"tu orgullo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كبريائك
• كبرياءك
• فخرك
• كرامتك
• غرورك
• كبريائكِ
• بكبريائك
• فخركَ
• كبرياؤك
• عزة نفسك
• بتفاخرك يا
• كبريائكَ

Me apena que no puedas dejar de lado tu orgullo para unirte a mi.
إنني آسف فحسب لعدم قدرتك على رؤية كبريائك الماضي كي تنضم إلي

Tendrás que tragarte tu orgullo para salvar esta granja.
ستظطر للتنازل عن كبريائك لتنقذ هذه المزرعة

- Si por favor sospecho que quizás cambie de idea si te tragas tu orgullo y te disculpas con el
رجاءا انا اعتقد انه سيغير رأيه ان ابتعلتي كبرياءك واعتذرتي له

Cuando tu orgullo está en juego, no puedes evitar tener dudas.
عندما يكون كبرياءك على المحكّ ، لا تستطيع المساعدة لكنّك تملك الاسئلة

Matarme no te ayudará. Agh! Has demostrado que matarías un hombre para defender tu orgullo.
قتلي لن يساعدك لقد أظهرت بأنك ستقتل رجلاً للدفاع عن فخرك

Bien, entonces trágate tu orgullo, llama a mamá y pídele que te preste dinero.
حسناً، إذن ابتلع كرامتك واتصل بأمنا وأطلب منها أن تعيرك بعض المال

Y es todo culpa tuya, porque por tu orgullo de hombre y tú débil señal de teléfono y tus narcóticos ilícitos.
والأمر كله خطأك، بسبب غرورك الذكوري وهاتفك الخلوي ضعيف الشبكة والمخدرات الخاصة بك.

, te deberías preocupar un poco menos por tu orgullo y un poco más por esos bichitos que intentan escapar por ya sabes dónde.
ربما يجب أن تقلق أقل حول كبريائك وأكثر حول الزواحف المخيفة سيشقون طريقهم من خلال عقدة البالون

¿Crees que es sabio dejar que tu orgullo se interponga?
الا تعتقدى انه من الحكمه الا تجعلى كبريائك يتدخل فى المنتصف؟

¿Vas a tirar todo eso a la basura por culpa de tu orgullo sin sentido?
هل ستلقين هذا بعيدا بسبب كبريائك الطائش؟

Haz lo que debas hacer para embalsamar tu orgullo herido.
افعل ما يتوجب عليك لتداوي كبريائك المجروح

Dicen que nadie puede tomar tu orgullo, pero la gente que repartió los papeles de la obra de Andy, tomó el mío.
يقولون بأنه لا أحد يستطيع خدش كبريائك و لكن الممثلين في مسرحية أندي فعلوا ذلك

La última vez en Italia... tuviste que dejarnos a nosotros la misión y tu orgullo se hirió.
أخر مرة فى إيطاليا أنت إضطررت أن تسلم المهمة لنا و كبريائك جرح

Por eso te pido que te tragues tu orgullo, para que podamos ganar.
ولهذا السبب أحتاجُك ان تبتلع كبرياءك حتى نستطيع الفوز

Trágate tu orgullo. ¿No lo hacemos todos?
ابتلاع كبرياءك والتمسك بها السنا كذلك جميعاَ ؟

No te gusta que lastimen tu orgullo o que te avergüencen, ¿no es así?
لاتٌريد أن تؤذي كبرياءك ، أو تشعر بالحرج ، اليس كذلك؟

¿Puedes usar tu orgullo para entrar a la universidad?
هل بإمكانك أن تستخدم فخرك لدخول الجامعة ؟

Lo que sea que dicte tu orgullo, no te lo reprocharé.
اممم ، رغم ما يمليه عليكي فخرك لن أعارضك

Trágate tu orgullo y véndele a la corporación.
اضغط على كرامتك إذاً، عُد إلى الشركة وبع.

Ahora, sólo para satisfacer tu orgullo en primer lugar me matarás a mí, luego a T2, después a los niños.
الآن فقط لإرضاء غرورك.. سوف تقتلني أولاًثم تي تو، ثم الأطفال

Podrías tragarte tu orgullo y preguntarle tú misma.
كما تعلمين , يمكنكِ التغاضي عن كبريائكِ و تسأليه بنفسكِ

Esto no se trata de ti ni de tu orgullo. Se trata de tu familia.
هذا لا يتعلق بك، ولا بكبريائك هذا يتعلق بعائلتك

Ya vez que es lo que puedes cumplir Cuando tu orgullo esta en la línea
تَرى ما أنت يُمْكِنُ أَنْ تُنجزَ متى فخركَ على الخَطِّ؟

Además, no te dije esto porque pensé que podría herir tu orgullo, pero fui ascendido a líder de equipo.
أيضاً ، أنا لم أخبركِ بهذا لأنني إعتقدت بأنه قد يجرح كبرياؤك لكنني ترقيت إلى قائد الفريق

Porque el pequeño y sucio secreto es que la gente no quiere que le ayudes. Quieren tu dignidad, tu orgullo pero más que nada, quieren tu dinero.
الناس لا يريدون مساعدتك.انهم يريدون كرامتك,و عزة نفسك,

Quizá quieras renunciar a tu orgullo gótico y quitarte tu chaqueta negra.
(أن تريد إحاطتنا بتفاخرك يا (نيك وإضاعت الجاكيت الأسود

Quizá te cueste algunos dólares algunas noches en vela, tu orgullo pero plántate allí.
ربما يُكلفكَ هذا بعض الدولارات، ليالي أرق قليلة، كبريائكَ... ولكن أغرس جذوركَ.