"tu papá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والدك
• والدكِ
• أبيك
• أباك
• أبوك
• أباكِ
• اباك
• أبيكِ
• لوالدك
• أبوكِ
• والدكَ
• ابوك
• ابيك
• بوالدك
• أَبّكَ

El lado bueno es que conocí a tu papá, y Clyde era un buen hombre.
والجانب الجيد هو انني كنت اعرف والدك واعتقد أن كلايد كان عجوز طيب

No te quiero dar sermones ni nada. Y sé que no soy tu papá.
لا أقصد أن ألقي عليك محاضرة أو عظة وأعرف أنني لست والدك

¿Podemos oír tu opinión, o sólo haces lo que te dice tu papá?
هل يمكننا أن نسمع رأيك، أم أنك تطيعي أوامر والدك فقط؟

tu papá irá a la cárcel. ¿Y sabes a dónde irás tú?
والدكِ من سيذهب للسجن، أتعلمين إلى أين سينتهي بكِ الأمر؟

¿Por qué no le dices a tu papá que te compre más?
لمـاذا لا تطلب من أبيك أن يشـتري لك بعضـاً منها؟

Si tu papá supiera Io idiota que eres, te cambiaría por un mono.
إذا عرف أباك كيف إنك غبي لما جعلك مع قرد محبوب

Y como tu papá, todos estamos muy orgullosos... de tus ocho años triunfales dedicados a ese bello zapato.
و مثل والدك تماماً كلنا متحمسون للغاية بانتصاراتك المتتالية لثمان سنوات في مجال صناعة الأحذية

No vas a perturbar mi conciencia con la miserable vida de tu papá.
لن تؤنب لي ضميري أبدا لأن حياة والدك كانت حزينة وفاشلة

Sí, pero mira el modo en que tu papá tomó la foto.
أجل، ولكن انظر إلى الطريقة التي التقط بها والدك الصورة

Visualizo un nuevo Manhattan... con aire limpio, un mejor transporte público, y tu papá...
انني أرى مانهاتن جديدة هواء نقي مواصلات نقل عامة أفضل و والدك

No cuando todo va mal, las personas se quejan de donde están sentados, tu papá no se calla sobre el costo.
ليس و عندما يسوء كل شىء و الناس يشتكون بشأن اماكن جلوسهم و والدك لا يصمت بشأن التكلفة

Sólo hablé con Sally porque es imposible comunicarse por teléfono con tu papá.
لقد تحدثت إلى سالي لأنه من المستحيل التحدث إلى والدك بالهاتف

Iba a esperarte, pero tu mamá regresó luego de recibir una llamada de tu papá.
كنت مستعداً لإنتظارك لكن أتت والدتك بعد أن تلقّت إتصالاً غريباً من والدك

Pero entonces llamará Neha y tu papá te dejará sufriendo... ..y saldrá con Neha.
..ولكن نيهاه ستتصل به وسوف يتركك والدك تعاني لوحدك ..ويذهب مع نيهاه

Pensaba que tu papá te prohibió que vayas a mas de 80.
أعتقد أن والدك قد حذرك من تجاوز سرعة الـ50 ميلا0

Recientemente, cuando veo a tu papá, me pregunto si él es mi marido también.
مؤخرا عندما أرى والدك ، اتساءل عما اذا كان هو زوجي أيضا.

Lastimaría a tu papá el saber que hablaste primero con tu mamá.
قد يتألم والدكِ إذا عرف بأنكِ تحدثتي مع والدتكِ أولاً

Esta linda joven perdió a su cachorrito y tu papá le ayudará a buscarlo.
هذه السيدة الجميلة فقدت كلبها و على أبيك ان يساعدها في إيجاده

tu papá me dijo que has estado haciendo esos dibujos desde eso.
أباك أخبرنى انك كنت ترسم هذه الرسومات من يومها حسنا.

tu papá llamo yo hice lo mío, creo que esta por venir.
لقد اتصل أبوك و لقد قمت بدوري. أظنه يشعر بالريبة.

tu papá se los comía a montones.
أتعرفين أن أباكِ كان يأكل الحلوي

Te dejaré hablar con él. George, tu papá quiere hablarte.
سأدعك تتحدث اليه, جورج, اباك يريد التحدث اليك.

Ya no vas a tener ese problema viviendo con tu papá. Cierto.
لكن لن تعانين من هذه المشكلة في منزل أبيكِ

Pasó que acudiste a mí pidiéndome un favor para tu papá y acudí a él pidiéndole un favor.
ما حدث, انك جئت لي تطلبين مساعدة لوالدك, لذا ذهبت له طالبا معروفا على طريقتي

Después de todo lo que pasó con tu papá estoy perdonado por haber mentido sobre la colonoscopía, ¿cierto?
مع كل ماحدث مع أبوكِ انا تخلصت من مأزقي بموضوع كذبي عليكِ عن عملية القولون.صحيح؟

No seas gruñon y escucha a tu papá ¿sí? .
لا تكن حاد الطباع وأسمع كلام والدكَ.أتفقنا؟

tu papá será el nuevo doctor del colegio
ابوك هو الطبيب الجديد فى الكلية سمعت ذلك

Emma... tuvo una aventura con tu papá cuando ustedes dos no estaban juntos.
إيما انها كانت على علاقة غرامية مع ابيك قبل أن تتواعدا

¿Llamo a tu papá primero? ¿O traigo a gente armada que venga a tocar aquí?
أتريدني أن أتصل بوالدك أولاً، أو يجب أن أحضر رجال الشرطة ليحطموا الباب؟

Oye, Nick, tu papá está aquí en su nave espacial.
يا، نيك، أَبّكَ هنا في سفينته الفضائيةِ.