"tu problema" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشكلتك
• مشكلتكِ
• شأنك
• مشكلتكَ
• مُشكلتك
• خطبك
• مشكلتُكِ
• دهاك
• مشاكلك
• مشكلتكم
• بمشكلتك
• الخطأ معك
• مُشكلتكِ
• مشكلته
• مشكلتُك

Ves, ese es tu problema, Jason. Tu nunca fuiste serio con el oficio.
اسمع , هذه مشكلتك جايسون لم تكن جاداً أبداً بشأن الطائره

Si crees que resolverá tu problema de ética puedes reembolsarme por éstos.
إن كان هذا سيحل مشكلتك الأخلاقية يمكنك تعويضي عن هذا

¿Por qué los canadienses que no tienen tu problema deben pagar con sus impuestos un problema que tienes tú?
أتسائل لماذا تتوقع بأن زملائك الكنديين الذين ليس لديهم مشكلتك لماذا يجب عليهم من دولارات ضريبتهم

tu problema es que amas muy fácilmente.
لقد كان جميلا مشكلتكِ بأنكِ تحبين بكل سهولة

Cappie, ¿por qué no hablas de cuál es tu problema con Max?
كابي لما لا تَتحدّثُ عن مشكلتك مهما كانت مَع ماكس؟

De hecho, estas viviendo en su casa, así que es tu problema.
في الحقيقة أنت تعيشين في منزله ، إذا إنها مشكلتك

Ese es tu problema. Del tamaño de un planeta, pero por dentro eres minúsculo.
هذه مشكلتك أنت في حجم كوكب كامل، لكنك من الداخل صغير جدا

Pero tu problema es que estás intentando enfocarlo usando la lógica y el sentido común, y no es así como funcionan las mujeres.
لكن مشكلتك ، أنك تحاول أن تعالج هذا الشئ استخدام المنطق و العقل و هذة ليست طريقه تعمل مع النساء

Si eres estúpida y la tienes, es tu problema. Juégamela otra vez y te mato.
إن كنت غبية بمايكفي لتحتفظي بهم في حياتك فهذه مشكلتك خونيني مجدداً وسأقتلك

De hecho, ese es tu problema... todo código de buen tío, nada de maldad.
..في الحقيقة هذه هي مشكلتك شعار الرجل الصالح الذي لا يؤذِ الأبرياء

Y no creo que deba estar preocupada por como luces, eso nunca fue tu problema.
لا أظن أنه عليك القلق حيال مظهرك لم يسبق أن كانت هذه مشكلتك

Una preguntita, ¿cuál es tu problema con Batman, y también, qué diablos, amiga?
السعي السريع، ما هي مشكلتك مع باتمان، وأيضا، ما هيك، المتأنق؟

No quiero husmear en tu vida privada, pero ¿sabes cuál es tu problema?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

Ése es tu problema, que tienes un complejo o algo parecido.
هذه هي مشكلتك تعانين من عقدة أو شيء من هذا القبيل

La razón por la que entiendo tu problema es porque caí en la misma trampa.
السبب اننى افهم مشكلتك جيدا هذا لاننى وقعت فى نفس الفخ

Ahí está tu problema. Por lo menos, no a las mujeres... y un buen tipo debería entender a las mujeres.
ربما هذه هي مشكلتك أنت لا تفهم النساء بأي حال من الأحوال

Larry, ese es tu problema, por eso fallas en tus ventas.
هذه مشكلتك يا لارى لهذا مبيعاتك دائماً فى تراجع

Ahi esta tu problema, justo ahi. Hablas con mecanicos.
ها هى مشكلتكِ, بالضبط أنكِ تتحدثين مع الميكانيكى

Si piensas que has traicionado sangre inocente, es tu problema.
إذا كنت تظن أنك قد خنت دماُ بريئاُ فهذا شأنك

Me gusta y no voy a dejar que tú y tu problema interfieran en mi camino.
أَنا مَجْذُوبُها وأنا لَنْ أَتْركَ أنت وجناح مشكلتكَ في طريقِي.

Ése no es tu problema, hermano. Pues, lo es.
ـ هذه ليست مُشكلتك, أخي ـ بالواقع هو شيئاً من هذا

Yo sé cuál es tu problema. No has encontrado al adecuado.
أعرف ما هو خطبك إنك لم تلتقي بالرجل المناسب بعد

Siempre sientes pena por la gente, ése es tu problema.
أنت تَشْعرُ بالأسى على الناسِ دائماً، تلك مشكلتُكِ.

¿Cuántas veces vas a decírmelo? ¿Cuál es tu problema?
كم مرةً ستخبرني بذلك ما الذي دهاك ؟

tu problema ha acabado. Ahora come algo si no quieres morir.
لقد إنتهت مشاكلك الآن يجب أن تأكل، أو ستموت

Sí, tío, no te pedimos que montases una fiesta. Esta mierda es tu problema.
أجل، لم نطلب منكم فعل ذلك فتلك هي مشكلتكم ..

Ni así podría localizar mi interés por tu problema.
فانه لن يكون قادراً على تحديد نقطة لاهتمامي بمشكلتك

¿Cual es tu problema, hombre?
ما هو الخطأ معك يا رجل؟

¿Cuál es tu problema con ella?
مـا هي مُشكلتكِ معها ؟

Es tu problema, no mío. Esta tormenta va a ser mucho más grande de lo que anticipábamos.
انها مشكلته هو وليست مشكلتى سوف تكون هذه العاصفة اكبر بكثير مما نتوقع

Y tal vez, tu problema es más fácil de resolver que el mío, porque me tiento al menos tres veces al día.
وبطريقةٌ ما, مشكلتُك أسهل للحل من مشكلتي لأن لدي مغريات تأتي 3 مرات في اليوم