"tu secreto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سرك
• سرّك
• بسرك
• سركِ
• سرّكِ
• بسرّك
• السر الخاصة بك
• أسرارك
• سِرَّكَ
• سِرك
• سِرّكَ
• سركَ
• السر الخاص بك
• بسرّكِ
• بيرٍ

tu secreto está seguro, a menos, claro, que salgamos de este lío.
سرك في أمان بالطبع ما لم نخرج من هذه الفوضى

Sabes Clark, tal vez si todos supieran tu secreto tambien serias sospechoso
تعرف ربما لو عرف الجميع سرك لأصبحت موضع الشبهات كذلك

Pero en lugar de poder ocultarlo tienes que llevarlo en tu piel y cuando alguien te ve, ve tu secreto.
لكن بدلاً من القدرة على إخفائه قمت بإرتدائه على جلدك إذاً كل ما رآك أحد يرى سرك

Bueno, dijiste que todos podíamos ser tus amigos, si guardábamos tu secreto.
قلتِ أنّنا جميعًا بوسعنا أن نكون أصدقاءك طالما نحفظ سرّك.

- No, no iré. Y si das otro paso más, les diré a estas personas tu secreto.
وإذا تحركت خطوة أخرى فسأخبر كل هؤلاء الناس بسرك

Cuando llegue el momento, sólo recuerda... guardo tu secreto.
عندما يحين الوقت فقط تذكري بأنني كتمت سركِ

Se dio cuenta de que eras el infiltrado y lo mataste para proteger tu secreto.
لا بد من أنه أدرك عندها أنك العميل وأطلقت عليه النار لتحفظ سرك

Así nadie podía descubrir tu secreto, ¿verdad?
هل يستطيعوا ؟ لن يكتشف أحد سرك هل يستطيعوا ؟

no verdaderamente... hasta haberle confiado a alguien tu secreto.
أعني تعيشين بحق حتي تتأمنين شخصاً علي سرك

Sé tu secreto. Sé lo que has estado haciendo por las noches.
أعرف سرك أيها الرجل الكبير أعرف ما الذي تفعله في الليل

No deberías revelar tu secreto ¡hasta que se haya enamorado de ti y hecho proposiciones!
يجب أن لا تكشفٍ سرك حتى يقع في الحب و يتقدم للزواج

Si hubiera pasado tiempo con nosotros, podría haber averiguado tu secreto.
لو كان قضى معنا بعض الوقت حينها، فربما كان عرف سرك

¿O era tan divertido verme como una tonta que no pudiste decirme tu secreto?
أم هل كان إستغفالي ممتعاً بحيث لم تستطع كشف سرك

Pero no podemos dejar que tu secreto nos lleve a guardar silencio.
لايمكن أن نجعل قلقنا على سرك يقودنا إلى الصمت

tu secreto está a salvo conmigo, si eso es lo que te preocupa.
سرّك بأمانٍ معي، إن كان هذا ما تقلق حياله.

Si piensas que vas a matar a Mulder para proteger tu secreto, es demasiado tarde.
إذا كنت تظن بأنك ستقتل مولدر لحماية سرّك, فهذا متأخر.

Tú no querías protegerme de ella, querías proteger tu secreto
أنت ما كنت تحاول إلى إحمني منها، أنت كنت تحاول الحماية سرّك.

Clark pedirle a alguien que guarde tu secreto es una gran responsabilidad.
كلارك أن تسأل شخص ما ليحتفظ بسرك مسئولية كبيرة و أنت تعلم ذلك

Déjame a mí lo demás, como asegurarme de que tu secreto siga siéndolo.
و دعيني أقلق على جميع الأمور المتبقية مِثل التأكُّد مِن أن بقاءِ سركِ سِراً.

Claramente, tu ex va a airear tu secreto.
مِن الواضح، أن خليلُكِ السابِق سيفضحُ سرّكِ.

Lo que temes más que nada en este mundo... es que alguien sepa tu secreto.
إنّ ما تهابه أكثر من أيّ شيء في العالم هُو معرفة أحد بسرّك.

Sabes que la única razón por la que no le dije a nadie tu secreto es porque no era mío para contarlo.
أنت تعرف السبب الوحيد الذي يجعلني لم تخبر أحدا السر الخاصة بك لأنه لم يكن الألغام تستحق أن تروى.

a menos que tu secreto involucre besar a una chica, no necesito saberlo.
إلا إن كـانت أسرارك تتعلق بتقبيل فتـاة فلا أريد سمـاعهـا

Yo guardaré tu secreto y tú convence al Sr. Fogg que me permita ir con Uds.
أنا سَأَكْتمُ سِرَّكَ وأنت تُقنعُ السّيدَ فوج أن يسمحْ لي لإجْتياَز العالمِ مَعك

No puse esa parte. tu secreto está a salvo.
. لقد تركت ذلك الجزء خارج المقالة . سِرك في مأمن

Pero primero tienes que enseñarme tu secreto especial.
لكن يَجِبُ أَنْ تُريني سِرّكَ الخاصّ أولاً

tu secreto está a salvo conmigo. Es sólo un teléfono.
سركَ سيكون بأمان ٍ معي إنه مجرد هاتف

Hey, por tanto, sé que no hay que decirlo pero lo apreciaría si... tu secreto está a salvo conmigo, Stephan
يا، لذلك، وأنا أعلم فمن نافلة القول، ولكن أود أن نقدر ذلك if-- السر الخاص بك آمن معي، ستيفان.

Le prometí que guardaría tu secreto. Míranos.
لقد وعدته بأنّي سأظل محتفظة بسرّكِ

Bueno, tu secreto está a salvo conmigo.
سرُك في بيرٍ معي.