"tratas de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحاول
• تحاولين
• تُحاولُ
• حاولتِ
• تحاولي
• حاولت
• أتحاول
• حاولتي
• تُحاول
• حاولتم
• تحاولُ
• كنت في محاولة
• وتحاول أن
• وتحاول ان
• وتحاولي

tratas de convencerme para que te deje salir de aquí o para que te dé la información que quieres.
انت تحاول التحدث لي وعدم السماح لك بالخروج من هنا او اعطائك بعض المعلومات التي تريدها

Al principio, tratas de convencerte de que no sales con un hombre casado.
لفترة معينة، تحاول الفتاة خداع نفسها بأنها تخرج مع رجل أعزب

Sí, claro. tratas de engañarme porque no quieres que juegue con tu videojuego.
أنت تحاول خداعي بهذه لأنك لا تريدني أن ألعب بلعبة الفيديو

Al fin estoy en una relación, ¿y tratas de que me sienta culpable?
وأخيراً أصبحت في علاقة، وأنتِ تحاولين جعلي أشعر بالذنب حيال ذلك؟

Si no te conociera, diría que tratas de disuadirme de aceptar el trabajo.
إن لم أكن أعرفك جيّدًا لظننتك تحاولين تنفيري من العمل هنا.

Sabes, sólo como experimento, dime que es lo que tratas de decir simple y llanamente.
تَعْرفُ، كما تجربة، أخبرْني ما هو أنت تُحاولُ القَول فكّكَ إلى البندقِ والمزاليجِ.

Quizá tratas de volver a salir en televisión, quizá algo a nivel nacional esta vez.
ربما تحاول أن تظهر في التلفاز مرة أخرى؟ ربما بشيء قومي هذه المرة

tratas de seguir en contacto, pero se reduce a días festivos llamadas, tarjetas de cumpleaños.
أتعرف ، تحاول أن تظل قريباً لكنالأمرينتهىإلى الأجازات.. مكالمات الهاتف .. كروت ..

A veces cuando tratas de hacer cosas buenas... no vez ningún resultado.
أحياناً حين تحاول القيام بأعمال خيّرة لا ترى نتائج أبداً

No sé qué te sucedió últimamente pero sabes qué, en realidad no me importa porque tratas de deshacerte de mí.
لا أعرف ماذا بك مؤخرا لكن أتعرف , أنا حقا لا أكترث , لأنك تحاول التخلص مني

Papá, aquí tratas de evitar que yo cometa un error y ella se acuesta con alguien que no eres tú.
أقصد يا أبي, ها أنت تحاول منعي من إقتراف غلطة و هي تنام مع شخص آخر غيرك

Sabes, si tratas de poner las cosas en orden debo al menos hablar con él.
أتدري،إذا كنت تحاول وضع النقاط على الحروف يمكنني أن أتحدّث إليه على الأقل

Bien, el problema es el aire, que tiene una substancia genuina cuando tratas de moverte a través de él.
حسنا , المسألة هي في الهواء , والذي جوهر حقيقي مرة كنت تحاول التحرك من خلالها.

Si tratas de inculparla, te lo aseguro, tu plan es tan imprudente como desesperado.
إذا كنتِ تحاولين تلفيق الأمر لها أضمن لكِ أن خُطتكِ طائشه ويائسه

¿Por qué siempre tratas de hacerme sentir como que no soy guapa?
لما دائما تحاولين أن تجعليني أحس بأنني لست جميلة ؟

¿Tratas de insinuarme que quizás él esté detrás de todo esto?
هل تحاولين إخباري بأنّه قد يكون وراء كلّ هذا؟

tratas de asfixiarte a ti misma. Tiene mucho sentido.
لذلك فالموضوع مثالي إذاً أنت تحاولين خنق نفسك

¿Por qué tratas de hacer todo tan fácil?
لـماذا تحاولين تسهيل المسألة إلى هـذا الحد؟

Lo suficiente para saber que cuanto más tratas de ocultar algo, es cuando más sale.
بما فيه الكفاية لمعْرِفة الذي الأكثرِ تُحاولُ وتَخفي شيءاً، الأسوأ هو عندما يَخْرجُ.

Es genial, pero... si tratas de poner ese mecanismo en un auto de tamaño real, el tren de engranaje tendría que estirarse una cuadra.
...عمل عبقري، لكن ،لكن إن حاولتِ تضعي تلك الآلية في سيارة كاملة الحجم فإنّ ترس السلسلة عليه أن يمد الكتلة

Demasiado sol. ¿Por qué no tratas de pintar en la sombra?
الشمس ساطعة جداً لماذا لا تحاولي أن تتزينين ؟

Dice que si tratas de darme un dedal otra vez te matará.
تقول إذا حاولت ان تعطيني كشتبان ثانية، هي ستقتلك أوه

¿Tratas de decir que el tumor lanzó un coágulo antes de ser removido?
ينتظرون لقتلنا كلنا أتحاول القول أن الورم تسبب بالجلطة قبل استئصاله؟

Si tratas de sonar alguna alarma, o algo así, despídete.
اسمعي ان حاولتي ان تطلقي تنبيه او ماشابه ستموتين . هل تفهميني ؟

¿Qué, tratas de morir hoy?
هل تُحاول التسبب فى مقتلك؟ هذا أقدم أصدقائي.

Si tratas de separarlos de ella O quitárselo, reaccionarán violentamente, incluso de manera psicótica.
وإذا حاولتم فصلهم عنها أو إبعادها عنهم فإنهم سيتصرفون بشكل عنيف وجنوني

Trabajas duro, tratas de mantener a la familia y... durante un minuto, todo está bien.
,تَعْملُ بجدّ، تحاولُ أن ترضي العائلةِ ,وبعد ذلك، لدقيقةِ واحدة .كُلّ شيء جيدُ

Creo que no tendrán piedad si te niegas a colaborar, o si tratas de encontrarnos.
وأعتقد أنه لن يرحم ل ن إذا كنت ترفض التعاون، أو إذا كنت في محاولة لايجاد لنا.

No haces cosas a sus espaldas, escribes una tesis y tratas de irte.
لا تذهب من وراء ظهورهم وتكتب إطروحة وتحاول أن تحصل على نقل و تحاول ان تعمل شيئا شاذا آخر

Así que miras alrededor, donde vas a aterrizar, tratas de prepararte.
حسناً .. تنظر من حولك .. والى اين ستهبط وتحاول ان تهيء نفسك

Aborta, aborta porque no bajas aqui y tratas de robarte a mi hombre?
عراك، عراك لماذا لا تنزلين الى هنا وتحاولي سرقة رجلي