"tu oportunidad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فرصتك
• فرصتكِ
• فرصتُكَ
• بفرصتك
• فرصتُكِ
• فرصك
• لديك الخيار
• فرصة لك
• فرصتكم
• فرصتُك
• فرصتِكَ
• لديك فرصة
• هذه فرصتكَ
• فُرصتك

Es tu oportunidad para olvidarte de tus turbias fuentes y tus ruines divorcios... y dedicarte a la abogacía de verdad.
هذه هي فرصتك لتنحي جانبا مصادرك المشبوهة ومطلقاتك الشرهات وصفقات الأزقة وتقوم بعمل محاماة حقيقي لمرة واحدة

No sé qué haré yo, pero ésta es tu oportunidad para obtener respuestas.
لست واثقاً مما سأفعله، لكن هذه فرصتك للحصول على بعض الأجوبة

Ésta es tu oportunidad de dejar a ese idiota tacaño del taller... y hacer algo con tu vida.
هذه فرصتك لأن تبتعد عن التعرض للعقاب من ذلك الغبي في الكراج وتصنع حياتك الخاصة

Es tu oportunidad para hacer algo... realmente importante para esta familia.
فأن هذة فرصتكِ حتى تفعلي شيئً مهماً جداً لأجل هذة العائلة

Bueno, tal vez deberías conseguir otro trabajo para ayudar a tu oportunidad.
حسناً ، لربما عليكِ إيجاد وظيفة اخرى لأجل دعم فرصتك

Esta es tu oportunidad de aparecer y mostrarles a todos que eres más que sólo unos pasos de baile al estilo ninja.
هذه فرصتك لكي تبدع و تظهر للجميع أنك أكثر من راقص نينجا سريع القدمين ريف هو الدور المثالي لك

tu oportunidad para ser el amable y respetuoso pasajero que prometiste ser.
فرصتك هي بان تصبح مسافر محترم ولبق لقد وعدت بذلك

Meg, ¿cómo pudiste desperdiciar tu oportunidad de ir a tu primera opción de universidad?
ميج ، كيف يمكنك أن تفجري فرصتك للذهاب لخيارك الأول للكلية ؟

Sólo digo que quizá, en vez de overol tu oportunidad usa batas quirúrgicas y vive a 30 metros de tu puerta trasera.
،أنا فقط أقول لربما بدلاُ من بدلة فرصتك ترتدي لباس مستشفى أخضر وتعيش حوالي 100 قدم من بابك الخلفي

Sería tu oportunidad de recoger todo y dejarnos sin nada.
ستكون فرصتك الثمينة لتحزم أمتعتك وتتركنا فى العراء

Puedes decírselo si quieres. Es tu oportunidad.
يمكنك أن تخبريه الآن، إذا شئتِ ها هي فرصتك

Sonja, es tu oportunidad de hacer algo amable por un moribundo.
سونيا، ها هي فرصتك كي تفعلي شيئاً جميلاً من أجل فتي ميت.

Esta es tu oportunidad de salvar la misión y resolver tus problemas personales de una vez.
هذه ستكون فرصتك الوحيدة لإنقاذ المهمة وأن تحل مشاكلك الشخصية دفعة واحدة

Es tu oportunidad de obtener condiciones justas para los trabajadores.
هذه فرصتك بأن تجلب معاملة عادلة للعاملين

Esta es tu oportunidad de ver misterio y romance.
اسرع,اسرع انها فرصتك لتري الغموض و الرومانسية

Porque aquí está tu oportunidad. Por ahí va.
لأن هنا فرصتك العظيمة فهو على أول الطريق هنا

Es como tu oportunidad de arreglar algo que no es como tu bici.
إنها فرصتك الكبرى لكي تصلح شيئاً بخلاف دراجتك.

Puedes detener esto. Es tu oportunidad de escapar
يمكنكِ أيقاف ذلك هذة فرصتكِ حتى تفري مِن ذلك

¡Olvídalo, Curly! ¡Tuviste tu oportunidad y la perdiste!
إنسَاه، كارلي كَانَ عِنْدَكَ فرصتُكَ وأنت ضيعتها

Retírate, McPaz y Amor. Tuviste tu oportunidad de hablar.
أبتعد أيها الزهرة لقد حظيت بفرصتك في التحدث

Es tu oportunidad de ayudarte, pero debes ayudarme.
هذه فرصتُكِ لمُسَاعَدَة نفسك، فريدي، لَكنَّك وَصلتَ إلى تُقابلْني نصف الطريق.

Por supuesto, puedes correr a mamá, contarle tu historia, y aprovechar tu oportunidad.
بالتأكيد ستذهب جريا لأمك ، تخبرها قصتك و تأخذ فرصك

Eleva tu voz de esperanza, ha llegado tu oportunidad y ahora lo has hecho posible.
أنت كان لديك الخيار وأنت جعلته الآن

Esta es tu oportunidad de tener una vida normal... con gente normal.
. . هذه فرصة لك لتحيا حياة عادية مع اناس عاديين

Así que, esta es tu oportunidad para superar a mi generación.
ولذا, هذه هي فرصتكم لان تفعلوا افضل مما فعله جيلنا.

Esta es tu oportunidad de demostrar a los de casa que sabes jugar.
هذه فرصتُك لتعرض على الفريق الرجوع للوطن يُمْكِنُك أَنْ تَلْعبَ الكرة

Tómalo con calma, el es nuevo, ya tendrás tu oportunidad.
خُذْ الأمور ببساطة، وبعد ذلك أنت سَتَحْصلُ على فرصتِكَ

También tuviste tu oportunidad de finiquitar esa misión.
هل كان لديك فرصة ل إكمال تلك المهمة كذلك.

Esta es tu oportunidad de salir. Es tu última oportunidad.
هذه فرصتكَ للخروج فرصتُك الأخيرة.

- Ahora es tu oportunidad. - Aún estoy... algo preocupado por...
ـ الآن قد جاءت فُرصتك ـلاأزالحداًمامُهتم ...