kernston esté aquí por que vas a necesitar otro pezon
أنت محظوظ بأن كارتن كارستن هنا لأنك ستكون بحاجة إلى حلمة أخرى لك

Tío, Tienes suerte de que no haya bebido una cerveza en casi un año, o de ninguna forma te hubiese dejado invitarme a una.
يا رجل أنت محظوظ أنني لم أشرب بيرة منذ أكثر من سنة, أو من المستحيل كنت سأدعك تشتري لي واحدة.

Tienes suerte de no tener uno.
أنت لا تعرف كم أنت محظوظ لأنكليسلديكواحداً.

Y no me hables de tu misión. Tienes suerte de que no te haga... – ...añicos aquí mismo.
ولا تتكلم معى حول هذه المهمة أنت محظوظ انه لا يدمرك

Por la forma en que me tratas, Tienes suerte de estar vivo.
طريقة معاملتك لي، أنت محظوظ لأني لم أقم بغرس عصا جليدي بصدرك الملعون

Tienes suerte de que no esté recogiendo tu cadáver de la calle después de esa estupidez.
أنت محظوظ أني لم أسحب جثتك من ذلك الشارع بعدتلكالخطوةالحمقاء..

Tienes suerte de venir conmigo o estarías tirando el dinero en carreras amañadas.
أنتِ محظوظة لكونك معي وإلا ستقومين بإهدار أموالك على تنظيم السباقات

Tienes suerte... de que tu propia hija tuvo la valentía de alejarse de ti.
أنت محظوظة بأن إبنتك كانت شجاعة بما يكفي لتبتعد عنك تبًا لك

Tienes suerte de que estemos aquí o habría que cancelar el espectáculo.
انت محظوظ لانك حصلت علينا والا لرفض العرض

Cierto, y una opción que Tienes suerte de tener. ¿Verdad, ma?
صحيح، وهو خيار من حسن حظك أنك تملكينه، صحيح يا أمي؟

Tienes suerte de que no se haya levantado antes de que vinieras.
أنتَ محظوظ جداً أنك عدت إلى هنا قبل أن تستيقظ

Tienes suerte de que mi socio al otro lado del río tenga mentalidad abierta.
انه من حظك ان صديقي المقابل للنهر متفتح

Tienes suerte de que no mate gente a menos que me paguen.
أنتي محظوظة أنني لا أقتل الأشخاص إلى اذا دُفع لي.

Tienes suerte de que esté muy ocupada como para responder con algo ingenioso a eso ahora mismo.
لحسن حظك أنّي مشغولة على أن أبدي ردًّا فكاهيًّا حاليًا.

Tienes suerte de salir con ese accidente con una mano rota y un tobillo magullado
لقد كنت محظوظا في ذلك الحادث , لتفلت من العقاب , مع يد واحد فقط , وكسر إصابة في الكاحل.

- ¡Tienes suerte de poder caminar! - ¿Quieres más?
انت محظوظة انك ماذلت تسيرين هل تريدى المزيد؟

Tienes suerte de que esté aquí con mi familia, Hop, o te las arreglarías conmigo.
إنك محظوظ أنني هنا مع عائلتي يا هوب, وإلا لتعاملت معك بنفسي.

No te das cuenta Tienes suerte de estar vivo?
ألا تستطيع أن تري أنك محظوظ لكونك حيّ حتّى الآن ؟

Tienes suerte de encontrar algo que llegue a parecerse a la verdad.
ستكون محظوظا إذا وجدت شئ يشابه الحقيقة

Tienes suerte de que esté atrasado.
من حسن حظّك أنّي مستعجل