"ugandesas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأوغندية
• أوغندية
• أوغنديون
• الأوغندي
• الأوغنديات
• الأوغنديين
• أوغندي
• والأوغندية

Antes de a Constitución de 1995, las mujeres ugandesas no podían conferir la ciudadanía a sus cónyuges no ugandeses, si bien sus contrapartes varones tenían ese derecho.
قبل دستور عام 1995، لم يكن باستطاعة المرأة الأوغندية أن تمنح الجنسية لزوجها غير الأوغندي، في حين كان نظيرها الذكر يتمتع بهذا الحق.

Las tropas ugandesas bombardearon a las tropas rwandesas alegando los siguientes motivos:
وقد قصفت القوات الأوغندية القوات الرواندية للأسباب المزعومة التالية:

Estos tienen la obligación de entregar a las autoridades ugandesas apostadas en la entrada el 60% de la cantidad de oro recogido.
وهؤلاء ملزمون بتسليم 60 في المائة من كمية الذهب المجموع إلى السلطات الأوغندية المرابطة عند المدخل.

Entre las empresas ugandesas que operan en ese solvente mercado de unos 15 millones de consumidores cabe citar:
ومن بين الشركات الأوغندية التي تتاجر في هذا السوق الذي يتعامل مع حوالي 15 مليون مستهلك، يمكن أن نذكر ما يلي:

Las armas y municiones ugandesas provenientes de Kisangani se transfieren a Buta, desde donde se envían en sucesivas remesas por vía aérea a los frentes de Gbadolite, Gemena y Libenge.
وتُنقل الأسلحة والذخائر الأوغندية الآتية من كيسانغاني إلى بوتا، ثم ترسل منها عن طريق العديد من الرحلات الجوية المتناوبة إلى الجبهات في غبادوليت، وجيمينا وليبينج.

Para entonces, las autoridades ugandesas sabían que el comerciante egipcio trataba con la empresa guineana.
وعندئذٍ عرفت السلطات الأوغندية أن السمسار المصري يتعامل مع الشركة الغينية.

En consecuencia, las autoridades ugandesas se incautaron de la carga y solicitaron información adicional al comerciante.
وجعل ذلك السلطات الأوغندية تقرر حجز الشحنة والاتصال بسمسار الأسلحة للحصول على معلومات إضافية.

Durante una visita a Kampala, se informó al Grupo de la inquietud planteada al Ministerio de Defensa por las autoridades fiscales ugandesas.
وأثناء زيارة إلى كمبالا، أبلغ الفريق بالقلق الذي أبدته دائرة الضرائب الأوغندية لوزارة الدفاع.

Según algunas fuentes, la compañía continúa funcionando en el territorio controlado por las tropas ugandesas.
وتفيد بعض المصادر بأن هذه الشركة لا تزال تعمل في الإقليم الذي تحتله القوات الأوغندية.

Las cifras que ha aportado el FMI con respecto a las operaciones tributarias ugandesas confirman esa evolución favorable de los últimos tres años.
وتؤكد الأرقام الصادرة عن صندوق النقد الدولي بشأن العمليات الضريبية الأوغندية هذا التطور الإيجابي على مدار فترة الثلاث سنوات الماضية.

También se llega a la conclusión de que, para romper el círculo vicioso de la violencia en la zona de Bunia, es preciso que se retiren las fuerzas ugandesas y se pongan en marcha estructuras administrativas locales sólidas.
كما يخلص التقرير إلى أن كسر دوامة العنف في منطقة بونيا يلزمه انسحاب القوات الأوغندية وإقامة مؤسسات إدارية محلية قوية.

Las órdenes de desmovilización y los necesarios documentos de viaje se obtuvieron del FLC y de las autoridades ugandesas.
وقد تم الحصول على أوامر التسريح والوثائق اللازمة للسفر من جبهة تحرير الكونغو والسلطات الأوغندية.

Según la MONUC, las tropas ugandesas se retirarían de Beni y de Gbadolite.
ولقد أفادت بعثة الأمم المتحدة في الكونغو أن القوات الأوغندية سوف تنسحب من بيني وغبادوليت.

El material prueba que destacadas personalidades ugandesas participaron en actividades delictivas.
وتوفر هذه المواد أدلة على النشاط الإجرامي لهذه السلطات الأوغندية الرفيعة المستوى.

Observa además que la Relatora Especial no consultó a las autoridades ugandesas ni indicó los criterios utilizados para decidir a quienes entrevistar y a quienes excluir.
ولم تقم المقررة الخاصة لا باستشارة السلطات الأوغندية ولا إيضاح المعايير المستخدمة في اختيار الذين قامت بمقابلتهم مع استبعاد الأطراف المعنية الأخرى.

Se desplegaron tropas ugandesas en todos los puntos estratégicos de la región.
ونشرت القوات الأوغندية في جميع المواقع الاستراتيجية في المنطقة.

En esas mismas fechas, surgieron tensiones entre la UPC y las autoridades ugandesas.
وفي الوقت نفسه، ارتفعت حدة التوتر بين اتحاد الوطنيين الكونغوليين والسلطات الأوغندية.

Numerosos interlocutores informaron al Grupo de Expertos de que ambos dirigentes pasaban periódicamente por Ntoroko camino de Kampala con la asistencia de las autoridades locales ugandesas.
وأبلغ عدة محاورون فريق الخبراء بأن زعيمي هذه المجموعة المسلحة يمران عبر نتوكورو بانتظام في طريقهما إلى كمبالا بمساعدة السلطات الأوغندية المحلية.

Se desatan intensas luchas entre las fuerzas ugandesas y rwandesas en Kisangani.
نشوب قتال عنيف بين القوات الأوغندية والرواندية في كيسنغاني.

:: Han comprobado la presencia de tropas ugandesas únicamente en el aeropuerto de Bunia;
لاحظ المراقبون وجود لقوات أوغندية في مطار بونيا دون غيره من الأماكن؛

Según autoridades ugandesas, el motivo de su negativa fue que había cadáveres no enterrados cerca de la escuela local.
وأفاد مسؤولون أوغنديون أن سبب رفضه هو وجود جثث غير مدفونة في المنطقة المجاورة للمدرسة المحلية.

Las fuerzas militares ugandesas entrenaron a miles de jóvenes hemas en Ituri y en Uganda.
ودرّب الجيش الأوغندي الآلاف من شباب الهيما في إيتوري، وفي أوغندا.

Las mujeres ugandesas participaron activamente en las labores de consolidación de la paz y resolución del conflicto en Uganda y en países vecinos.
3 - وتشارك النساء الأوغنديات بكثافة في بناء السلام وتسوية النزاعات في بلدها وفي البلدان المجاورة.

En Kampala, cuadros del M23 habían celebrado reuniones periódicas con altas autoridades militares y civiles ugandesas.
أثناء وجود الكوادر في كمبالا، اجتمعوا بانتظام مع كبار المسؤولين العسكريين الأوغنديين والسلطات المدنية الأوغندية.

Un funcionario ugandés en Kisoro fue testigo directo del traslado de reclutas de las fuerzas armadas ugandesas a la frontera.
وشاهد مسؤول أوغندي في كيسورو شخصيا القوات المسلحة الأوغندية وهي تنقل مجندين إلى الحدود.

Efectivos del M23, y tropas rwandesas y ugandesas operaron juntas durante la toma de Rutshuru en julio de
اشتركت الحركة والقوات الرواندية والأوغندية في تنفيذ العمليات أثناء الاستيلاء على روتشورو في تموز/يوليه 2012.