"tras ella" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خلفها
• ورائها
• وراءها
• اللحاق بها
• بعد لها
• يلاحقها
• بمطاردتها
• تلاحقها
• تلحق بها
• لحقت بها
• للبحث عنها
• الحقها
• في إثرها
• في اثرها
• بملاحقتها

Un par de tripulantes fueron tras ella pero estaba muerta cuando la subieron a bordo.
اثنان من الطاقم ذهبوا خلفها .. لكن كانت ميتة حينها وقاموا بسحبها للداخل

Si seguía husmeando en el caso de su madre, irían tras ella.
لو بدأت التحقيق بجريمة قتل أمّها فإنّهم سيسعون خلفها ثانية.

Si la gente supiera que Kira estaba viva, hubieran ido tras ella.
إذا عرف الناس أن كيرا على قيد الحياة، سيسعون خلفها

Si corres tras ella y montas una escena saldrá en todos los diarios.
إذا مشيت ورائها الأن سوف تكون فضيحة منشورة فى جميع الجرائد غداً

El acusado corrió tras ella y le dijo que la llevaría a casa. También le dijo que se calmase.
وهرع المتهم وراءها يقول إنه يريد إيصالها إلى منزلها وطلب منها أيضا أن تهدأ.

Es por eso que iré tras ella antes de que Jake me saque de su cabeza con su encanto.
لهذا السبب أنا ذاهب خلفها قبل أن يخرجني جايك من رأسها عن طريق فتنة وسحر جايك

Sí, y después va a demostrar sus emociones y su noviecita va a saber que estamos tras ella.
أجل ، ومن ثم سوف يظهر حُزنه على مظهره وخليلته هُنا ستعلم أننا نسعى خلفها

Otra provocó una retirada y toda la familia corrió tras ella a través de la sabana dejando una nube de polvo.
وعندما قامت فيلة بالتراجع، مجموعة الفيلة كاملة تذهب خلفها عبر سحابة غبار في السافانا.

Y con cada curva el pueblo y sus sonidos se desvanecían afortunadamente tras ella.
و مع كل إنعطافة البلدة بضجيجها تلاشت دون رحمة خلفها.

Hay que devolverla enseguida al Libro porque él estará justo tras ella.
عندما نستدعيها ، يجب أن نأخذها إلى الكتاب لأن المستحضر سيكون خلفها تماماً

Para mí, era la puerta del cielo hecha de goma porque tras ella, estaba la chica de mis sueños.
بالنسبة لى كانت البوابة المطاطية للجنة لأن خلفها كانت تقف فتاة أحلامى

Quiere ir tras ella otra vez. No puedo retenerle durante mucho tiempo.
إنه يريد أن يسعى خلفها مجداً لايمكننيأن أمنعهأكثر.

Hace mucho tiempo que se fue pero yo nunca iria tras ella.
مضى وقت طويل على سفرها ولكني لم أذهب خلفها

Eso no impediría que fueras tras ella, el hecho de que sea la tía de tu hijo.
لا أعتقد أن هذا سيوقفك من السعي ورائها. الحقيقة أنها عمة ابنك.

Ve tras ella, ábrele una hendidura saca al bebé y tráemelo.
أسعى ورائها وشق بطنها وأسحب الطفل وأحضره إليّ.

Está en peligro. Temes que un demonio ande tras ella.
إنها في خطر، تخافين أن يكون وراءها مشعوذ

Y cuando se rompió, podría haber ido tras ella. Podría haberle dicho que la amaba.
عندما أُبطلت، كان بإمكاني اللحاق بها و البوح بحبّي

Y llamé a su derecho tras ella... anuncio.
ودعوت لها الحق بعد لها... إعلان.

Creyó que alguien estaba tras ella, así que tal vez estaba pidiendo ayuda o un lugar para quedarse.
ظنت أن شخص ما كان يلاحقها لذا ربما كانت تطلب منكِ المساعدة أو مكانًا للبقاء

Y sabíamos que dejarla significaba que iban a ir tras ella y llevarla a prisión, matarla de hambre... o peor.
ولقد عرفنا أنها ستتركها وذلك يعني أنهم سيقوموا بمطاردتها ..وسجنها، وتوجيعها

Lo que necesita es andar tras ella por dos días gruñendo a toda hora.
ما تحتاجه هو أن تلاحقها ليومين و أنتَ تصدر أصوات شخير

"Más vale que vayas tras ella porque es una joya".
"حسناً، من الأفضل أن تلحق بها لأنها وفية"

Entonces se asustó, se fue, fui tras ella, tomé su brazo y la psicópata metió la mano al bolso y sacó una pistola y me dijo:
لذا انزعجت ورحلت وأنا لحقت بها ما إن أمسكت بذراعها حتى مدت المختلة :يدها داخل حقيبتها وسحب المسدس قائلة

El Doctor está reuniendo a algunas personas, estamos yendo tras ella,
يقوم الدكتور بجمع بعض الناس معا سنذهب للبحث عنها

¡Ve tras ella!
الحقها

Lo que puedo hacer es dejarte ir tras ella tú mismo.
ما يمكنني فعله هو السماح لكَ في أنْ تذهب في إثرها

Niall está tras ella.
لقد كان مصاص دماء آخر نايل" في اثرها"

Regresó a su auto y salió tras ella.
لقد عاد الى سيارته وقام بملاحقتها