"todo el tiempo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طوال الوقت
• كل الوقت
• دائماً
• طيلة الوقت
• طول الوقت
• دائما
• كل وقت
• كُلّ الوَقت
• في كل مرة
• كلّ الوقت
• كل الأوقات
• دوماً
• كل هذا الوقت
• منذ البداية
• باستمرار

Como profesora de la clase, tengo que tomar decisiones contrarreloj todo el tiempo.
كأي معلّم فصل دراسي، يتعينُ عليّ اتخاذ قرارات لحظية طوال الوقت.

Aquí tenemos gente linda con buenas intenciones y mucha experiencia, que sin embargo, predeciblemente hacen mal las cosas todo el tiempo.
هنا حيث الناس الرائعون بنوايا حسنة وخبرة كبيرة، ومع ذلك كانوا يفعلون أشياء خاطئة طوال الوقت كما أتوقع.

todo el tiempo he tenido la sensación de que alguien está observando, esperando.
عندى شعور طوال الوقت أن هناك شخص ما يراقب .. ينتظر

Tomamos decisiones a pesar de la incertidumbre todo el tiempo, literalmente todo el tiempo.
نحن نتخذ القرارات في مواجهة الشك طوال الوقت، حرفياً في كل الوقت.

Los bebés tienen que generalizar a partir de pequeñas muestras de datos todo el tiempo.
لأن الرضع عليهم دائماً أن يعمموا انطلاقاُ من بيانات مأخوذة من عينات صغيرة.

Seguir esto todo el tiempo, saber cómo les va y decir, no estás interesado en esto, esperemos un año.
و نتابعهم طيلة الوقت ونعرف كيف يفعلونه ثم نقول، أنت غير مهتم بهذا حاليا، فلننتظر سنة.

Me está volviendo loca. ¿Cómo puedes estar todo el tiempo con él?
إنه يثير جنونى كيف يمكنك البقاء معه طوال الوقت ؟

Es muy importante ser culpable. Soy culpable todo el tiempo y nunca he hecho nada.
إنه أمر مهم، أنا أشعر بالذنب طوال الوقت وأنا لم أقم بأي شيء

Lo dije porque yo estoy con ella y la veo llorando todo el tiempo...
لا, قلت لأنني أعيش معها, و أراها حزينة و تبكي طوال الوقت.

Pero amigo mío, no puede jugar todo el tiempo al uno contra uno.
ولكن ياصديقي لا يمكنك جعلهم يدافعون رجل إلى رجل طوال الوقت

Una vez que lo supo, también supo que podía hacerlo todo el tiempo.
مـــرة عـــرفت كيف تفعل ذلك عرفت بأنها تستطيع فعلها طوال الوقت

Una de las peores cosas para mí, era tener gente todo el tiempo allí!
من أسوأ الامور التى ضايقتني هى تواجد الناس من حولنا طوال الوقت

Mira, un conductor debe permanecer enfocado cien por ciento todo el tiempo.
أتفهم, السائق يجب أن يكون مركز طوال الوقت مائة بالمائة

Ahora él lucha todo el tiempo. Él solo habla sobre Jing Wu.
و الان يتعارك طوال الوقت و يتكلم عن جينج وو

Digo, solo es ese bobo que se pasa en casi todo el tiempo.
أعني، أنّه مثل هذه الحشرة التي تتسكّع في البيت طوال الوقت

Todos mentimos todo el tiempo. A veces por obligación, otras veces no.
الجميع يكذبون كل الوقت أحياناً مضطرون ، وأحياناً ليسوا كذلك

Dios debe sentirse bien al hacerlo, Él lo hace todo el tiempo.
يَجِبُ أَنْ تشْعرَ بالارتياح إلى الله هو يَعمَلُ هو دائماً

Y nada de sexo cuando pensaba, lo cual era todo el tiempo.
ولا نمارس الحب حين يفكّر والذي بالمناسبة يكون طيلة الوقت

No visten el uniforme típico penitenciario ni están obligados a llevar gorro todo el tiempo.
فهم لا يرتدون أزياء السجن التقليدية، وليسوا ملزمين بارتداء قبعات السجن طول الوقت.

Sin duda, los países pueden consultar entre sí, como estoy seguro de que lo hacen todo el tiempo en Nueva York.
وبديهي أن البلدان يمكنها أن تتشاور فيما بينها وهو ما أنا متأكد من أنها تفعله دائما في نيويورك.

Cambia todo el tiempo: hora tras hora, calle por calle, hasta ocho veces en una manzana de una ciudad.
إنّها تتغير في كل وقت: ساعة بساعة، شارعًا بشارع، وصولا لثمانية مرات في المجمع السكني الواحد.

La gente hace falsas reclamaciones por piezas como esa todo el tiempo.
يُقدّمُ الناسُ طلباتَ خاطئةَ حول يُجمّعُ مثل هذا، كُلّ الوَقت.

todo el tiempo, que pienso que he llegado al fondo hay algo más abajo.
في كل مرة أعتقد فيها أنني وصلت القاع، ثمة طابق سفلي آخر.

Y yo aquí sintiéndome mal por ti y tú mintiéndome todo el tiempo.
هنا أنا كُنْتُ أَشْعرُ بالأسى عليك وأنت كُنْتَ تَكْذبُ لي كلّ الوقت.

Quieres decire que se hacen todo el tiempo, pero nadie las comenta.
أنها تحدث فى كل الأوقات لكن لا يتم التحدث بشأنها

Siempre creemos que tenemos todo el tiempo del mundo, pero nunca se sabe.
نفترض دوماً أننا نملك كل الوقت في العالم لكننا لاتعرف أبداً

todo el tiempo que pasó por su cuenta, literalmente cualquier cosa pudo haber pasado mientras estuvo en Rusia.
كل هذا الوقت الذي قضاه منعزلا كان من الممكن ان يحدث اي شئ في روسيا

Creo que has sido parte de esta cosa extraña todo el tiempo.
أعتقد أنك كنت جزء من هذا الشيئ الغريب منذ البداية

En otros casos las minas podrán no estar custodiadas todo el tiempo.
وفي حالات أخرى قد تُحرَس الألغام باستمرار.