"toda mi" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كلها
• بأكملها
• طوال حياتي
• كل ما عندي من
• بأسرها
• طوالَ
• عمري كله
• علي طوال
• معي طيلة
• اللحظة طوال
• طيلة حياتي
• عني طوال
• طيل
• طيله
• طول عمري

Voy a cumplir 25 años en marzo y nunca he pesado más de 29 kilos en toda mi vida.
سيصبح عمري 25 في شهر مارس, ولم يسبق أن تعدى وزني 64 باوند في حياتي كلها.

En los viejos tiempos con Philip Morris con Virginia Slims, y esta es la segunda vez en toda mi vida.
وكان ذلك في الايام الخوالي مع فيليب موريس وفرجينيا سليمز، وهذه هي المرة الثانية في حياتي كلها.

No me sorprendió porque es una actitud que he visto constantemente toda mi vida como autora de teatro.
الآن، لم أندهش حقيقةً، لأن هذا تصرف أراه باستمرار في حياتي كلها بصفتي مخرجة بالمسرح.

Quería ver tu cara, quería mirarte a los ojos mientras me explicabas toda mi vida.
أردت أن أراك ، أن أنظر إلى عينيك وأنت تفسر لي حياتي بأكملها

A pesar de lo que me habían dicho toda mi vida, vi de primera mano que la gente quería ver historias sobre gente como yo.
رغم كل ما قيل لي طوال حياتي رأيت عن كثب أن الناس في الحقيقة كانوا يريدون رؤية قصص عن أشخاص مثلي،

Voy a la mitad de mi historia y ya he perdido toda mi rabia.
في منتصف الطريق من قصتي ولقد فقدت كل ما عندي من الغضب.

Esto es lo mejor que he sentido en toda mi vida, Rachel.
يا إلهي. هذا أفضل ما شعرت به في حياتي بأسرها

toda mi vida y una lucha innombrable se han invertido para construirlo.
حياتى كلها ونضال يعجز عن وصفه الكلام كان من أجلها

Fue la primera vez que me sentí popular en toda mi vida.
إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بالارتياح في حياتي كلها

pusiste a toda mi familia en peligro... cuando le mandaste el reloj.
لقد عرضت عائلتى كلها للمخاطره عندما بعثت له تلك الساعه

Sólo quiero que sepas que disfruté mucho charlando contigo más que con nadie más en toda mi vida.
أريدِك فقط أن تعلمي أنني استمتعت بالتحدث إليكِ أكثر من أي شخص في حياتي كلها.

Yo sé lo que haremos. He esperado este momento toda mi vida.
.اعرف ما يجب فعله .كنت انتظر هذه اللحظة حياتى كلها

Ha ido de mal en peor. Yo nunca, en toda mi vida...
انها تأخذ مجرى سيىء للغاية لم اشهد فى حياتى كلها

Le metí dos dedos, como tijera tres dedos, cuatro dedos metí toda mi mano ahí.
شرعت إصبعين على شكل مقص ثلاثة أصابع، أربعة أصابع أدخلت يدي بأكملها هكذا

toda mi niñez parecería imposible, para usted, milady, pero sobreviví, y Ud. también lo hará.
طفولتي بأكملها ستبدو لك لا تطاق يا سيدتي لكنني نجوت و ستفعلين المثل

Quiero decir, en serio, nunca he estado en torno a un grupo más grande de coños en toda mi puta vida.
أعني، على محمل الجد، لم يسبق لي كان حول مجموعة أكبر من الهرات في بلدي الحياة سخيف بأكملها.

Podría seguir viviendo aquí y ser una niña toda mi vida, papá.
اعني انا بأمكاني العيش هنا وابقي فتاه .. طوال حياتي

toda mi vida he sido demasiado orgulloso para aceptar la ayuda de alguien.
طوال حياتي كنت أفتخر جداً من طلب المساعدة من أي شخص

Los CD contienen toda mi investigación sobre la caja.
هذه الأقراص المدمجة تحتوي كل ما عندي من الأبحاث عن الصندوق

De esa manera voy a perder toda mi familia en una noche.
بهذه الطريقة سأفقد عائلتي بأسرها في ليلة واحدة

¡Toda mi vida caminé sobre la Tierra sin saber que soy un poeta!
طوالَ حياتي وأنا أهيم على وجه هذه الأرض دون أن أدرك أني شاعر

¿Así tendrá que ser? ¿Toda mi vida preocupándome por ella?
أهذاهوسببوجودي, أبقى عمري كله قلقاً عليها ؟

¿O soy la persona que quiere salvarlos, que iría a prisión por ellos, a pesar de que han sido crueles conmigo toda mi vida?
أو أنا الشخص الذي يريد إنقاذهم والذي سيذهب للسجن من أجلهم علي الرغم من أنهم كانوا قساةً علي طوال حياتي

Lo que importa es que estaban conmigo. ¡Estuvieron conmigo toda mi vida!
المهمّ هو أنّكما كنتما معي كنتما معي طيلة حياتي

Creo que es seguro decir que esperé toda mi vida por este momento.
أعتقد أنّه من الآمن القول بأنّي انتظرت هذه اللحظة طوال حياتي

Esto es cosa de Shane. He lidiado con esto durante toda mi vida.
هذا أمر يخصني وحدي، و عليَّ أن أتعامل معه طيلة حياتي.

Es el mismo error que la gente ha cometido conmigo durante toda mi vida.
إنه نفس الخطأ الذي يظنه الناس عني طوال حياتي

He soñado toda mi vida de ir a Louisville.
ولكنى طيل حياتى أحلم بالذهاب الى لويس فيللى

¡Nunca he visto esto en toda mi vida!
لم ارى شيئا كهذا طيله حياتى الطويله كلها ابدا ابدا

He pasado toda mi vida intentando enmascarar quién soy, lo que hago.
قضيتُ طول عمري محاولًا إخفاء مَن أكون وما أفعل