"tu presencia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حضورك
• وجودك
• بحضورك
• بوجودك
• حضرتك
• حضوركم
• حضوركِ
• وجودكم
• وجودكَ
• تواجدكِ
• حظورك
• بوجودكِ

Robert, creo que tu presencia allí podría ser una victoria para él.
روبرت , أعتقد حضورك هناك قد يكون نصرا بالنسبة له

El dolor de perderte... me causará una recaída, mucho más peligrosa que el mal que había en mí... antes de la corta cura que tuve con tu presencia.
الم فقدانك ..سوف يتسبب ذلك في إنتكاسة لي اخطر من المرض الذي لدي ..قبل هذا الدواء الشافي الذي جلبه حضورك

Cuando una operación involucra salvar la vida de alguien y mantener tu presencia cubierta, tienes que hacer su escape parecer creíble.
إذا كانت العملية تتطلب انقاذ حياة أحد والمحافظة على وجودك مجهولا عليك أن تجعل عملية الهروب أكثر مصداقية

tu presencia es que molesta más... madame Waring, le garantió eso.
وجودك هو الأكثر إثارة للإزعاج للسيدة لورنج؛ أؤكد لك

¿No he sentido tu presencia esta mañana?
إذا , فأنا لم أشعر بحضورك في وقت مبكر اليوم ؟

Hoy, después de diez años, estás sentada frente a mí, cerca de mí... pero no puedo sentir tu presencia.
بعد عشر سنوات أنت جالسة أمامي و قريبة منى و لا أشعر بوجودك

Es muy bueno de tu parte dejar ver tu presencia de estrella atlética entre nuestras inferiores formas de vida.
انة لطيف إلى حد بعيد منك للورث حضورك اللامع شبه الرياضي بيننا ينزل أشكال الحياة.

Te resulta fácil justificar tu presencia en el campo.
تجعلها سهلة لتوضيح حضورك في هذا المجال وفي غرفة الإجتماعات

La bruja dijo que si quemo esto en tu presencia el deseo que pida para ti se hará realidad
قالت الساحرة إنني لو أحرقته في حضورك عندها فالأمنية التي أتمناها لكِ تتحقّق

El Papa prohibió tu presencia en la boda de tu hija pero no mencionó nada sobre lo posterior.
منع البابا من حضورك للمراسم و لم يذكر ما بعدها

Por más que tu presencia pueda causar que los objetos engorden con sangre a veces los aneurismas no tienen ganas.
كما ان حضورك قد يسبب الاشياء لتمتلئ بالدم احيانا امهات الدم لا تكون بالمزاج المناسب

Es un honor para estos jóvenes estar en tu presencia. Incluso pueden llegar a aprender algo por el camino.
من الشرف وجود الشباب في حضورك بل إنهم سيتعلمون بعض الأشياء في العملية

Sigue aún como la dejaste y tiene aún el perfume, el perfume de tu presencia.
انها بالضبط كما تركتها لا يزال بها رائحة من أثار وجودك

Se solicita tu presencia en la casa del comandante de Anfibios.
وجودك مطلوب فى افتتاح دار ضباط وحدات المارينز البرمائيه

Hoshi piensa que tu presencia afectó mi concentración.
هوشى يعتقد ان وجودك بجانب الحلقة ربما يؤثر على تركيزى

Permite a la luz de luna palidecerse por tu presencia. Espíritus-
اجعلي ضوء القمر في كرة بفضل وجودك .الأرواح

tu presencia en la aldea ha cambiado algunas cosas por aquí.
وجودك فى القرية قد غير أشياء كثيرة حولنا

No es frecuente que agradezca tu presencia en la autopsia.
ليس فى كثير من الاحيان أتشرف بحضورك الى المشرحة

Cuando escucho música en él, puedo sentir tu presencia.
بواسطتها أستمع الى الموسيقى يمكنني أن أشعر بوجودك

Permítele vivir en tu presencia, y bañarse del calor de tu luz.
و اسمح له بالعيش في حضرتك و التمتع بدفء نورك

tu presencia aquí es muy apreciada.
بالطبع حضوركم هنا هو شئ نقدره

No hablo de tu presencia escénica, hablo de ti.
لستُ أتحدث عن حضوركِ على الخشبة بل أتحدث عنكِ أنت

No puedo soportar estar ni un momento más en tu presencia.
أنا لا يمكن أن تتحمل أن تكون أكثر واحد لحظة في وجودكم.

¿Ocultaste tu presencia mientras esperabas tu oportunidad? ¿Esperabas a que yo atacara a otro?
أأخفيتَ وجودكَ كلّ ذلك الوقت مُنتظراً فرصتكَ حالما أهاجم فريستي؟

Eso quiere decir que estarás en el fondo, donde tu presencia hará la menor cantidad de daño.
وهذا يعني أنكِ ستكونين في الخلف حيث تواجدكِ هناك سيقلل الأضرار

Quizá sea tu presencia lo que mantiene a la clientela alejada.
بعيداً عني ؟ ربما حظورك من يبعت الزبائن

Pues porque seguía sintiendo tu presencia a tu lado. sentí una nueva presencia.
هذا لأنّي كنتُ ما أزل أشعر بوجودكِ بجانبي. في الواقع قبل أن تختفي مباشرةً شعرتُ بطاقة جديدة.