"un corazón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلب
• القلب
• قلباً
• قلبٌ
• قلبا
• قلبٍ
• قلبًا
• للقلب
• قلبة
• لقلب
• القلوب
• كقلب
• وقلب

Google no entiende, al menos por ahora, un matiz como un corazón y una mente humana en sintonía.
جوجل لا يفهم، على الأقل ليس بعد، الفرق البسيط باعتاره مثل قلب وعقل إنسان متناغمين.

No sé si sabes lo fácil que es destrozar un corazón de padre.
اتسأل عما إذا كنت أدركت كم من السهل كسر قلب والدك؟

Quizá. ¿Tienes una mente que busca la iluminación y un corazón que busca la pureza?
لربما، هل لديك عقل يسعى الى التنوير ؟ و قلب يسعى الى النقاء

un corazón es la única cosa de valor. Si tienes uno, deshazte de él.
أى أن القلب هو القيمة الوحيدة للفائدة، لو لديكِ واحدة تخلصى منها

Un amigo soltero. Un poco callado. Pero con un corazón muy grande.
رجل عازب وهادئ بعض الشيء، ولكن له قلباً محباً ومخلصاً

Dios y yo teníamos un corazón a corazón ... mientras yo miraba mi destructor ir abajo en el Pacífico Sur.
أنا و الرب كان بيننا حديث قلب صادق حينما شاهدت سفينتي الحربية تغرق في جنوب المحيط الهادي

La última vez, el doctor dijo que tenías un corazón de 20 años...
آخر مرة زرت الأطباء قالوا أنه كان لديك قلب شاب صغير

Tengo que esperar que este maldito localizador se encienda antes de poder conseguir un corazón y eso después de que usted consiga uno.
يجب أن أنتظر من الجهاز أن يقدم لي الأشارة قبل ان أحصل على قلب. بعد أن تحصل على قلب أولاً

Este juego requiere disciplina, precisión, una mano firme y un corazón tranquilo.
هذه اللعبه تتطلب الانباط والاصرار يد ثابته و قلب راسخ

Deberías tener un corazón de piedra y un alma derrumbada para no considerar eso
كنت قد لديك قلب من حجر وروح الكسترد لتحويل هذا إلى أسفل.

Excepto porque no lo es, porque a lo mejor esta niña necesitará un corazón dentro de 20 años.
ماعدا أنها ليست كذلك لان هذه الفتاه الصغيرة ربما تحتاج قلب جديد خلال 20 عاما

Y deben ser parecidos en altura y peso. No puedes poner un corazón pequeño a un cuerpo grande.
ويجب أن يكونوا قريبين في الطول والوزن لا يمكنك وضع قلب صغير في جسم كبير

En serio, si necesita un corazón nuevo, que vaya y coja el mío. ¡Ese perro tiene que vivir!
انا جادة ,اذا احتاج الى قلب جديد اخرجي وخذي قلبي هذا الكلب يجب ان يعيش

Así se siente un corazón roto. Tu mago precioso te hizo eso.
مجرد قلب مفطور وساحرنا العزيز هو من فعل لك ذلك

Como un hijo mió se convirtió en un corazón sangriento... No lo entiendo.
كيف إبني تحوّل إلي مثل هذا القلب القاسى، أنا لا أعرف.

No quieres que un corazón esté fuera de un cuerpo más de cuatro horas.
لن ترغبوا أنّ يكون القلب في خارج الجسم لأكثر من أربع ساعات.

No es exactamente muy bueno de su parte yacer ahí y tomar un corazón que se podría aprovechar mejor.
أتعلم , أنه ليس من المفروض بأن تستلقي هناك وتأخذ قلباً يمكن أن يستخدم بشكل أفضل

Pero también es necesario un frente suave; la capacidad para estar abiertos al mundo tal y como es, de tener un corazón desguarnecido.
ولكنك أيضاً تحتاج الوجه اللطيف لكي تكون منفتحاً على العالم كما هو ولكي تملك قلباً لا يُقهر

Preparar tal escena correctamente, requeriría un corazón muy frío.
لتنظم مسرحاً للجريمة بشكل صحيح ، سيتطلب قلبٌ بارد جداً

Pero recuerden, cada uno de nosotros es un individuo, un ser humano con un corazón que late, que se preocupa y quiere vivir su vida auténtica.
لكن تذكروا دائما، كل واحد منا هو فردٌ، إنسان يملك قلبا نابضا، يهتم ويريد عيش حياة حقيقية يريدها.

Pero este hecho no fue siempre obvio porque si un corazón era expuesto o sacado, el cuerpo perecía rápidamente.
إلا أن هذه الحقيقة لم تكن دومًا بهذ الوضوح، لأنه لو تم انتزاع قلبٍ ما أو كشفه فإن الجسم سيهلك فورًا.

Todavía en el siglo XXI, solo unas pocas personas de equipos de cirugía han visto de verdad trabajar a un corazón.
وحتى في القرن الواحد والعشرين، فقط القليل ممن يعملون في فرق الجراحة قد رأوا قلبًا يعمل.

Los desfibriladores le permiten a un médico a distancia darle una descarga a un corazón en caso de que el paciente lo necesite.
أجهزة تنظيم ضربات القلب تمكن الطبيب لإعطاء صدمة للقلب عن بعد في حالة احتاج المريض لها.

# Había una vez, una chica con tacos y un corazón de cactus. #
# كان ياماكان فتاة صغيرة وصبي بساعة في قلبة. #

Puedes también hacer un puente coronario en un corazón latiente sin romper el pecho.
يمكنك أيضا أن ترى خياطة جانبيّة لقلب ينبض بدون تكسير فقرات الصدر.

luego con un corazón humano, el cual tuve latiendo por tres semanas.
ثم علي القلوب البشريه والتي أستمرت تنبض لمده ثلاث أسابيع

Nunca he conocido a nadie con un corazón como el de este chico.
لم أقابل ابداً رجل له قلب كقلب هذا الرجل

Hace 10 años había una herida abierta y acero retorcido; un corazón partido en el centro de esta ciudad.
فقبل عشر سنوات، كان هناك جرح مفتوح وأعمدة فولاذية ملتوية؛ وقلب منكسر في وسط هذه المدينة.