"trozo de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قطعة من
• القطعة من
• جزء من
• قصاصة
• قطعه من
• شريحة من
• من قطعة
• بقطعة من
• سبييت قطعة
• على قطعة
• لقطعة من
• قطعة كبيرة من
• كسرة
• كتلة من
• وقطعة من

Usando un trozo de vena o arteria de otra parte del cuerpo, los cardiocirujanos pueden redireccionar el flujo de sangre alrededor de la obstrucción.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

sigues estando sobre un trozo de hielo, sigues teniendo luz solar y puedes sobrevivir mientras viajas de un sitio a otro.
فستكون على قطعة من الجليد و تصلك أشعة الشمس ومازال بإمكانك البقاء حيا عند إنتقالك من مكان لآخر

Creen que mascando un trozo de corteza se cura el dolor de muelas.
ويظنون إذا مضغوا قطعة من لحاء الشجرة، سوف يشفى ألم الأسنان.

Este trozo de cuero tiene apenas un grosor de siete capas y, como pueden ver, es casi transparente.
هذه القطعة من الجلد هي نسيج سمكه مكوّن من سبع طبقات تقريباً وكما ترون، شفاف تقريباً

Y cada una de estas líneas representa una señal que estamos obteniendo de un trozo de una proteína.
و كل من هذه الخطوط تمثل نوعا من الإشارة التي تخرج من جزء من البروتين.

Cogió una vela, cortó un trozo de cartón de los de su taller, echó gasolina y prendió fuego al club.
اخذتى شمعة قصاصة ورق مقوى من متجرك غمرتيها فى بعض البنزين , و اشعلتى النار فى النادى

Le hizo la boca con un trozo de tocino y los ojos con aceitunas..."
ووضعت قطعة من لحم الخنزير المقدد لصنع الفم وحبتين من الزيتون للعيون

Encontraste un trozo de cristal en su nariz y tierra bajo sus uñas.
لقد وجدت قطعة من الكريستال عند انفها وبعض القاذورات تحت اظفرها

La segunda pieza identificable era, según se dijo, un trozo de fuselaje.
القطعة المميزة الثانية للحطام كانت زعما قطعة من هيكل الطائرة

En esta Death Note falta un trozo de hoja, habrá sido arrancado.
في مذكرة الموت هذه ، قطعة من الورقة قد مزِّقت

Una tontería pensar que un trozo de metal podría... mantenerlo a salvo.
أحمق من يعتقد أن قطعة من المعدن قد تبقيه أمِناً

Enciendo una vela y arranco un trozo de mi túnica, para hacer una venda.
و سأشعل شمعه و سأقطع قطعة من ردائي و سأحولها لعصابة عين

Encontré un trozo de brócoli en el pulmón derecho macerado con jugos gástricos.
وجدت قطعة من القرنبيط في رئتها اليمنى ومآكلة مع عصائر المعدة

Necesito cada trozo de hueso en las condiciones en que fueron descubiertos.
أريد كلّ قطعة من العظام بحالتها كما تمّ إكتشافها فيها.

El mundo para mí comenzaba y terminaba en ese pequeño trozo de tierra.
كان العالم يبدأ وينتهى عند حدود هذه القطعة من الأرض

¿Por qué no tomas esa silla... y quita ese trozo de telaraña, Rose.
لماذا لا تأخذين ذلك الكرسي وتحصلين على تلك القطعة من نسيج العنكبوت هناك، روز

Voy a necesitar un trozo de tocino, un saco de habichuelas, harina y bicarbonato sódico.
سأحتاج جزء من لحم الخنزير، جوالآ من الفاصوليا بعض الطحين و بيكربونات صوديوم.

Lo vi en una visión, pero sólo conseguí un trozo de la historia.
رأيت ذلك في رؤية ولكني حصلت فقط على جزء من القصة

Pero seguía preocupándome el trozo de papel que descubrieron aquí.
لكنى قلق بشأن قصاصة التصنيف التى وجدناها هنا

Solo por un pequeño trozo de carne, harían todo y actúan como animales.
فقط من اجل قطعه من اللحم يفعلون كل شيء ويتصرفوا كالحيوانات

Una caja de tartaletas está formada por unidades compuestas y cuando divido un trozo de pizza, estoy partiendo una unidad fraccionaria.
إذن فعلبة من الحلويات المحمصة تتألف من وحدات مؤلفة، وعندما أقسّم شريحة من البيتزا، أنا اقسم وحدة مقسّمة.

Un trozo de pollo y una papa cada uno. Guardaremos el resto.
واحد من قطعة الدجاج والبطاطة واحدة لكلّ، نحن سنوفّر البقية.

Lo puedes leer mejor si lo marcas con un trozo de teja roja. ¿No romperá el caparazón?
تستطيعين القراءة أفضل إذا قمتي بتحديد الكلام بقطعة من القرميد الأحمر

Dice: "Corta un trozo de madera, y estoy ahí.
يقول, سبييت قطعة خشب و أنا هناك ."

Y cosas que -- donde no existe una barrera extra de un trozo de vidrio, o titanio, se ven fabulosas, ¿OK?
والأشياء التي -- حيث لا يوجد حاجز اضافي لقطعة من الزجاج ، أو تشكيلة التيتانيوم، ويبدو كل شيء رائع ، أليس كذلك؟

Pan crujiente masticable, un trozo de muy buen queso azul, una palta y algunas uvas rojas sin semillas.
قطعة كبيرة من الجبن الأزرق جيدة حقا، الأفوكادو وبعض العنب الأحمر مع عدم وجود البذور.

A mí no me dieron más que un trozo de pan y té frío.
ولم أعطَ سوى كسرة خبز وبعض الشاي البارد.

¿Por qué el trozo de chocolate de tofu está ocupando espacio en mi congelador?
لماذا هناك كتلة من توفو الشيكولاتة تأخذ مساحة في الفريزر الخاص بي؟

Recibía agua y un trozo de pan dos veces al día y ni siquiera se le quitaban las esposas para comer.
وكان يتلقى ماءً وقطعة من الخبز مرتين في اليوم لكن لا ترفع عنه الأغلال ليتمكن من الأكل.