"un fantasma" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شبح
• شبحاً
• شبحا
• شبحًا
• الشبح
• كالشبح
• كشبح
• شبحٌ
• لشبح
• بشبح
• الأشباح
• أشباح
• طيف
• اشباح
• شبحاَ

Ahora veo que era innecesario preocuparse... por la posibilidad del embrujo de un fantasma.
لقد اقتنعت الآن أن مخاوفنا كانت غير مبررة بخصوص احتمالية وجود شبح

Eres como un fantasma, acusas con mano floja y te burlas de todo aquello que la gente siente, ansía y defiende.
إنك مثل شبح يشير بكم فارغ تبتسم بتكلف لكل شئ يشعر به الناس و يريدون النضال من أجله

Aunque pensé que había visto un fantasma... todo pudo haber tenido otra explicación.
طوال حياتى أعتقدت أننى شاهدت شبح ربما يكون هناك تفسير أخر

Perdona el posible eufemismo del cliché, pero parece que has visto un fantasma.
اعذريني على الإستهانة الغير مقصودة بعبارتي لكنكِ تبدين وكأنكِ رأيتِ شبحاً

¿Dónde está tu fundamento... para haberte dejado desplumar por un fantasma del camino?
ما خطبك؟ كيف أمكنك أن تدع شبحا على الطريق يهرب منك

Señor, lo que tenía ahí es lo que llamamos un fantasma no terminal enfocado o un vapor ambulante de clase 5.
سيدى، ما كان يوجد لديك نطلق عليه شبح مركز متكرر غير منتهى، أو شبح طائر من الفئة الخامسة

Si su culpa no aparece al descubierto en ese pasaje vimos un fantasma infernal y mis cavilaciones son más negras que la fragua de Vulcano.
فإن الذي رأيناه ما هو إلا شبح لعين وما هو إلا نتاج خيالات سوداء عندي ركـز عينيك عليــه ،وأنا أيضا سأراقبه

de que estaba muerta y que el estaba viviendo con un fantasma.
بأنها ميتة وهو ألأن يعيش مع شبح الذي قام بالإنتقام.

A pesar de ser un fantasma, está diciendo tonterías como un ser humano
على الرغم من كونه شبح انه يناقش هذا الهراء مثل إنسان

Y mírale a él. A pesar de ser un fantasma no le ha podido mentir
وانظر اليه على الرغم من كونه شبح فهو لا يستطيع أن يكذب عليها

"Es por culpa de la peluca Hay un fantasma en la peluca"
انه بسبب هذا الشعر المستعار يوجد شبح فى هذا الشعر

Y sólo porque tu viste un fantasma no significa que los verás a todos.
و فقط لأنك ترى شبحًا واحدًا لا يعني أنّك ترى كلّ شبح

No puedo ignorarlo. Tú sabes lo que es tener un fantasma unido a ti.
لا يمكنني تجاهل الأمر أنت تعرف الشعور جراء وجود شبح مرتبط بك

Y, no me creerás pero... siento que hay un fantasma en mi casa.
ويمكن أن لا تصدق لكن أعتقد بأن هناك شبح في بيتي

Sólo que aparentemente, es un fantasma de afuera ahora, porque su avatar no se ha movido desde ayer.
إلا أنه على ما يبدو شبح خارجي الآن لأن صورته الرمزية لم تتزحزح منذ الأمس

Según el periódico... han elegido a un fantasma como Miembro del Parlamento por Leeds.
يقولون في الجرائد أن شبحاً قد انتخب ليكون نائباً عن مدينة لييدز

Yo era un fantasma en una de sus sesiones de espiritismo, si puedes creértelo.
لقد كنتُ شبحاً في أحد جلساتها لتحضير الأرواح، أن كنت تصدق هذا

No lo comprendo ¿Qué ganaba con mostrarme un fantasma que no estaba muerto?
أنا لا أفهم فحسب لماذا يجب أن أرى شبحاً ليس بميت؟

Digo, recuerdo cuando era niño, estaba completamente convencido que tenía un fantasma bajo mi cama.
طفل, كنت مقتنع تماما أنه كان شبحا تحت سريري. دكتور صدقني هذا مختلف

Tampoco terminó el apetito armamentista que todavía circula por el mundo como un fantasma.
ولا يزال الطمع في الحصول على اﻷسلحــة يخيم على اﻷرض مثل الشبح.

Gracias. Una vez más, caminé como un fantasma por los suelos de la secundaria.
شكراً مرة أخرى , عليّ أن أمشي كالشبح على أرض المدرسة الثانوية

Ahí de pie como un fantasma, como los de nuestros libros de ciencias.
واقفا هناك كشبح مثل تلك التي ندرس عنها في كتاب العلوم

un fantasma vestida de novia, y algo me dice que éste es solo el comienzo.
شبحٌ في ثوبٍ للزفاف، و شئٌ ما يخبرني انها بدأت للتو

Podríamos hablar de una clase de aura, de un fantasma que los dirija.
يمكن أن نتحدث حول نوع من الحس لشبح مسخر لهم.

¿Dice la mujer que acaba de averiguar que su hijo tiene un fantasma en su armario?
أتقول ذلك المرأة التي اكتشفت لتوها أن ابنها يحتفظ بشبح في خزانته؟

No he visto al fantasma, así que no sé quién es, pero cuando un fantasma no se muestra, es por alguna razón.
أنا لم أرالشبح لذلك أنا لا أعرف من هو ولكن عندما لا تكشف الأشباح عن نفسها فذلك لسبب ما

Alguien me dijo que si miras por debajo de entre tus piernas puedes saber quien es un fantasma.
أمي قالت لي مرة عندما تنظر بين ساقيك ستعرف ما اذا كانوا أشباح ام لا

Vas subiendo niveles, y en cierto punto, realmente puedes comerte a un fantasma.
تتخطى المراحل، و في مرحلة معينه في الواقع تستطيع تناول طيف

Cree que lo mató un fantasma o algo así.
هي تعتقد انه قتل بواسطة اشباح او شيء من هذا القبيل

Al igual que, en lugar de decir, "ver a un fantasma," vamos a...
مثل، بدلا من أن تقول أنك ترى شبحاَ.. ،قل