"todo parece" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كل شيء يبدو
• كل شئ يبدو
• يبدو كل شيء
• كل شيء يبدوا
• وتشير جميع
• يبدو الأمر
• كل شيئ يبدو
• تبدوا جميعها
• وتشير كل
• فإن الدلائل
• كله يبدو
• كل شىء يبدو
• كل الدﻻئل
• تشير جميع
• تبدو الأمور

Todo parece estar bien. En el camino correcto de las 23 semanas y media.
كل شيء يبدو على ما يرام وكما هو متوقع في الأسبوع 23

Y sé que Todo parece perdido ahora, y créeme, yo estoy en una situación similar, pero confía en mí.
وأعرف أن كل شيء يبدو .. معدوماً الأن وصدقني، أنا بموضع مشابه .. لكن ثق بي

Annie, Todo parece en regla, asi que vamos a ver como estas progresando, okay?
آني، في الحقيقة آني كل شيء يبدو على ما يرام هنا لذا فأنني سأتكد من مقدار التقدم الذي تحرزيه، حسناً؟

Porque Todo parece tan fantasmal... y explicarle lo que vi sería como desentrañar un misterio.
لان كل شئ يبدو كأنني ارى شبحا وشرح مارأيت يبدو كأنني اكشف لغزا

Hasta aquí Todo parece bastante familiar, pero no lo es.
يبدو كل شيء في هذه النقطة مألوفاً لكن ليس حقيقياً.

Todo parece estar en orden. Quizá alguien trató de forzar la cerradura.
كل شيء يبدوا منظم عدى أحد عبث بهذا القفل

Todo parece normal, pero está un poco diferente.
كل شيء يبدو طبيعيا ولكن كل شيء يبدو مختلفا قليلا

En la superficie, Todo parece muy tranquilo, pero... bajo el agua esas patitas se mueven a un kilómetro por minuto.
على السطح كل شيء يبدو هادئا ولكن تحت الماء,القدمين تتمايل وتقطع الميل في دقيقة

No sé, Todo parece encajar en un patrón determinado
أنا لا أعلم كل شيء يبدو أنه يتناسب مع نمط معين

Acabo de regresar del doctor y Todo parece estar bien.
لقد عدت للتو من عند الطبيب كل شيء يبدو جيداً

Nada es como se supone que es. Todo parece una locura.
،لا شيء يفترض أن يكون على ما هو عليه كل شيء يبدو جنونياً جداً

Buscamos en las filmaciones de vigilancia. Todo parece normal.
نحن نشاهد أشرطة الفيديو المسجلة كل شيء يبدو طبيعيا

Solo necesitamos terminar algunas cosas, pero en general Todo parece en orden.
لذلك نحن بحاجة فقط لوضع اللمسات الاخيرة على عدد قليل من الأشياء، ولكن عموما، كل شيء يبدو جيدا.

Bueno, ya ve, aquí Todo parece estar bien pero dice aquí que ahora tienen 11 niños.
حسناً انت ترى كل شئ يبدو جيداً هنا ولكنه مكتوب هنا أنه لديك 11 طفلاً

Es como cuando eres un niño la primera vez que te dicen que el mundo gira, tú no lo crees porque Todo parece estar quieto.
مثلما حدث عندما كنتِ طفلة وأخبروكِ لأول مرة أن العالم يدور ولم يمكنكِ تصديقهم لأنكِ كل شئ يبدو ثابتاً

El peligro golpea cuando Todo parece seguro.
فمن الخطر الهجوم علينا عندما يبدو كل شيء هاديء

Todo parece familiar, pero estuve en muchos mercados.
من الصعب القول ,كل شيء يبدوا مألوفاً لكن , ذهبت للعديد من الأسواق

Todo parece indicar que esa tendencia seguirá manifestándose en los próximos años.
وتشير جميع الدلائل الى أن هذا الاتجاه سيستمر في السنوات القادمة.

Todo parece estar bien. Creo que se sientan a leer libros.
يبدو الأمر على ما يرام ، أعتقد أنهم يجلسوا معاً يقرأون الكتب.

Todo parece magnífico, pero ¿sabes algo sobre bistecs o pescado?
كل شيئ يبدو رائعا لكن هل تعلمين أي شيء عن اللحم؟ أو السمك؟

Todo parece completamente real para mí.
تبدوا جميعها حقيقية بالنسبة لى

Todo parece indicar que es más prudente por ahora avanzar en la consideración de la primera opción.
وتشير كل الدلائل إلى أنه من اﻷصوب في الوقت الراهن النظر في الخيار اﻷول.

El Iraq sostiene que el programa se encontraba en sus primeras etapas de investigación y había de orientarse a la defensa, aunque Todo parece indicar que se trataba de un programa de carácter ofensivo.
وفيما يقول العراق بأن البرنامج كان في المراحل البحثية اﻷولى وكان سيتوجه إلى الناحية الدفاعية، فإن الدلائل تشير جميعا إلى برنامج هجومي.

... Todo parece como un juego. Pero cada vez que entras en el ring, hay una posibilidad para que tu historia puede tener un impacto.
الأمر كله يبدو كلعبة، لكن كل مرة تدخل فيها الحلبة، تكون هناك فرصة أن تُحدِث قصتك تأثيرًا.

Todo parece tan normal, quizás demaciado normal.
كل شىء يبدو طبيعياً طبيعياً جداً

Pero, no puede perderse de vista que la vocación golpista de las fuerzas armadas haitianas no es autóctona, al igual que, como Todo parece indicar, tampoco lo fue el golpe de estado que depusiera al Presidente Aristide.
ومع ذلك، يجب ألا تغرب عن اﻷنظار أن الطبيعة الانقلابية للقوات المسلحة الهايتية ليست من نتاج البلد، وليس هذا، مثلما تشير جميع الدلائل بشأن الانقلاب الذي أطاح بالرئيس اريستيد.

Pero últimamente, no sé, Todo parece más confuso.
لكن مؤخراً، لا أدري، تبدو الأمور أكثر غموضاً.