"tuve elección" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يكن لدي خيار
• يكن لديّ خيار
• يكن لدى خيار
• يكن لي خيار
• أملك الخيار
• أملك خياراً
• يكن أمامي خيار
• يكن عِنْدي إختيار
• يكُن لديّ خيار
• يكن عندي خيار
• يكن لدي إختيار
• يكن لدي الخيار
• يكن لديَّ خيار
• أملك خيار آخر
• املك خيار

Si hubieras sabido que estaba vivo hubieras estado en peligro y no tuve elección.
لو كنتِ تعلمين أني لازلت حياً كنتِ ستتعرضين للخطر ولم يكن لدي خيار

Y cierta persona estaba llorando con culpabilidad, así que no tuve elección.
شخص محدد كان يبكي بسبب الذنب لذا لم يكن لدي خيار

Un persona bien posicionada mandó a buscarme. No tuve elección.
شخص برتبة قد أرسل بطلبي، لَم يكن لدي خيار

Incluso le llevé yo mismo a rehabilitación, pero las drogas siempre estaban ahí, siempre disponibles para él, así que no tuve elección.
أوصلتُه حتى إلى مركز التأهيل بنفسي، لكن المخدّرات كانت دائمًا هناك، دائمًا متوفرة له، لذا لم يكن لديّ خيار

No tuve elección, tenía que...
في البداية لم يكن لدي خيار آخر كان يجب علي

Sí, lo siento, pero no tuve elección.
نعم , متأسفة لذالك لاكن لم يكن لدي خيار آخر

Mis disculpas por la decepción, Monsieur. No tuve elección.
اعتذاري أيها السيد على خداعك لم يكن لدي خيار

Pero si no vuelvo, con el tiempo, espero que comprendas que no tuve elección.
،لكن إن لم أعد عبر الزمن، آمل أن تلاحظ أنه لم يكن لدي خيار

No tuve elección, me hubiese matado.
أنا لم يكن لدي خيار كان ليقتلني

Preferiría estar pegada a una roca de Kriptonita que estar aquí bajo cero en el sótano de los Luthor, pero no tuve elección.
اعرف انك تفضل ان يتم ربطك بحجر كريبتونايت علي ان تأتي هنا لمنطقه الصفر لزواج لوثر/لانج ولكن لم يكن لدي خيار

Cariño, no tuve elección.
حسنا يا حبيبتي.. لم يكن لدي خيار

Lo siento, fui impulsiva, pero nunca tienes tiempo para hablar, así que no tuve elección más que decirlo bruscamente.
اناآسفةلو أنيقلتهافجأة , .لكني. أنتليسلديكأيّ وقت للتحدث, لذا لم يكن لديّ خيار سوى قولها فجأة

Cuando mataron a mi esposo, a quien amaba mucho... no tuve elección.
عندما قتلوا زوجي، الذي أحببته من كل قلبي، لم يكن لديّ خيار.

Ahora verás por qué no tuve elección.
الآن سترى لماذا لم يكن لديّ خيار

Chicos, lo siento, cuando oí lo del sitio de la explosión, no tuve elección... tuve que llamar a Seguridad Nacional.
رفاق , انا اسف , عندما سمعت عن موقع الانفجار لم يكن لدى خيار , كان على مكالمة الامن الوطنى

- ¿Eres de los Celtics, señor? - Sí, un hincha acérrimo... Mi padre es de Glasgow, no tuve elección.
ان حقيبتك ممتعة اجل من فيلم داي هارد انه الفيلم الكلاسيكي ولم يكن لي خيار

No tuve elección, George, tenía que hacer algo.
لكنّي لم أكن أملك الخيار يا (جورج)، كان يجب أن أفعل شيئاً

- No pasa nada, no es culpa tuya. - No tuve elección.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

No tuve elección. Estaba corriendo por la jungla y mi gente lo atrapó.
لم يكن أمامي خيار آخر، كان يجري في الغابة وقبض عليه قومي

Entonces lo enviaste y no tuve elección.
ثمّ أرسلتَه، و لم يكن عِنْدي إختيار

¿vale? Prácticamente no tuve elección.
لم يكُن لديّ خيار.

No tuve elección.
لم يكن عندي خيار

- Diferente. Mira, no tuve elección.
لم يكن لدي إختيار اضطررت لإطلاق النار

Lo lamenté todos los días pero no tuve elección.
ندمت على هذا كل يوم لكن لم يكن لدي الخيار

- No tuve elección.
لم يكن لديَّ خيار

Entre la película del gorila de Penny y la madre gorila de Howard, no tuve elección.
نظراً إلى فيلم بيني عن الغوريلات، و أم هاورد الغوريلا، لم أملك خيار آخر.

No tuve elección.
لم املك خيار آخر